Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Elihu Job se geveinsde vertroosters weerlê het, het hy insgelyks gesê: “Laat my asseblief nie partydigheid vir ’n mens toon nie; en aan ’n aardse mens sal ek geen titel verleen nie.”—Job 32:21, NW.
Arabic[ar]
(متى ٢٣:٩) وعلى نحو مشابه، في الردّ على معزِّي ايوب الزائفين، قال أليهو: «لا أحابينَّ وجه رجل ولا (أمنح) انسانا (لقبا).» — ايوب ٣٢:٢١.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 23:9) Siring man si Elihu, sa pangangatanosan sa mapagsaginsagin na mga pararanga ni Job, nagsabi: “Dai man logod ako, tabi, magpaheling nin pagpaorog sa tawo; asin sa daganon na tawo dai ako magtatao nin titulo.” —Job 32:21.
Bemba[bem]
(Mateo 23:9) Mu kupalako, Elihu, mu kusuusha bakasansamusha ba bumbimunda aba kwa Yobo, atile: “Shi mwileka mbishe umuntu, nangu [kupeele lumbo ku, NW] muntunse.”—Yobo 32:21.
Bulgarian[bg]
Също така и Елиу, опровергавайки твърденията на лицемерните утешители на Йов, казал: „Дай ми към никой човек да не проявявам пристрастие; и земния човек няма да удостоявам с титли“ (Йов 32:21).
Cebuano[ceb]
(Mateo 23:9) Sa susama, si Eliu, sa pagtubag sa salingkapawng mga maglilipay ni Job, miingon: “Palihog, ayaw itugot nga ako magpakitag pagpalabi sa usa ka tawo; ug sa yutan-ong tawo ako dili magahatag sa usa ka titulo.”—Job 32:21.
Czech[cs]
(Matouš 23:9) Podobně napomenul Elihu Jobovy pokrytecké utěšitele: „Ať prosím neprojevím stranickost člověku a neudělím titul pozemskému člověku.“ — Job 32:21.
Danish[da]
(Mattæus 23:9) Og da Elihu svarede Jobs hykleriske trøstere sagde han: „Lad mig ikke vise personsanseelse over for nogen mand og ikke give ærestitler til noget jordisk menneske.“ — Job 32:21.
German[de]
Elihu, der die Argumente der scheinheiligen Tröster Hiobs entkräftete, sagte: „Laß mich bitte keinem Menschen gegenüber Parteilichkeit bekunden; und einem Erdenmenschen werde ich keinen Titel verleihen“ (Hiob 32:21).
Efik[efi]
(Matthew 23:9) Ukem ntre, Elihu, ke owụtde ke mme andidọn̄ Job esịt ẹdide mbon mbubịk ẹdue, ọkọdọhọ ete: “Yak n̄kûkam nten̄e owo enyịn, n̄kûnyụn̄ nnem inua nnọ owo.” —Job 32:21.
Greek[el]
(Ματθαίος 23:9) Παρόμοια, ο Ελιού είπε, αντικρούοντας τους υποκριτικούς παρηγορητές του Ιώβ: «Μη γένοιτο να γείνω προσωπολήπτης μηδέ να κολακεύσω άνθρωπον [να αποδώσω τίτλο σε γήινο άνθρωπο, ΜΝΚ]».—Ιώβ 32:21.
English[en]
(Matthew 23:9) Similarly, Elihu, in rebutting Job’s hypocritical comforters, said: “Let me not, please, show partiality to a man; and on an earthling man I shall not bestow a title.” —Job 32:21.
Spanish[es]
(Mateo 23:9.) De manera similar, Elihú, al rebatir a los consoladores hipócritas de Job, dijo: “No vaya yo, por favor, a mostrar parcialidad a un hombre; y a un hombre terrestre no otorgaré título”. (Job 32:21.)
Estonian[et]
(Matteuse 23:9) Samuti ei kiitnud Eliihu heaks Hiiobi silmakirjalikke lohutajaid, öeldes: „Luba mind palun, mitte näidata kellelegi inimesele erapoolikust; ja ühelegi maisele inimesele ei anna ma tiitlit.” — Iiob 32:21, NW.
Finnish[fi]
(Matteus 23:9) Samalla tavoin Elihu vastusti Jobin ulkokultaisia lohduttajia ja sanoi: ”En tahdo olla puolueellinen ketään kohtaan, enkä anna kenellekään ihmiselle arvonimeä.” – Job 32:21, UM.
