Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа аҿаҭахьа аниуҭо, аамҭа мгакәа инагӡа, избанзар иҟәышым аӡәгьы дизыразым.
Acoli[ach]
Pi meno ka ikwongo bot Lubanga pe igalle, dok myero igwok kwongi; pien Lubanga cwinye pe yom i kom luming.
Adangme[ada]
Ke o wo Mawu si ɔ, ko ha nɛ e kɛ loko o ye nɔ; ejakaa Mawu ná we kuasiahi a he bua jɔmi.
Afrikaans[af]
Wanneer jy ’n gelofte aan God doen, moet jy nie aarsel om dit te betaal nie, want daar is geen behae in die sotte nie.
Amharic[am]
ለአምላክ ስእለት በምትሳልበት ጊዜ ሁሉ ስእለትህን ለመፈጸም አትዘግይ፤ እሱ በሞኞች አይደሰትምና።
Arabic[ar]
إِذَا نَذَرْتَ نَذْرًا لِلهِ، فَلَا تَتَأَخَّرْ عَنِ ٱلْوَفَاءِ بِهِ، إِذْ لَا مَسَرَّةَ بِٱلْأَغْبِيَاءِ.
Mapudungun[arn]
Chumül rume eldungukünufilmi ta Chaw Ngünechen, alüñmakilnge tami femürpual, kidu am ayükenofilu pu kimchengenolu.
Azerbaijani[az]
Allaha nəzir deyəndə yerinə yetirməyə yubanma, çünki Onun ağılsızlardan xoşu gəlmir.
Basaa[bas]
Ngéda u nkégél Nyambe likak, u tiñha bañ i yônôs jo, inyule a nkon bé maséé ni bijôñ bi bôt.
Batak Toba[bbc]
Molo marbagabaga ho tu Debata, unang marbenda ho pasahathon, ai ndang lomo rohana mida halak na oto i.
Central Bikol[bcl]
Kun minagibo ka nin panuga sa Diyos, utubon iyan tulos; huli ta dai niya nawiwilihan an mga lolong.
Bemba[bem]
Ilyo walaya icilayo kuli Lesa, wishimba ukucifisha; pantu tatemwa abawelewele.
Biak[bhw]
Rofyor ḇeasas ḇe Allah ido, wafrur ḇeri na, snaro imarisen ḇa faro snonkaku ḇefawi royoḇa sya.
Bislama[bi]
Sipos yu mekem wan promes long God, bambae yu mas mekem samting ya we yu promes blong mekem.
Batak Karo[btx]
Adi kam erjanji man Dibata, minter sehken janjindu e, sebap la ngena ateNa kalak si motu.
Garifuna[cab]
Danme badügün aban füramasei lun Bungiu madarasahabá lun bagunfuliruni, lugundun magundanti Bungiu hau ha ibidiouguabaña aau.
Cebuano[ceb]
Dihang ikaw manaad . . . sa Diyos, ayaw pagpanuko sa pagbayad niini, kay siya walay kahimuot sa mga hungog.
Chuukese[chk]
Lupwen ka pwon ngeni Kot, kosap mang le apwönüetä, pun Kot esap pwapwaiti eman chon umwes.
Chokwe[cjk]
Nyi mulilakenya chilakenyo kuli Zambi, kanda ukokoloka ha kuchifweta mumu keshi kuwahilila ni yihepuke.
Hakha Chin[cnh]
Pathian sin i biakamnak na tuah tikah khulrang in cucu zul ko. Pathian nih mihrut cu zeihmanh ah a herh hna lo.
Czech[cs]
Kdykoli skládáš slavnostní slib Bohu, neváhej ho splnit, protože z hlupáků není žádné potěšení.
Chol[ctu]
Jini chaʼan, cheʼ maʼ suben Dios chuqui mi caj a melben, mele ti ora. Come mach tijicñayic i pusicʼal Dios cheʼ lajal maʼ mel bajcheʼ tonto.
Welsh[cy]
Pan wyt ti’n gwneud adduned i Dduw, paid oedi cyn ei chyflawni. Dydy Duw ddim yn cael ei blesio gan ffyliaid.
Danish[da]
“Når du aflægger et løfte til Gud, skal du ikke tøve med at holde det, for han synes ikke om dem der er tankeløse.
German[de]
Wann immer du Gott ein Gelübde ablegst, zögere nicht, es zu bezahlen, denn da ist kein Gefallen an den Unvernünftigen.
