Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Stromschnellen und Wasserfälle zieren das Stromband gleich gekräuselten weißen Spitzenbesätzen, und die Nebenflüsse gleichen flatternden grünen, grauen und braunen Papierschlangen.
Greek[el]
Οι καταρράκτες του μοιάζουν με λεπτά βολάν από λευκή δαντέλλα που στολίζουν την κορδέλλα, και οι παραπόταμοι με λεπτές ταινίες πράσινες, γκρι και καφέ.
English[en]
Its rapids and waterfalls seem like delicate frills of white lace adorning the ribbon, and the tributaries like slender streamers of green, gray and brown.
Spanish[es]
Los rápidos y las cascadas del Níger se asemejan a delicados volantes de encaje blanco que adornan la cinta, y los tributarios parecen serpentinas de color verde, gris y marrón.
Finnish[fi]
Sen kosket ja vesiputoukset ovat kuin nauhaa koristavia hienoja valkoisia pitsiröyhelöitä ja sivujoet kuin kapeita vihreitä, harmaita ja ruskeita serpentiinejä.
French[fr]
Ses rapides et ses chutes font penser à de délicates collerettes de dentelle blanche ornant le ruban, et ses tributaires [affluents] à de minces banderoles vertes, grises et brunes.
Italian[it]
Le sue rapide e le sue cascate ornano il nastro come delicate trine bianche e gli affluenti fanno pensare a sottili bandierine verdi, grige e marroni.
Japanese[ja]
その急流や滝はリボンを飾る白いレースでできた優美なひだ飾りのように,そして川の支流は緑色,灰色,茶色の細長い色テープのように見えます。
Korean[ko]
이 강의 급류들과 폭포들은 그 ‘리본’을 장식하고 있는 하얀 ‘레이스’로 된 정교한 주름같이 보이며, 그 지류들은 초록색, 회색 및 갈색으로 된 가느다란 옷고름 같이 보인다.
Norwegian[nb]
Dens stryk og vannfall er som fine, hvite blonder som pynter båndet, og bielvene ligner smale, grønne, grå og brune flagrebånd.
Dutch[nl]
Haar stroomversnellingen en watervallen lijken op fijne garneringen van witte kant die het lint versieren, en de zijarmen op lange smalle serpentines in groen, grijs en bruin.
Portuguese[pt]
Suas corredeiras e cascatas têm aspecto de delicados babados de renda branca enfeitando a fita, e seus afluentes, pequenos enfeites de cores verde, cinza e marrom.
Swedish[sv]
Dess forsar och vattenfall ser ut som fina krås av vita spetsar som pryder bandet, och bifloderna liknar smala serpentiner i grönt, grått och brunt.
Chinese[zh]
它的急流和瀑布像是装饰着带子的白色精致花选,它的支流像是绿色、灰色和棕色的细长饰带。