French[fr]
(Matthieu 23:9). Pareillement Élihu, lorsqu’il a repris les prétendus consolateurs de Job, a dit: “S’il vous plaît, que je ne montre point de partialité envers un homme! Et je ne donnerai pas de titre à un homme tiré du sol.” — Job 32:21.
Hebrew[he]
(מתי כ”ג:9) בדומה לכך, אמר אליהוא בהוכיחו על פניהם את ’מנחמיו’ הצבועים של איוב: „אל נא אשא פני איש; ואל אדם לא אכנה [לא אעניק תואר].” — איוב ל”ב:21.
Hindi[hi]
(मत्ती २३:९) उसी तरह, अय्यूब के पाखण्डी दिलासा देनेवालों का खण्डन करने में, एलीहू ने कहा: “मुझे किसी आदमी का पक्ष करने न देना; और न मैं किसी मनुष्य को चापलूसी की पदवी दूँगा।”—अय्यूब ३२:२१, न्यू. व.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 23:9) Sing kaanggid, si Elihu, sang ginpamatukan niya ang salimpapaw nga mga manuglugpay ni Job, nagsiling: “Wala ako sing apinan sa sini nga pagbinaisay; kag indi ko pagdayawdayawon ang bisan sin-o.” —Job 32:21.
Croatian[hr]
Elijuv, koji je pobio argumente Jobovih licemjernih tješitelja, rekao je: “Nijednoj strani priklonit se neću, niti laskat ja namjeravam kome” (Job 32:21, St).
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen Elihu, megfeddve Jób képmutató vigasztalóit, ezt mondta: „Kérlek, ne legyek személyválogató senki iránt; ne adományozzak címet egyetlen földből való embernek sem” (Jób 32:21).
Indonesian[id]
(Matius 23:9) Demikian pula, Elihu, ketika menyatakan kepalsuan para penghibur Ayub yang munafik, berkata, ”Jangan sampai aku memihak kepada manusia; dan kepada seorang manusia aku tidak akan memberikan gelar.”—Ayub 32:21, NW.
Iloko[ilo]
(Mateo 23:9) Umas-asping, ni Eliu, iti panangsungbatna kadagiti managinsisingpet a manangliwliwa ni Job, kunana: “Dawatek kadakayo, bay-andak, diak padayawan ti kinatao ti uray siasino; diakto itden dagiti mamarparay-ok a titulo iti siasinoman a tao.” —Job 32:21.
Icelandic[is]
(Matteus 23:9) Og Elíhú svaraði hræsnifullum huggurum Jobs þannig: „Ég ætla ekki að draga taum neins, og ég ætla engan að skjalla.“ — Jobsbók 32:21.
Italian[it]
(Matteo 23:9) Analogamente Eliu, confutando gli ipocriti confortatori di Giobbe, disse: “Lasciate, vi prego, che io non mostri parzialità a un uomo; e non conferirò un titolo a un uomo terreno”. — Giobbe 32:21.
Japanese[ja]
マタイ 23:9)同様にエリフも,ヨブの偽善的な慰め手たちの誤りを指摘した際,「どうか,人にえこひいきを示すことをわたしにさせないでもらいたい。 地の人にわたしは称号を贈ることはしない」と述べました。 ―ヨブ 32:21。
Korean[ko]
(마태 23:9) 그와 비슷하게, 엘리후도 욥의 위선적인 위안자들을 논박하면서 “나는 결코 사람의 낯을 보지 아니하며 사람에게 아첨하지[칭호를 부여하지, 신세] 아니”한다고 말하였습니다.—욥 32:21.
Lozi[loz]
(Mateu 23:9) Ka ku swana, Elihu, mwa ku bonisa mafosisa a baombaombi ba Jobo ba baipi, n’a bulezi kuli: “Shangwe, na, ha ni yi ka ku saba batu, Nihaili ku swala mutu fa meto.”—Jobo 32:21.
Malagasy[mg]
(Matio 23:9). Toy izany koa no nanoheran’i Eliho ireo mpampionona mpihatsaravelatsihy an’i Joba toy izao: “Aoka tsy hizaha tavan’olona akory aho, ary aoka tsy handrobo (hanome anaram-boninahitra, MN ) olona.” — Joba 32:21.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 23:9) അതുപോലെതന്നെ, കപടഭക്തരായ ഇയ്യോബിന്റെ ആശ്വാസകർക്ക് മറുപടി കൊടുക്കുകയിൽ എലീഹൂ “ദയവായി ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനോട് പക്ഷപാതിത്വം കാണിക്കാതിരിക്കട്ടെ; ഒരു ഭൗമിക മനുഷ്യന്റെമേൽ ഞാൻ ഒരു സ്ഥാനപ്പേർ വെക്കുകയില്ല” എന്നു പറയുകയുണ്ടായി.—ഇയ്യോബ് 32:21.