Duala[dua]
O boli te̱ Loba kakane̱, o si suba londise̱ mo̱, ebanja a si do̱lisan ńelemā.
Ewe[ee]
Ne èɖe adzɔgbe na Mawu la, mègahe edziwɔwɔ ɖe megbe o, elabena bometsilawo ƒe nu menyoa eŋu o.
Efik[efi]
Ini ekededi emi afo akan̄ade akan̄a ọnọ Abasi, kûbịghi ndisio enye, koro mme ndisịme owo mînemke enye esịt.
Greek[el]
Όποτε κάνεις ευχή στον Θεό, μην καθυστερείς να την εκπληρώσεις, γιατί εκείνος δεν βρίσκει ευχαρίστηση στους ανόητους.
English[en]
Whenever you make a vow to God, do not delay to pay it, for he finds no pleasure in the stupid ones.
Spanish[es]
Siempre que hagas un voto a Dios, no titubees en pagarlo, porque no hay deleite en los estúpidos.
Estonian[et]
Kui annad Jumalale tõotuse, ära viivita seda täitmast, sest rumalad ei meeldi talle.
Persian[fa]
چون برای خدا نذر میکنی، در اَدای آن تأخیر مکن، زیرا احمقان مایهٔ خرسندی او نیستند.
Finnish[fi]
Aina kun annat juhlallisen lupauksen Jumalalle, täytä se viivyttelemättä, sillä hän ei saa iloa typeristä.
Fon[fon]
Nú a dó akpá nú Mawu hǔn, ɖè; ma nú é nɔ linlín mɛ ó, ɖó Mawu nɔ yí wǎn nú xlonɔ lɛ ǎ.
French[fr]
Quand tu fais un vœu à Dieu, n’hésite pas à t’en acquitter, car il n’y a aucun plaisir dans les stupides.
Ga[gaa]
Be fɛɛ be ni obaawo Nyɔŋmɔ shi lɛ, kaahã esɛɛ miitsɛ ni oye nɔ, ejaakɛ enáaa kwashiai ahe miishɛɛ.
Guarani[gn]
Rejapóramo peteĩ promésa Ñandejárape, ani rehaʼarõiterei rekumpli hag̃ua.
Wayuu[guc]
Püpansaajüle pünüiki nümüin Maleiwa, pikeraajamaatüinjatü shia, nnojoishi talatüin nia nümaa chi eekai malain.
Gun[guw]
Whedepopenu he a dopà hlan Jiwheyẹwhe, a dọngbàn nado de e blo, na ewọ ma nọ tindo homẹhunhun depope to nulunọ lẹ mẹ.
Ngäbere[gym]
Mäkwe ja kukwei kitadrekä käre Ngöböi ngwane, mäkwe ñaka kä juan raire ta nuainkäre, ñobätä ñan aune nire kätä ja ngwen töi ñakare ye ñaka tuin kwin ie.
Hebrew[he]
כאשר תידור נדר לאלוהים, אל תאחר לשלמו, כי אין חפץ בכסילים.
Hindi[hi]
जब-जब तू परमेश्वर से मन्नत माने, उसे पूरा करने में देर न करना क्योंकि वह मूर्ख से खुश नहीं होता, जो अपनी मन्नत पूरी नहीं करता।
Hiligaynon[hil]
Kon magpanaad ka sa Dios, indi pagpadugaya ang pagtuman sini, kay wala sia nahamuot sa mga buangbuang.
Hmong[hmn]
Thaum koj fiv li cas rau Vajtswv, koj tsis txhob cia ntev li pauj, rau qhov Vajtswv tsis txaus siab rau cov uas tsis thoob tsib.
Croatian[hr]
Kad zavjetuješ zavjet Bogu, ne oklijevaj izvršiti ga, jer bezumnici nikome nisu mili.
Haitian[ht]
Lè w fè Bondye yon ve, pa pran tan pou w fè sa w di a, paske li pa renmen moun ki sòt.
Hungarian[hu]
„Ha fogadalmat teszel Istennek, ne halogasd megadni, mert ő nem leli kedvét az ostobákban.
Armenian[hy]
Երբ Աստծուն երդում ես տալիս, մի՛ հապաղիր կատարել այն, քանի որ հիմարների հանդեպ հաճություն չկա։
Iban[iba]
Lebuh nuan ngaga semaya enggau Petara, nuan enda tau enda enggau naka pengelengkas ngamatka semaya nya.
