Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Сара ахаангьы аҵара бзиа избаӡомызт. Аха ари аҵара даара аинтерес аҵан.
Acoli[ach]
“Onongo pe amaro kwan pira kena ki i cukul ento kwano Baibul okela yomcwiny.
Adangme[ada]
“Be nɛ i ngɛ sukuu yae ɔ, i sume ní kasemi, se ní kasemi nɛ ɔ ngɛ bua jɔmi.
Afrikaans[af]
“Toe ek op skool was, het ek het nooit daarvan gehou om te leer nie, maar hierdie studie was pret.
Amharic[am]
“ትምህርት ቤት እያለሁ ማጥናት አልወድም ነበር፤ መጽሐፍ ቅዱስን ማጥናት ግን አስደሳች ሆኖልኛል።
Aymara[ay]
“Bibliat janiw yatjjatañ munirikayätti, ukampis jichhajj wali ganasampiw yatjjatta.
Batak Toba[bbc]
”Ndang hea lomo rohangku marsiajar di singkola, alai parsiajaran on tabo.
Central Bikol[bcl]
“Habo ko talagang mag-eskuwela ta habo kong mag-adal, pero an pag-adal na ini maugma.
Bemba[bem]
“Nshatemenwe ukusambilila ku sukulu, lelo nalitemenwe sana ilyo natendeke ukusambilila Baibolo.
Bulgarian[bg]
„В училище не обичах да уча, но това изучаване беше забавно.
Catalan[ca]
«Mai m’havia agradat estudiar a l’escola, però aquest curs va ser divertit.
Cebuano[ceb]
“Sa eskuylahan di ko ganahang magtuon, pero kini nga pagtuon makalingaw.
Chuukese[chk]
“Use fókkun sani le káé lón sukul, nge ei esin káé a mmen apwapwa.
Chokwe[cjk]
“Ami te chishi kuzanga kulilongesa ku shikola, alioze longeso lia Mbimbiliya te nakulizanga chinji.
Czech[cs]
„Ve škole jsem se nerad učil, ale tohle studium mě bavilo.
Danish[da]
“Jeg har aldrig brudt mig om at gå i skole, men det her kursus var spændende.
German[de]
„Eigentlich war Lernen in der Schule nie so mein Ding, aber dieser Kurs hat total Spaß gemacht.
Ewe[ee]
“Sukunusɔsrɔ̃ medoa dzidzɔ nam o, gake nusɔsrɔ̃ sia ya vivi nunye ŋutɔ.
Efik[efi]
“N̄kesimaha ndikpep n̄kpọ ke ufọkn̄wed, edi ukpepn̄kpọ enye emi ekenenem mi.
Greek[el]
«Ποτέ δεν μου άρεσαν τα μαθήματα του σχολείου, αλλά αυτά τα μαθήματα ήταν ευχάριστα.
English[en]
“I never liked studying in school, but this study was fun.
Spanish[es]
“Nunca me gustó estudiar, pero esta vez lo disfruté.
Finnish[fi]
”En koskaan pitänyt opiskelusta koulussa, mutta tämä kurssi oli hauska.
Fijian[fj]
“Au sega ni dau taleitaka na vuli e koronivuli, ia totoka sara na kena qo.
French[fr]
« À l’école, je n’ai jamais aimé étudier, mais ces cours- là étaient passionnants.
Ga[gaa]
“Be ni miyaa skul lɛ, misumɔɔɔ nikasemɔ kwraa, shi nikasemɔ nɛɛ ŋɔɔ waa.
Guarani[gn]
“Che ningo ndastudiaséimi vaʼekue, péro ko vuéltape igústo chéve la estúdio.
Gun[guw]
“To wehọmẹ n’ma yiwanna nupinplọn paali, ṣigba nupinplọn ehe vivi taun.
Ngäbere[gym]
“Ti ñaka tö nämä ja tötikai, akwa tikwe ja tötikaba ye ngwane rababa tuin kwin tie.
Hausa[ha]
“Ban ji daɗin yin nazari ba sa’ad da nake makaranta, amma na ji daɗin wannan sosai.