Norwegian[nb]
(Matteus 23: 9) Og Elihu sa følgende, da han avviste Jobs hyklerske trøstere: «La meg ikke være partisk overfor et menneske; og et jordisk menneske vil jeg ikke skjenke en tittel.» — Job 32: 21, NW.
Dutch[nl]
Evenzo zei Elíhu toen hij de woorden van Jobs schijnheilige vertroosters weerlegde: „Laat mij alstublieft geen mens partijdigheid betonen; en aan een aardse mens zal ik geen titel verlenen.” — Job 32:21.
Nyanja[ny]
(Mateyu 23:9) Mofananamo, Elihu, podzudzula otonthoza Yobu achinyengo, ananena kuti: “Ndisati ndisamalire nkhope ya munthu, kapena kumtchula munthu maina omdyola nawo.” —Yobu 32:21.
Polish[pl]
Podobnie Elihu, gdy zbijał twierdzenia obłudnych pocieszycieli Hioba, powiedział: „Obym nie okazał się stronniczym wobec człowieka; człowieka ziemskiego nie będę obdarzał tytułem” (Hioba 32:21).
Portuguese[pt]
(Mateus 23:9) Similarmente, disse Eliú, ao repreender os consoladores hipócritas de Jó: “Por favor, não mostre eu parcialidade para com um homem; e não darei título a um homem terreno.” — Jó 32:21.
Romanian[ro]
În mod asemănător, Elihu, mustrîndu–i pe consolatorii ipocriţi ai lui Iov, a spus: „Să nu arăt, vă rog, parţialitate unui om; şi nu voi conferi titlu unui om pămîntean.“ — Iov 32:21.
Russian[ru]
Елиуй, который опроверг аргументы лицемерных утешителей Иова, сказал: «На лице человека смотреть не буду и никакому человеку льстить не стану» (Иов 32:21).
Slovak[sk]
(Matúš 23:9) Takisto napomenul Elihu Jóbových pokryteckých utešiteľov: „Nenechajte ma, prosím, prejaviť voči žiadnemu človeku straníckosť a pozemskému človeku neudelím titul.“ — Jób 32:21.
Slovenian[sl]
(Matej 23:9) Podobno je tudi Elihu, ko je zavrnil Jobove hinavske tolažnike, dejal: ”Da bi le z nikomer pristranski ne potegnil! In nobenemu človeku se nočem prilizovati.“ (Job 32:21)
Samoan[sm]
(Mataio 23:9) E faapena foi ia Eliu ina ua ia aʻoaʻia uo faamafanafana faalotolotolua a Iopu, i lona fai atu: “Aua lava neʻi ou faailogaina se tagata; aua foi neʻi ou faaneenee i se tagata.”—Iopu 32:21.
Shona[sn]
(Mateo 23:9) Nenzira yakafanana, Erihu, mukutsiura vanyaradzi vanonyengera vaJobho, akati: “Ndirege hangu kutsaura munhu upi noupi; uye handingatumidzi aninaani mazita anobata kumeso.”—Jobho 32:21.
Serbian[sr]
Elijuv, koji je pobio argumente Jovovih licemernih tešitelja, rekao je: „Nijednoj strani priklonit se neću, niti laskat ja nameravam kome“ (Jov 32:21, St).
Sranan Tongo[srn]
Na so Elihu ben taki tu di a ben sori taki den wortu fu Yob hoygri trowstuman no ben yoysti: „Grantangi no meki mi sori na no wan sma partèyfasi; èn na wan grontapu sma mi no sa gi wan titel.” — Yob 32:21.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 23:9) Ka ho tšoanang, ha Elihu a khalemela batšelisi ba baikaketsi ba Jobo, o ile a re: “Ka kōpo, ha ke se ke ka bontša leeme ho motho; ’me ho motho oa lefatše ha ke na ho fana ka tlotla.”—Jobo 32:21, NW.
Swedish[sv]
(Matteus 23:9) Och när Elihu vederlade det som Jobs skrymtaktiga tröstare hade sagt, så sade han: ”Låt mig inte visa partiskhet för en man, det ber jag; och en jordemänniska kommer jag inte att förläna en titel.” — Job 32:21, NW.
