Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Дори при тези условия, страната бе фактически разделена на две, а би било много трудно да се гради бъдеще само с една от тези групи.
Czech[cs]
I za těchto podmínek byla země prakticky rozštěpena na dvě poloviny a bude velmi obtížné budovat budoucnost pouze s jednou z těchto skupin.
Danish[da]
Selv under disse vilkår har landet praktisk taget været delt midt over, og det bliver meget vanskeligt at skabe en fremtid blot med en af disse grupper.
German[de]
Sogar unter diesen Bedingungen war das Land praktisch in der Mitte geteilt, und es wird sehr schwierig sein, mit nur einer dieser Gruppen eine Zukunft aufzubauen.
Greek[el]
Ακόμα και κάτω από αυτές τις συνθήκες, η χώρα έχει πρακτικά χωριστεί στη μέση, και θα είναι πολύ δύσκολο να χτίσουμε ένα μέλλον με μόνο ένα από αυτές τις ομάδες. "
English[en]
Even under these conditions, the country has been practically split down the middle, and it will be very difficult to build a future with just one of these groups.
Spanish[es]
Aun en esas condiciones el país ha quedado prácticamente dividido en dos mitades y será muy difícil construir el futuro sólo con una de ellas.
Estonian[et]
Isegi nendes tingimustes on rahvas jagunenud kahte leeri ning väga raske on ehitada riiki vaid koos ühega neist.
Finnish[fi]
Näistä olosuhteista huolimatta maa on käytännössä jakautunut kahtia ja tulevaisuuden rakentaminen vain yhden ryhmän osallistumisella tulee olemaan hyvin vaikeaa.
French[fr]
Dans ces conditions, le pays s'est retrouvé quasiment divisé en deux et il sera très difficile de bâtir un avenir avec un seul de ces groupes.
Hungarian[hu]
Még ilyen körülmények között is, az ország gyakorlatilag középen kettészakadt, és nagyon nehéz lesz jövőt építeni csupán e csoportok egyikével.
Italian[it]
In tali condizioni, il paese si è ritrovato praticamente diviso e sarà molto difficile costruire un futuro con uno soltanto di questi gruppi.
Lithuanian[lt]
Net ir tokiomis sąlygomis šalis buvo faktiškai pasidalijusi pusiau, ir bus labai sudėtinga kurti ateitį tik su viena iš šių grupių.
Latvian[lv]
Pat šādos apstākļos valsts bija praktiski sadalīta divās vienādās daļās, un būs ļoti grūti veidot nākotni tikai ar vienu no šīm grupām.
Dutch[nl]
Zelfs onder deze omstandigheden is het land praktisch in twee kampen verdeeld en het zal zeer moeilijk zijn om een toekomst met slechts een van deze groepen op te bouwen.
Polish[pl]
Nawet w tych warunkach kraj został podzielony praktycznie na pół i bardzo trudno będzie zbudować przyszłość tylko z jedną z tych grup.
Portuguese[pt]
Mesmo nestas condições, o país ficou praticamente dividido ao meio e será muito difícil construir um futuro só com uma das partes.
Romanian[ro]
Chiar şi în aceste condiţii, ţara a fost practic împărţită în două şi va fi foarte dificil să se construiască un viitor doar cu unul dintre aceste grupuri.
Slovak[sk]
Dokonca aj za týchto podmienok sa krajina prakticky rozdelila na polovice a bude veľmi ťažké vybudovať budúcnosť len s jednou z týchto skupín.
Slovenian[sl]
Celo v takih okoliščinah se je država razdelila praktično na pol in gradnja prihodnosti le z eno od obeh skupin bo zelo težka.
Swedish[sv]
Även under dessa omständigheter har landet varit uppdelat i två läger, och det kommer att vara väldigt svårt att skapa en framtid med bara en av grupperna.