Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Ti, kteří se snaží získat z bruselského kolosu finanční profit na základě nepravdivých tvrzení, jsou někdy považováni za moderní Robiny Hoody, a nikoli za zločince.
Danish[da]
De, der søger at opnå økonomiske gevinster fra mastodonten i Bruxelles ved at fremføre uberettigede krav, opfattes undertiden som en moderne Robin Hood snarere end kriminelle.
German[de]
Wer sich gegenüber dem Moloch Brüssel durch falsche Angaben finanzielle Vorteile verschafft, gilt manchmal als moderner Robin Hood und nicht als Krimineller.
Greek[el]
Εκείνοι που επιδιώκουν οικονομικό όφελος από τον Μολώχ των Βρυξελλών υποβάλλοντας ψευδείς δηλώσεις συχνά θεωρούνται ως σύγχρονοι Ρομπέν των Δασών αντί να θεωρούνται εγκληματίες.
English[en]
Those who seek financial gain from the Brussels juggernaut by making false claims are sometimes seen as latter-day Robin Hoods rather than as criminals.
Spanish[es]
A veces, los que buscan obtener beneficios financieros a costa del gigante de Bruselas realizando afirmaciones falsas son vistos como los últimos Robin Hood y no como delincuentes.
Estonian[et]
Neid, kes püüavad valeandmete esitamise abil Brüsseli võimult rahalist kasu saada, nähakse mõnikord pigem tänapäeva Robin Hoodide kui kurjategijatena.
Finnish[fi]
Niitä, jotka pyrkivät saamaan taloudellista hyötyä Brysselin koneistosta esittämällä vilpillisiä tietoja, pidetään toisinaan nykyajan Robin Hoodeina eikä niinkään rikollisina.
French[fr]
Ceux qui s'efforcent de percevoir un bénéfice financier grâce au géant bruxellois en présentant de fausses demandes de subventions sont parfois considérés comme des Robin des Bois des temps modernes, plutôt que comme des criminels.
Hungarian[hu]
Azokat, akik hamis igény alapján igyekeznek pénzt kihúzni a brüsszeli perselyből, néha egyfajta modern kori Robin Hoodnak tekintik.
Italian[it]
Chi cerca di approfittare finanziariamente della macchina gigantesca di Bruxelles presentando dichiarazioni false viene talvolta considerato una sorta di moderno Robin Hood invece che un criminale.
Lithuanian[lt]
Tie, kurie siekia iš Briuselio gauti finansinės naudos teikdami melagingus duomenis, kartais laikomi ne nusikaltėliais, o šių dienų robinais hudais.
Latvian[lv]
Tie, kuri cenšas gūt finansiālu labumu no Briseles Džagernauta, iesniedzot viltotus pieprasījumus, maldīgi tiek uzskatīti par mūsdienu Robiniem Hudiem, nevis noziedzniekiem.
Dutch[nl]
Degenen die financiële voordelen uit de moloch Brussel willen halen door middel van onjuiste informatie, worden dikwijls als een moderne Robin Hood beschouwd en niet als criminelen.
Polish[pl]
Szukający możliwości czerpania zysków finansowych z brukselskiego molocha, gdy składają sfałszowane wnioski, postrzegani są bardziej jako współcześni Robin Hoodowie niż jako przestępcy.
Portuguese[pt]
Aqueles que, por intermédio de falsas declarações, procuram aproveitar-se financeiramente do colosso de Bruxelas, são por vezes vistos como Robins dos Bosques dos tempos modernos, e não como criminosos.
Romanian[ro]
Cei care caută câștiguri financiare de la molohul Bruxelles făcând declarații false sunt considerați uneori niște Robin Hood ai vremurilor noastre, mai degrabă decât infractori.
Slovak[sk]
Tí, ktorí sa usilujú vyťažiť z bruselského molocha finančný zisk tým, že uvádzajú nepravdivé tvrdenia, sa niekedy považujú skôr za novodobých Robinov Hoodov ako za zločincov.
Slovenian[sl]
Tisti, ki želijo na podlagi lažnih zahtevkov pridobiti finančni dobiček od bruseljskega giganta, prej veljajo za novodobne Robine Hoode kot za zločince.
Swedish[sv]
Den som vill tjäna ekonomiskt på jätten i Bryssel genom att ställa falska krav betraktas i bland som ett slags modern Robin Hood, inte som en brottsling.