Indonesian[id]
Setiap kali kamu berikrar kepada Allah, cepatlah penuhi ikrarmu, karena Dia tidak senang kepada orang bodoh.
Igbo[ig]
Mgbe ọ bụla i kwere Chineke nkwa, egbula oge imezu ya, n’ihi na ihe ndị nzuzu adịghị atọ ya ụtọ.
Iloko[ilo]
Kaanoman a mangikarika iti maysa a kari iti Dios, dika bumdeng a mangtungpal iti dayta, ta awan ti pakaragsakan kadagiti maag.
Icelandic[is]
„Þegar þú gerir Guði heit frestaðu þá ekki að efna það því að hann hefur ekki velþóknun á heimskingjum.
Isoko[iso]
Whọ tẹ ya eya kẹ Ọghẹnẹ, u lehie owhẹ obọ ẹ hwa ha, keme o wo evawere kpahe igheghẹ hẹ.
Italian[it]
Ogni volta che fai un voto a Dio, non esitare a pagarlo, poiché non c’è diletto negli stupidi.
Javanese[jv]
Manawa kowé duwé nadar ana ing ngarsaning Allah, aja kok undur-undur anggonmu netepi, marga Panjenengané ora rena mirsani para wong kang gemblung.
Georgian[ka]
როცა ღმერთს აღთქმას აძლევ, ნუ დააყოვნებ მის შესრულებას, რადგან სულელი კაცი არავის ჰგვრის სიამოვნებას.
Kongo[kg]
Kana nge sala lusilu na Nzambi, kusukinina ve na kulungisa yo, sambu yandi ke sepelaka ve na bazoba.
Kuanyama[kj]
“Ove eshi wa udanekela Kalunga eudaneko, ou na oku li wanifa diva, osheshi Ye ita hokwa omalai.
Kazakh[kk]
Құдайға серт берсең, оны орындауды кешіктірме, өйткені мұндай ақылсыздарды ол ұнатпайды.
Kalaallisut[kl]
“Guuti neriorsuiffigigukku neriorsuutit naammassiumaataassanngilat, sianiitsut Guutip iluarisarinngimmagit!
Konzo[koo]
Omughulhu wukalhagha Nyamuhanga, siwulindirire erithuhalyo, kusangwa syalitsemera ebikiru.
Krio[kri]
We yu prɔmis Gɔd se yu go du sɔntin, nɔ westɛm fɔ du wetin yu se yu go du; i nɔ lɛk fulman.
Southern Kisi[kss]
“Wana o wana te a chua ibuŋga o ibuŋga o Mɛlɛka lo pɛ, tosa latamala le nyɛ ŋ chua buŋgɛiyo tosaa le.
Kyrgyz[ky]
Кудайга убада берсең, аны кечиктирбей аткар, анткени акылсызды эч ким жактырбайт.
Ganda[lg]
Buli lw’obaako kye weeyamye eri Katonda, tolwangawo kukituukiriza; kubanga Katonda tasanyukira basirusiru.
Lingala[ln]
Ntango nyonso oyo osaleli Nzambe elako, kokakatana te mpo na kokokisa yango, mpo basepelaka na bazoba te.
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຈົ້າ ຈະ ໄດ້ ສັນຍາ ບົນ ຕົວ ໄວ້ ແກ່ ພະເຈົ້າ ຢ່າ ຊ້າ ນານ ຈະ ໃຫ້ ຄໍາ ສັນຍາ ນັ້ນ ສໍາເລັດ ແລ້ວ ເຫດ ວ່າ ພະເຈົ້າ ບໍ່ ຊອບ ໃຈ ກັບ ຄົນ ໂງ່ ທັງ ຫຼາຍ.
Lithuanian[lt]
Jei davei Dievui įžadą, nedelsk jo vykdyti, nes kvailiai jam nepatinka.
Lunda[lun]
Neyi wukudishiilamu kumesu aNzambi bayi wulaba kwila mwoku; muloña yena hatiyaña kuwaha nawayisupuku.
Lushai[lus]
Pathian hnêna thu i tiam chuan ngaihthah suh: mi â chu a lâwm si lo.
Latvian[lv]
Ja tu esi Dievam devis solījumu, tad nekavējies to izpildīt, jo Viņam nav labs prāts uz neprašām.