Swahili[sw]
(Mathayo 23:9) Vivyo hivyo, Elihu, katika kuwakanusha wafariji wanafiki wa Ayubu, alisema: “Tafadhali, nisiupendelee uso wa mtu; wala sitajipendekeza kwa mtu ye yote.” —Ayubu 32:21.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 23:9) அதேவிதமாகவே எலிகூ யோபுவின் மாய்மாலமான தேற்றரவாளர்களைக் கண்டனம் செய்யுமிடத்து: “நான் ஒருவனுடைய முகத்தைப் பாராமலும் ஒரு மனுஷனுக்கும் இச்சகம் பேசாமலும் (பட்டங்களை வழங்காமலும், NW) இருப்பேனாக” என்று சொன்னான்.—யோபு 32:21.
Telugu[te]
(మత్తయి 23:9) అటులనే వేషధారులై యోబునకు ఆదరణ మాటలను చెప్పుచున్నవారితో తర్కించుచు ఎలీహు ఇట్లనెను: “నేను ఎవరి యెడలను పక్షపాతినైయుండను.
Thai[th]
(มัดธาย 23:9) ทํานอง เดียว กัน เมื่อ เอลีฮู ได้ โต้ แย้ง พวก ที่ แสร้ง พูด ปลอบ ใจ โยบ นั้น ท่าน บอก ว่า “ขอ อย่า ให้ ข้า ฯ เห็น แก่ บุคคล เลย และ ขอ อย่า ให้ ข้า ฯ ประจบ ประแจง คน.”—โยบ 32:21.
Tagalog[tl]
(Mateo 23:9) Si Elihu rin naman, sa pagsagot sa mga nagpapanggap na mang-aaliw ni Job, ay nagsabi: “Huwag itulot sa akin, isinasamo ko sa inyo, na ako’y magpakita ng pagtatangi sa isang tao; at sa isang makalupang tao ay hindi ako gagamit ng isang titulo.” —Job 32:21.
Tswana[tn]
(Mathaio 23:9) Ka mo go tshwanang, Elihu fa a ne a araba bagomotsi ba ba boitimokanyo ba ga Jobe o ne a re: “U se ka ua ntesa ka gōbèla opè; le gōna ga nketla ke raea motho ōpè maina a a hakañ.”—Yobe 32:21.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 23:9) Na taim Elihu i laik bekim tok long ol pren giaman bilong Jop, Elihu i tok: “Mi no inap mekim switpela tok [olsem kolim bikpela nem long man] bilong grisim wanpela man.” —Jop 32:21.
Turkish[tr]
(Matta 23:9) Benzer şekilde, Elihu, Eyub’un iki yüzlü tesellicilerinin iddialarını delillerle çürüterek şunları söyledi: “Şimdi kimsenin şahsına itibar etmiyeyim; ve insana yaltaklanmıyayım (unvan vermeyeyim).”—Eyub 32:21.
Tsonga[ts]
(Matewu 23:9) Hi ku fanana, loko Elihu a holovela vakhongoteri va Yobo va vuxisi, u te: “Kambe a nḍi nga languti ngohe ya munhu, a nḍi nga heti munhu.”—Yobo 32:21.
Tahitian[ty]
(Mataio 23:9). Mai ia Elihu atoa, i to ’na a‘oraa i te feia faahua tamahanahana ia Ioba, ua parau oia e: “E ore au e haapaia noa ’tu i te taata i teie nei, e ore au e parau faaahaaha noa ’tu i te taata.” — Ioba 32:21.
Ukrainian[uk]
Подібно цьому, Елігу, спростовуючи лицемірних утішителів Йова, сказав: «На особу не буду уваги звертати, не буду підлещуватись до людини» (Йова 32:21).
Vietnamese[vi]
Tương tợ như thế, khi trách móc những người giả bộ an ủi Gióp, Ê-li-hu có nói: “Tôi sẽ chẳng tư-vị ai, không dua-nịnh bất-kỳ người nào” (Gióp 32:21).
Xhosa[xh]
(Mateyu 23:9) Ngokufanayo uElihu, xa wayekhalimela abathuthuzeli abahanahanisayo bakaYobhi, wathi: “Mandingakhe ndikhethe buso bamntu; yaye andisayi kunika mntu amagama okumzukisa.”—Yobhi 32:21, NW.
Chinese[zh]
马太福音23:9)以利户在斥责约伯伪善的安慰者时也类似地说:“请别让我徇人情面;我也不将头衔给人挂上。”——约伯记32:21,《吕译》。
Zulu[zu]
(Mathewu 23:9) Ngokufanayo, uElihu, lapho elahla ubuzenzisi babaduduzi bakaJobe, wathi: “Mangingakhethi ubuso bamuntu, ngingathophi nobani.”—Jobe 32:21.