Hebrew[he]
”כשהייתי בבית־הספר, לא אהבתי ללמוד.
Hiligaynon[hil]
“Sang nag-eskwela ako wala ako nanamian magtuon, apang ini nga pagtuon makalilipay gid.
Hmong[hmn]
Katlego, uas nyob tebchaws Afikas Qab Teb hais li no: “Kuv ib txwm tsis nyiam kawm ntawv, tiamsis kawm Vajlugkub mas lomzem heev.
Hiri Motu[ho]
“Sikuli dekenai stadi karana lau ura henia lasi, to Baibel stadilaia karana lau moalelaia.
Croatian[hr]
“Nisam volio učiti u školi, ali proučavanje Biblije bilo mi je zaista zanimljivo.
Haitian[ht]
“Lè m te lekòl, mwen pa t janm renmen etidye, men etid biblik la te enteresan.
Hungarian[hu]
„Sosem szerettem tanulni az iskolában, de ezt nagyon élveztem.
Armenian[hy]
«Դպրոցում չէի սիրում սովորել, բայց այս ուսումնասիրությունը շատ հետաքրքիր էր։
Iban[iba]
“Aku enda kala ka belajar ba sekula, tang belajarka tu ngerinduka ati.
Indonesian[id]
”Dari dulu saya tidak suka belajar di sekolah. Tapi ini seru.
Iloko[ilo]
“Diak pulos kayat ti agadal iti eskuelaan, ngem magustuak ti agadal iti Biblia.
Icelandic[is]
„Mér fannst ekkert sérlega gaman að læra þegar ég var í skóla en þetta námskeið var skemmtilegt.
Isoko[iso]
“Isukulu e jẹ hae nwane were omẹ tere he, rekọ a rẹ ruẹ unu gbiku epanọ uwuhrẹ Ebaibol nana o were omẹ te he.
Italian[it]
“A scuola non mi è mai piaciuto studiare, ma questo studio non è stato per niente pesante.
Japanese[ja]
「学校の勉強は好きじゃなかったけど,この勉強は面白かったです。
Georgian[ka]
„სკოლაში სწავლა არ მიყვარდა, მაგრამ ბიბლიის შესწავლა ძალიან სასიამოვნო იყო.
Kamba[kam]
“O na kau ndyendete kũsoma nĩ sukulu, ĩla neemanyĩasya Mbivilia neew’aa mũyo mũno.
Kongo[kg]
“Mono vandaka kuzola ve kulonguka na nzo-nkanda, kansi kulonguka Biblia pesaka mono kiese mingi.
Kikuyu[ki]
“Ndĩ cukuru ndiendete gũthoma, no nĩ ndakeneire wĩruti ũyũ mũno.
Kazakh[kk]
“Мектепте оқуды онша ұнатпайтынмын, бірақ Киелі кітапты зерттеу маған қызық болды.
Kalaallisut[kl]
“Atuartuugallarama atuaqqissaarneq nuannarinngilara, taamatulli atuaqqissaarneq nuannerpoq.
Kimbundu[kmb]
“Eme ki ngi uabhele kuia mu xikola, maji o ku di longa o Bibidia nga ku uabhela kiavulu.
Korean[ko]
“학교에 다닐 때는 공부를 정말 싫어했는데, 이 공부는 재미있었어요.
Konzo[koo]
“Isinditsemera erisoma okwa sukuru, aliwe erigha e Biblia mulyanyitsemesya.
Kaonde[kqn]
“Ku sukulu kechi natemenwe kufunda ne, bino kufunda Baibolo kwawamine bingi.
Krio[kri]
“A nɔ bin ɛva lɛk fɔ stɔdi we a bin de go skul, bɔt a bin rili ɛnjɔy dis stɔdi.
Southern Kisi[kss]
“Kani bɛɛ yaa hɛnaŋ a pɛɛkoo o sukuu le, kɛ pɛɛkoo hoo ndu ndoo nɔ sɔɔŋ mamaŋ.