Mam[mam]
Ok t-xi ttziyana jun yol te Dios japunx naj tuʼna, porke ate Dios mintiʼ in tzalaj kyiʼj qe xjal mintiʼ kynabʼl.
Coatlán Mixe[mco]
Ko Dios ti xytyukwandäˈägët, kyaj mjakët parë xykyuytyunët, mët ko yëˈë kyaj ttukxondaˈaky diˈib kyaj jyapëtyë jyot wyinmäˈäny.
Morisyen[mfe]
Kan to fer enn promes ar Bondie, pa tarde pou fer seki to’nn promet, parski Bondie pa kontan bann ki insanse.
Malagasy[mg]
Raha mivoady amin’Andriamanitra ianao, dia efao izany fa aza mangataka andro, satria tsy hahazo sitraka ny adala.
Macedonian[mk]
Кога ќе му се заветуваш на Бог, не колебај се да го исполниш тоа, зашто безумниците никому не му се мили.
Malay[ms]
Apabila kamu berikrar kepada Tuhan, tunaikanlah ikrar itu secepat mungkin, kerana Dia tidak suka orang yang bodoh.
Maltese[mt]
“Kulmeta twiegħed wegħda lil Alla, taħsibhiex darbtejn biex troddha, għax ma fihomx għaxqa l- istupidi.
Norwegian[nb]
Når du gir et løfte til Gud, så ikke vær sen med å holde det, for han har ingen glede av dem som er tåpelige.
Nyemba[nba]
Omo u lisinga cisingo kuli Njambi, kati u linge lisalu [ni ku likanuuela] mu ku ci fueta; muomu ikeye ke ku viukilila mu viheve.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nochipa ijkuak tikiluis toTajtsin Dios itlaj tikchiuas, amo xiuejkaua tikchiuas, porque ye amo moyolpaktia itech akinmej xoxojtin.
North Ndebele[nd]
Nxa usenza isifungo kuNkulunkulu, ungaphuzi ukusigcwalisa.
Ndau[ndc]
Ukapika mbhiko kuna Mwari, ucanonoka kuiita, ngokuti Mwari aadi mapenji.
Nepali[ne]
तिमीले परमेश्वरलाई कुनै भाकल गऱ्यौ भने त्यो पूरा गर्न ढिलो नगर किनकि आफ्नो भाकल पूरा नगर्ने मूर्खहरूसित उहाँ प्रसन्न हुनुहुन्न।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nochipa ijkuak timotlajtolkauas iuan toTajtsin ika tikchiuas itlaj, nimantsin xtlaxtlaua, pampa yejua xkiyolpaktia akin xtlamachilisejkej.
Dutch[nl]
Als je een gelofte aan God doet, kom die dan zonder uitstel na, want hij is niet gesteld op dwazen.
South Ndebele[nr]
Nawenza isithembiso phambi kwakaZimu, ungariyadi ukusifeza.
Northern Sotho[nso]
Ka mehla ge o enela Modimo keno, o se ke wa dikadika go e phetha, ka gobane Modimo goba batho ga ba kgahlwe ke ditlaela.
Nyanja[ny]
Ukalonjeza kwa Mulungu usamachedwe kukwaniritsa lonjezo lako, chifukwa palibe amene amasangalala ndi anthu opusa.
Nyungwe[nyu]
Ukapicira cinthu kwa Mulungu, leka kucedwa kuteweza picirolo, thangwe iye ambakomedwa lini na apsiru.
Nzima[nzi]
Saa ɛbɔ Nyamenle ɛwɔkɛ a mmakyɛ na wɔaye, ɔluakɛ ɔ nye ɛnlie ahoasea nwo.
Ossetic[os]
Хуыцауӕн дзырд куы раттай, уӕд йӕ сӕххӕст кӕныныл абон-райсом ма кӕн, уымӕн ӕмӕ ӕнӕзонд никӕй зӕрдӕмӕ цӕуы.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਤੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅੱਗੇ ਸੁੱਖਣਾ ਸੁੱਖੇਂ ਤਾਂ ਉਹ ਦੇ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਢਿੱਲ ਨਾ ਲਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਮੂਰਖਾਂ ਨਾਲ ਪਰਸੰਨ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Pangasinan[pag]
Kapagno mangisipan ka ed Dios, toor mon tampol itan, ta sikatoy agnaliliketan ed saray makulangkulang.
Papiamento[pap]
Ora bo hasi un promesa na Dios, no tarda pa kumpli kuné, pasobra e no ta hiba gustu den hende bobo.
