Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het nie die verduidelikings wat hy gegee het met die getuienis van teoloë van sy dag of met die beskouings van die sogenaamde vroeë kerkvaders probeer staaf nie.
Arabic[ar]
فلم يحاول ان يدعم التفسيرات التي كان يقدِّمها بشهادة اللاهوتيين في ايامه او بآراء المدعوين آباء الكنيسة الباكرة.
Cebuano[ceb]
Wala niya sulayi nga suportahan ang iyang gipresentar nga mga pahayag pinaagi sa testimoniya sa mga teologo sa iyang adlaw o sa mga panghunahuna sa gikaingong sayong mga amahan sa simbahan.
Czech[cs]
Nepokoušel se podepřít předložené výklady svědectvím soudobých teologů ani názory takzvaných raných církevních otců.
Danish[da]
Han forsøgte ikke at finde støtte for de forklaringer han fremlagde i vidnesbyrd fra datidens teologer eller i de såkaldte kirkefædres synspunkter.
German[de]
Er versuchte nicht, seine Erklärungen durch das Zeugnis der Theologen seiner Zeit oder durch die Auffassungen der sogenannten Kirchenväter zu erhärten.
Greek[el]
Δεν προσπαθούσε να υποστηρίξει τις εξηγήσεις που παρουσίαζε με τη μαρτυρία συγχρόνων του θεολόγων ή με τις απόψεις των λεγόμενων πρώτων εκκλησιαστικών πατέρων.
English[en]
He did not try to support the explanations he presented with the testimony of theologians of his day or with the views of the so-called early church fathers.
Spanish[es]
No trató de apoyar sus explicaciones con el testimonio de los teólogos de su tiempo ni con las ideas de los llamados padres primitivos de la Iglesia.
Finnish[fi]
Hän ei yrittänyt tukea esittämiään selityksiä oman aikansa teologien todistuksilla eikä niin kutsuttujen apostolisten isien tai varhaisten kirkkoisien näkemyksillä.
French[fr]
Quand il présentait des explications, il n’essayait pas de les étayer avec le témoignage de théologiens contemporains ou avec les idées des prétendus pères de l’Église primitive.
Hungarian[hu]
Nem próbálta meg az általa bemutatott magyarázatokat támogatni az akkori teológusok bizonyságtételével vagy az úgynevezett korai egyházatyák nézeteivel.
Armenian[hy]
Նա չէր փորձում իր ներկայացրած մեկնաբանությունների համար որպես լրացուցիչ ապացույց մեջբերել իր ժամանակների աստվածաբանների վկայությունները եւ, այսպես կոչված, վաղ եկեղեցու հայրերի խոսքերը։
Indonesian[id]
Ia tidak mencoba mendukung penjelasan-penjelasan yang ia berikan dengan kesaksian para ahli teologi pada zamannya atau dengan pandangan-pandangan mereka yang disebut bapa-bapa gereja masa awal.
Iloko[ilo]
Dina pinadpadas a suportaran dagiti panangilawlawag nga imparangna kadagiti testimonia dagiti teologo idi kaaldawanna wenno kadagiti panangmatmat dagiti maaw-awagan immuna nga amma ti simbaan.
Italian[it]
Non cercò mai di sostenere le sue spiegazioni con la testimonianza di teologi contemporanei o con le idee dei cosiddetti primi padri della chiesa.
Georgian[ka]
ის არ ცდილობდა, რომ ბიბლიის მონაკვეთების თავისეული ახსნა მისი თანამედროვე თეოლოგების ან ეგრეთ წოდებული ადრეული ეკლესიის მამების აზრებით გაემყარებინა.
Korean[ko]
그는 당시의 신학자들이 표명한 입장이나 소위 초기 교부들의 견해로써 자신이 제시하는 설명들을 뒷받침하려고 하지 않았다. 그는 「천년기 새벽」 제1권(「시대에 관한 하나님의 경륜」)에서 이렇게 썼다.