S'gaw Karen[ksw]
ခဲးလဲကိ, အိၣ်လၢကီၢ်အၤဖြံၤကၤ ကလံၤထံးစံးဝဲ “ယထီၣ်ကၠိအခါ ယမၤလိလံာ်တမုာ်ဘၣ်, ဘၣ်ဆၣ် ယမၤလိလံာ်စီဆှံဒုမုာ်မးလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
“Kiazolanga kwenda ku sikola ko, kansi e longi dia Bibila diatoma kungiangidika.
Kyrgyz[ky]
«Мектепте окуганды жаман көрчүмүн, бирок Ыйык Китепти изилдөө мага жакты.
Ganda[lg]
“Bwe nnali ku ssomero nnali sinyumirwa kusoma, naye okuyiga Bayibuli kwanyumira nnyo.
Lingala[ln]
“Koyekola na kelasi ezalaki kosepelisa ngai ata moke te, kasi koyekola Biblia ezalaki kosepelisa ngai mpenza.
Lozi[loz]
“Nenisatabelangi lituto zakwa sikolo, kono tuto ya Bibele yona, neitabisa luli.
Lithuanian[lt]
„Mokykloje mokytis niekada nemėgau, bet šių studijų labai laukdavau.
Luba-Katanga[lu]
“Nkyadipo nsakanga nansha dimo kufunda ku masomo, inoko kifundwa kyansangeje.
Luba-Lulua[lua]
Katlego wa mu Afrique du Sud udi wamba ne: “Mu kalasa, tshivua musue kulonga to, kadi edi dilonga diodi divua dilenga.
Luvale[lue]
Katlego, wamuSouth Africa ambile ngwenyi: “Kushikola kangwazangilenga kulinangulako, oloze kulinangula Mbimbiliya changwivwishile kuwaha chikuma.
Lunda[lun]
“Hinadiña kushikola nadiluñishileña wanyi kutaña, ilaña iku kudiza kwanzañalesheli.
Luo[luo]
“Ne ok aheroga somo ka ne an e skul, kata kamano, puonjruok Muma to ne mora.
Huautla Mazatec[mau]
“Nikʼiajin koantsjoake nga kiskotʼaya, tonga nga tsakʼinyana [Biblia] ñaki tsjoa kisʼena.
Coatlán Mixe[mco]
“Ninuˈunëts ijty ngatsojkënyëˈaty nˈëxpëkäˈäny, per tyam oyëts të nnayjawëty.
Morisyen[mfe]
“Zame mo ti kontan aprann dan lekol, me sa letid-la ti extra interesan.
Malagasy[mg]
“Tsy tia nianatra mihitsy aho tany am-pianarana.
Mambwe-Lungu[mgr]
“Ntaatemilwe ukuwelenga lino nali pa sukulu, lelo ukusambilila Baibo kwene kwandetelanga uluzango.
Marshallese[mh]
“Ekar jab lukkuun em̦m̦an ippa katak ilo jikuul̦, ak katak Baibõl̦ elukkuun kãitoktoklimo.
Macedonian[mk]
„Додека одев на училиште, не бев многу по учењето.
Malay[ms]
“Saya tidak suka belajar semasa zaman sekolah, tetapi saya suka belajar Bible.
Maltese[mt]
“Qatt ma ħadt pjaċir nistudja l-iskola, imma dan l-istudju ħadt pjaċir bih.
Burmese[my]
“ကျောင်းစာသင်ပေးတဲ့ပုံစံမျိုးကို ကျွန်တော်မကြိုက်ဘူး။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Maske amo kema nechpaktik nimomachtis, tlen nechmachtijkej tlauel nechpaktik uan tlauel nechpaleuik.”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Amo keman nikuelitak nimomachtis, sayoj ke axkan nechyolpaktij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Amo keman onechyolpakti nimomachtis, pero axkan onechyolpakti.
North Ndebele[nd]
“Ngisafunda ngangingasithandi isikolo, kodwa izifundo lezi ngangizikholisa.
Dutch[nl]
‘Ik hield nooit zo van leren, maar deze cursus vond ik heel leuk.
