Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou kan hulle selfs vir een van die politieke partye van die “dier” stem (Openbaring 13:1, 7).
Arabic[ar]
والآن يمكنهم حتى ان يصوِّتوا لاحد الاحزاب السياسية ‹للوحش.›
Bulgarian[bg]
Сега могат дори да гласуват за някоя политическа партия, представляваща „дивото животно“ (Откровение 13:1, 7).
Cebuano[ceb]
Karon sila makabotar pa sa usa sa politikanhong mga partido sa “mapintas nga mananap.”
Czech[cs]
Teď mohou dokonce i volit některou z politických stran „divokého zvířete“.
Danish[da]
Nu kan de endda stemme på et af ’vilddyrets’ politiske partier.
German[de]
Jetzt können sie sogar einen Vertreter der politischen Parteien des „wilden Tieres“ wählen (Offenbarung 13:1, 7).
Greek[el]
Τώρα, μπορούν ακόμη και να ψηφίζουν υπέρ κάποιου από τα πολιτικά κόμματα του ‘θηρίου’.
English[en]
Now they can even vote for one of the political parties of the “wild beast.”
Spanish[es]
Ahora hasta pueden votar por uno de los partidos políticos de la “bestia salvaje”.
Estonian[et]
Nüüd nad võivad hääletada isegi mõne „metsalise” poliitilise partei poolt.
Finnish[fi]
Nyt he voivat jopa äänestää jotakin ”pedon” poliittista puoluetta.
French[fr]
Ils peuvent même voter pour l’un ou l’autre des partis politiques de la “bête sauvage”.
Hiligaynon[hil]
Karon sarang na sila makabotar sa isa sang politikal nga mga partido sang “sapat nga mapintas.”
Croatian[hr]
Sada mogu čak i glasati za neku političku stranku ‘divlje zvijeri’ (Otkrivenje 13:1, 7).
Indonesian[id]
Sekarang mereka bahkan dapat mendukung salah satu partai politik dari ’binatang buas.’
Icelandic[is]
Nú geta þeir jafnvel gefið einhverjum af stjórnmálaflokkum ‚dýrsins‘ atkvæði sitt.
Italian[it]
Ora possono persino votare per uno dei partiti politici della “bestia selvaggia”.
Japanese[ja]
野獣」の政党の一つに投票することさえできるのです。(
Korean[ko]
이제 그들은 “짐승”에 속하는 어느 정당을 위해 투표까지 할 수 있습니다.
Lozi[loz]
Cwale b’a kona ku kena mwa liketisa ili ku fa kemelo kwa kalulo ye ñwi ya mañañazwana ya “sibatana.”
Malagasy[mg]
Izao izy dia ho afaka hifidy na dia ny antoko ara-politikan’ny “bibi-dia” aza.
Burmese[my]
ယခုဆိုလျှင် “သားရဲ” ၏နိုင်ငံရေးပါတီတစ်ခုခုကိုပင်မဲပေးနိုင်ပြီဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Nå kan de også stemme på et av ’dyrets’ politiske partier.
Dutch[nl]
Nu kunnen zij zelfs hun stem uitbrengen op een van de politieke partijen van het „wilde beest” (Openbaring 13:1, 7).
Nyanja[ny]
Tsopano iwo angavoteredi chimodzi cha zipani za ndale zadziko za “chirombo.”
Polish[pl]
Teraz mogą nawet głosować na jakąś partię polityczną, reprezentującą „bestię” (Objawienie 13:1, 7).
Portuguese[pt]
Agora podem até mesmo votar em favor de um partido político da “fera”.
Romanian[ro]
Acum ei îşi dau chiar şi votul pentru vreunul dintre partidele politice ale ’fiarei sălbatice‘ (Apocalips 13:1, 7).
Russian[ru]
Теперь они могут даже выбирать какую-нибудь политическую партию «зверя» (Откровение 13:1, 7).
Samoan[sm]
I le taimi nei ua oo lava foi ina mafai ona latou palota mo se tasi o itu faapolotiki a le “manu feai.”
Shona[sn]
Zvino ivo vanotogona kuvhotera rimwe ramabato ezvamatongerwe enyika e“chikara.”
Serbian[sr]
Sada čak mogu glasati za jednu od političkih partija „divlje zveri“ (Otkrivenje 13:1, 7).
Sranan Tongo[srn]
Now den kan stèm srefi tapu wan fu den politik partèy fu na „ogri meti” (Openbaring 13:1, 7).
Southern Sotho[st]
Joale ba ka ba ba voutela o mong oa mekha ea lipolotiki ea “sebata.”
Swedish[sv]
Nu kan de till och med rösta på något av ”vilddjurets” politiska partier.
Tagalog[tl]
Ngayon ay maaari na rin silang bumoto para sa isa sa mga partido pulitikal ng “mabangis na hayop.”
Tswana[tn]
Jaanong ba ka tsenelela mo go tlhopheng diphathi tsa bopolotiki tsa “sebatana.”
Turkish[tr]
Hatta şimdi “canavar”ın siyasi partilerinden birini bile seçebilirler.
Tsonga[ts]
Sweswi va nga swi kota ku hlawula un’wana eka mintlawa ya politiki ya “xivandzana.”
Tahitian[ty]
E nehenehe atoa ratou e maiti no te tahi aore ra te tahi o te mau pǔpǔ politita o te “puaa [taehae]”.
Ukrainian[uk]
Вони навіть можуть голосувати на котрусь з політичних партій «дикої звірини» (Об’явлення 13:1, 7).
Xhosa[xh]
Ngoku banokukwazi nokuvotela elinye iqela lezobupolitika ‘lerhamncwa.’
Zulu[zu]
Manje sebengavotela ngisho nelinye lamaqembu ezombangazwe ‘esilo.’