Malagasy[mg]
Tsy hevitry ny manam-pahaizana na ny an’ny mpanorina fiangonana tamin’ny androny, no nanohanany ny fanazavany.
Norwegian[nb]
Han forsøkte ikke å finne støtte for de forklaringene han la fram, i vitnesbyrd fra tidens teologer eller fra de såkalte kirkefedrene.
Dutch[nl]
Hij trachtte niet zijn uitleggingen te ondersteunen met het getuigenis van theologen van zijn tijd of met de zienswijzen van de zogenaamde vroege kerkvaders.
Polish[pl]
Nie próbował popierać swych wywodów twierdzeniami współczesnych mu teologów ani poglądami tak zwanych Ojców Kościoła.
Portuguese[pt]
Ele não procurava apoiar as explicações que apresentava com o testemunho de teólogos de seus dias ou com os conceitos dos chamados primitivos padres da igreja.
Romanian[ro]
El nu încerca să-şi susţină explicaţiile pe care le prezenta cu mărturia unor teologi contemporani ai săi sau cu ideile aşa-numiţilor părinţi ai Bisericii de început.
Russian[ru]
Он не пытался подкрепить свои объяснения мнением богословов своего времени или ссылками на труды так называемых ранних отцов церкви.
Kinyarwanda[rw]
Ntiyageragezaga gusobanura Bibiliya yifashishije ibitekerezo by’abahanga muri tewolojiya bo mu gihe cye cyangwa iby’abitwaga ababyeyi ba kiliziya ya mbere.
Slovak[sk]
Vysvetlenia, ktoré predkladal, sa nesnažil podporiť svedectvom teológov jeho doby ani názormi takzvaných raných cirkevných otcov.
Shona[sn]
Iye haana kuedza kutsigira tsananguro idzo akapa nechipupuriro chavafundisi vezuva rake kana kuti nemirangariro yavanonzi vanyori vapakuvamba vechechi.
Southern Sotho[st]
O ne a sa leke ho tšehetsa litlhaloso tseo a faneng ka tsona ka bopaki ba liithuti tsa bolumeli tsa mehleng ea hae kapa maikutlo a bao ho thoeng ke bathehi ba pele ba kereke.
Swedish[sv]
Han försökte inte stödja de förklaringar han lade fram med dåtidens teologers vittnesbörd eller med de så kallade tidiga kyrkofädernas uppfattningar.
Swahili[sw]
Yeye hakujaribu kutegemeza maelezo aliyotoa kwa ushuhuda wa wanatheolojia wa siku zake au kwa maoni ya walioitwa eti mababa wa kanisa wa mapema.
Tagalog[tl]
Hindi niya sinubok na alalayan ang kaniyang ibinigay na paliwanag ng salaysay ng mga teologo ng kaniyang kaarawan o ng mga palagay ng tinatawag na mga ama ng sinaunang iglesya.
Tswana[tn]
Ga a ka a leka go tshegetsa ditlhaloso tseo a neng a di neela ka go dirisa bosupi jo bo tswang mo bathong ba ba neng ba ithuta bodumedi ba motlha wa gagwe kana ka go dirisa dikgopolo tsa batho bao ba bidiwang gore ke baruti ba ntlhantlha ba mo kerekeng.
Xhosa[xh]
Akazange azame ukuxhasa iingcaciso zakhe ngobungqina babafundi ngezakwalizwi bomhla wakhe okanye ngeembono zabo babebizwa ngokuba ngabaseki becawa bokuqala.
Chinese[zh]
他绝没有用当日神学家的评论或所谓早期教会教父的见解去支持他所提出的解释。
Zulu[zu]
Izincazelo ayezinikeza akazange azame ukuzisekela ngobufakazi bezazi zenkolo zosuku lwakhe noma ngemibono yalabo ababebizwa ngokuthi ofata besonto lokuqala.