Northern Sotho[nso]
“Le ka mohla ke be ke sa rate go ithuta sekolong, eupša thuto ye e be e tloga e kgahliša.
Nyanja[ny]
“Kuphunzira Baibulo kunkandisangalatsa kwabasi, ngakhale kuti ndili kusukulu sindinkakonda kuphunzira.
Nyaneka[nyk]
“Okulongeswa kosikola ankho hityihande, mahi okulongeswa Ombimbiliya otyiwa unene.
Nyankole[nyn]
“Nkaba ntarikukunda kwega aha ishomero, kwonka okwega Baibuli kukaba nikushemeza.
Nzima[nzi]
“Ɛnee me nye ɛnlie debiezukoalɛ nwo wɔ sukulu, noko debiezukoalɛ ɛhye yɛ anyelielɛ.
Oromo[om]
“Mana barumsaa yeroon turetti qayyabachuu hin jaalladhun ture; qayyabannaan kun garuu baayʼee namatti tola.
Pangasinan[pag]
“Agko labalabay so manaral ed eskuelaan nensaman, balet duma yan panagaral ta makapaliket!
Papiamento[pap]
“Nunka mi no tabata gusta siña na skol, pero e kurso di Beibel akí sí tabata dushi.
Polish[pl]
„W szkole nigdy nie lubiłem się uczyć, ale studium Biblii było przyjemne.
Pohnpeian[pon]
“I sohte kin perenki onop nan sukuhl, ahpw onop wet kaperen.
Portuguese[pt]
“Nunca gostei de estudar, mas esse estudo foi animado.
Quechua[qu]
“Bibliapita yachakïqa manam gustamaqtsu, peru kananqa gustamannam.
Ayacucho Quechua[quy]
“Manam estudiaytaqa munarqanichu, kunanmi ichaqa gustaruwan.
Cusco Quechua[quz]
Sudáfrica nacionmanta Katlego nin: “Estudiayqa manan gustawaqchu, kunanmi ichaqa gustawan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Bibliata yachajunataca na gushtanllu carcani.
Rarotongan[rar]
“Kare au e reka ana i te apii, kua reka ra au i teia apii.
Ruund[rnd]
“Nakatap kwilej ku shikol, pakwez kwilej kwinoku kwading kuwamp.
Romanian[ro]
„Când eram la şcoală, nu mi-a plăcut să învăţ, dar acest studiu a fost plăcut.
Sango[sg]
“Mbi ye ka ti manda ye na ekole ape, me mandango ye ti so ni so anzere na mbi mingi.
Sidamo[sid]
“Rosu mine noommo waro xiinxalla dibaxisannoe; Qullaawa Maxaafa xiinxalla kayinni hagiirsiissinoe.
Slovak[sk]
„V škole som sa nerád učil, ale toto štúdium vôbec nebolo nudné.
Slovenian[sl]
»V šoli se nisem nikoli rad učil, toda to preučevanje je bilo zabavno.
Samoan[sm]
“Ou te leʻi fiafia e suʻesuʻe a o iai i le aʻoga, ae o loʻu fiafia ia i lenei suʻesuʻega.
Shona[sn]
“Kuchikoro ndaisambofarira zvemabhuku, asi kudzidza Bhaibheri kwaindinakidza.
Songe[sop]
“Tshinaadi mulongye bino mu kalasa nya, kadi, kulonga kwa Bible kubaadi akunsankisha.
Serbian[sr]
„U školi nisam voleo da učim, ali proučavanje Biblije je bilo zanimljivo.
Sranan Tongo[srn]
„Noiti mi ben lobi studeri na skoro, ma a studie disi switi.
Southern Sotho[st]
“Ha ke sa le sekolong ke ne ke sa rate ho ithuta, empa ke ile ka thabela ho khanneloa thuto ea Bibele.
Swedish[sv]
”Jag har aldrig tyckt om att plugga, men den här kursen var rolig.
Swahili[sw]
“Sikufurahia masomo shuleni, lakini nimefurahia sana kujifunza Biblia.
