Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa unang mga Romano, ang kahoyng mga papan nga gihaklapan ug talo sagad gigamit ingong temporaryong mga sulatanan.
Czech[cs]
Pro psaní záznamů, jež se nemusely uchovat trvale, starověcí Římané často používali dřevěné tabulky pokryté voskem.
Danish[da]
De gamle romere brugte ofte trætavler dækket med voks til optegnelse af midlertidige informationer.
German[de]
Die alten Römer benutzten oft mit Wachs überzogene Holztäfelchen zum Aufzeichnen von Informationen vorübergehender Natur.
Greek[el]
Οι αρχαίοι Ρωμαίοι χρησιμοποιούσαν συχνά ξύλινες, κηρωμένες πινακίδες για να γράφουν πρόχειρα.
English[en]
Among the early Romans wooden tablets covered with wax were often used for writing matters of a temporary nature.
Finnish[fi]
Entisajan roomalaiset kirjoittivat usein tilapäisluonteisia asioita vahapäällysteisille puutauluille.
French[fr]
Dans l’Antiquité, les Romains utilisaient souvent des tablettes de bois enduites de cire pour les écrits à caractère temporaire.
Hungarian[hu]
Az ókori rómaiak gyakran viasszal bevont fatáblákra jegyezték fel mindazt, amit csak ideiglenesen akartak megőrizni.
Indonesian[id]
Pada masa awal, orang Romawi sering kali menggunakan lempeng-lempeng kayu yang dilapisi lilin untuk menuliskan sesuatu yang sifatnya sementara.
Iloko[ilo]
Kadagiti nagkauna a Romano, masansan a maus-usar idi dagiti kayo a tapi a nakalupkopan iti allid a pagisuratan iti temporario laeng nga impormasion.
Italian[it]
Gli antichi romani usavano tavolette di legno ricoperte di cera su cui spesso si scrivevano appunti di natura temporanea.
Japanese[ja]
昔のローマ人の間では,ろうを塗った木の書字板が一時的に書き付けるものとしてよく用いられました。
Korean[ko]
초기 로마인들 가운데서는 밀랍을 입힌 목판이 일시적인 사항들을 기록하는 용도로 종종 사용되었다.
Malagasy[mg]
Matetika ny Romanina fahiny no nanoratra teo amin’ny takela-kazo nohosorana savoka, fa teo amin’ny hoditra na horonam-boky hoditra kosa tatỳ aoriana.
Norwegian[nb]
I gammel tid brukte romerne ofte tretavler dekket med voks når de skulle skrive meldinger som det ikke var nødvendig å ta vare på lenge.
Dutch[nl]
De oude Romeinen gebruikten veelal met was bestreken houten bordjes om dingen van tijdelijke aard op te schrijven.
Polish[pl]
Dawni Rzymianie często prowadzili doraźne zapiski na drewnianych tabliczkach pokrytych woskiem.
Portuguese[pt]
Entre os primitivos romanos, costumavam usar-se tabuinhas de madeira revestidas de cera para a escrita de assuntos de natureza temporária.
Russian[ru]
В Древнем Риме записи, не предназначавшиеся для длительного хранения, часто делались на деревянных табличках, покрытых воском.
Swedish[sv]
De gamla romarna använde ofta trätavlor överdragna med vax när de skulle göra anteckningar som inte behövde bevaras så länge.
Tagalog[tl]
Sa gitna ng sinaunang mga Romano, mga tapyas na kahoy na binalutan ng pagkit ang kadalasang ginagamit sa pagsulat ng mga bagay na hindi naman pangmatagalan.