Congo Swahili[swc]
“Sikukuwa ninapenda kujifunza kwenye masomo, lakini funzo hili lilikuwa lenye kufurahisha.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Tániguʼ kayuʼ rí manigajmaa, mú rí xúgi̱ niniguʼ wéñuʼ.
Tetun Dili[tdt]
“Uluk haʼu mak ema neʼebé la gosta estuda iha eskola, maibé estuda Bíblia mak furak loos.
Tigrinya[ti]
“ትምህርቲ ፈጺመ ኣይፈቱን እየ ነይረ፡ እዚ ትምህርቲ እዚ ግና ዜሐጕስ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
“Yange a lu takerada u henen ken makeranta yô m soo ga, kpa kwaghhenen ne gema doom.
Tagalog[tl]
“Wala akong hilig sa pag-aaral, pero masayang mag-aral ng Bibliya.
Tetela[tll]
“Dimi konangaka mbeka lo kalasa, koko wekelo ɔnɛ wakangɛnyangɛnya.
Tswana[tn]
“Fa ke sa ntse ke tsena sekolo ke ne ke sa rate go ithuta mme thuto eno yone e ne e le monate.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Sukulu ndayitinkhanga ukongwa, kweni sambiru la Bayibolo lenga lakunozga.
Tonga (Zambia)[toi]
“Nondakacili kucikolo, tiindakali kuyanda kwiiya pe, pele ciiyo eeci cakandikkomanisya kapati.
Tok Pisin[tpi]
“Long skul mi no amamas long pasin bilong stadi, tasol dispela stadi i gutpela tru.
Turkish[tr]
“Okulda ders çalışmayı hiç sevmezdim.
Tsonga[ts]
“A ndzi nga swi rhandzi ku dyondza loko ndza ha nghena xikolo, kambe dyondzo leyi ya Bibele a yi ndzi tsakisa.
Tatar[tt]
«Мин мәктәптә укырга беркайчан да яратмый идем, ләкин Изге Язмаларны өйрәнергә миңа кызык иде.
Tumbuka[tum]
Katlego wa ku South Africa wakati: “Nati namba kusambira Baibolo nkhamba kutemwa chomene kuŵerenga kuluska apo nkhaŵa ku sukulu.
Tuvalu[tvl]
Au e se fiafia sāle o tauloto i te akoga, kae ko te akoga tenei ko se faka‵tau eiloa i te gali.
Twi[tw]
“Bere a mekɔ sukuu no na mempɛ adesua koraa, nanso saa adesua yi deɛ na ɛyɛ anika.
Ukrainian[uk]
«У школі я не любив учитися, але це вивчення було дуже цікавим.
Umbundu[umb]
“Lalimue eteke nda solele oku tanga kosikola.
Urdu[ur]
”مجھے سکول کی پڑھائی بالکل پسند نہیں تھی لیکن یہ کورس کرنے میں مجھے بہت مزہ آیا۔
Vietnamese[vi]
“Tôi không bao giờ thích học ở trường, nhưng học Kinh Thánh rất vui.
Wolaytta[wal]
“Taani tamaariyo wode xannaˈiyoogaa dosikke; shin ha xinaatee ufayssiyaaba.
Xhosa[xh]
“Ndandingafuni nokukubona ukufunda esikolweni, kodwa esi isifundo ndasithanda.
Yapese[yap]
“Nap’an ni kug bay u skul ma dabug ni gu ma fil e babyor rog, machane biney e fol Bible ni gu be un ngay e gu baadag.
Yoruba[yo]
“Nígbà tí mo wà níléèwé, mi ò fi bẹ́ẹ̀ fẹ́ràn kí n máa kẹ́kọ̀ọ́, àmọ́ ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì yìí yàtọ̀.
Yucateco[yua]
«Maʼ uts tin wich kaʼach le xookoʼ, baʼaleʼ u xookil le Bibliaoʼ jach jatsʼuts tin wilil.
Zulu[zu]
“Ngangingakuthandi ukufunda esikoleni, kodwa ngakujabulela ukufunda noFakazi.