Pijin[pis]
Sapos yu mekem wanfala promis long God, yu mas kuiktaem fo falom disfala promis wea yu mekem.
Polish[pl]
Ilekroć złożysz Bogu ślub, nie ociągaj się ze spełnieniem go, bo w głupcach nie ma się upodobania.
Portuguese[pt]
Sempre que você fizer um voto a Deus, não demore a cumpri-lo, pois ele não se agrada dos tolos.
Quechua[qu]
Imatachus ruwanaykita Diosman nisqaykitaqa juntʼaypuni, imaraykuchus payqa wampuswan mana kusikunchu.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Imata ruranata Diosman ari nishpaca, ama uniyashpa pajtachingui.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosman prometekuspaykiqa chayllayá ruwayman churay, prometekusqanta mana cumpliq runaqa manam Diospaq hinachu kachkan.
Cusco Quechua[quz]
Diosman prometekuspaykiqa usqhayllata junt’ay, Diostaqa manapunin mana yuyayniyoqkunaqa kusichinchu.
Rundi[rn]
Igihe cose uraganiye Imana indagano, ntugonanwe kuyishitsa, kuko ata wuhimbarwa n’ibijuju.
Romanian[ro]
Când îi faci lui Dumnezeu o făgăduință, nu întârzia s-o împlinești, căci nimeni nu găsește plăcere în cei fără minte.
Russian[ru]
Когда даешь обет Богу, не медли его исполнить, потому что никто не благоволит глупым.
Kinyarwanda[rw]
Nuhigira Imana umuhigo ntugatinde kuwuhigura, kuko nta wishimira abapfapfa.
Sena[seh]
Mphyadidi kukhonda kupikira cinthu, kupita kupikira mbukhonda kucicita.—Koel.
Sango[sg]
Lakue tongana mo mû zendo na Nzapa, sara ye hio alingbi na ni, ndali ti so lo ye azo ti buba pëpe.
Sinhala[si]
“ඔබ දෙවිට පොරොන්දුවක් දුන් විට එය ඉටු කිරීමට ප්රමාද නොවිය යුතුය. මන්ද අඥාන කෙනෙකුට කිසිවෙක් කැමති නැත.
Sidamo[sid]
Maganu gowwootunni dihagiidhannona, Maganoho xaˈnittoro rakke xanokki wonshiˈri.—Ros.
Slovak[sk]
Kedykoľvek dávaš Bohu slávnostný sľub, neváhaj ho splniť, lebo niet žiadneho potešenia z hlupákov.
Slovenian[sl]
Kadar se zaobljubiš Bogu, se zaobljube ne obotavljaj izpolniti, kajti neumneži niso nikomur v veselje.
Samoan[sm]
Pe a e faia se tautoga i le Atua, aua e te faatuai ona avatu, auā e leai se isi e fiafia i ē e valelea.
Shona[sn]
Pose paunopika mhiko kuna Mwari, usanonoka kuiripa, nokuti haafariri mapenzi.
Albanian[sq]
Sa herë të marrësh një zotim para Perëndisë, mos ngurro ta mbash, sepse budallenjtë nuk janë të pëlqyeshëm.
Serbian[sr]
Kad daješ zavet Bogu, ne oklevaj da ga ispuniš, jer bezumnici nikome nisu mili.
Saramaccan[srm]
Te i soi da Gadu taa joo du wan soni, nöö ja musu biabia fii du di soni dë, biga na wan sëmbë ta wai ku wan donma.
Sranan Tongo[srn]
Te yu sweri gi Gado taki yu o du wan sani, dan yu no musu draidrai fu du en, bika nowan sma e prisiri nanga don sma.
Sundanese[su]
Jadi lamun boga kaul ka Allah geuwat laksanakeun, sabab Mantenna teu resepeun ka jelema anu gejul.
Swedish[sv]
När du avlägger ett löfte åt Gud, så vänta inte med att infria det, för han tycker inte om dårar.
Swahili[sw]
Wakati wowote unapoweka nadhiri kwa Mungu, usikawie kuitimiza, kwa maana hapendezwi na wapumbavu.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ó jura ba Maromak, keta demora atu kumpre ida-neʼe, tanba nia la gosta ema beik sira.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ብዓያሹ ባህ ኣይብሎን እዩ እሞ፡ ንዕኡ እንተ ተመባጺዕካሉ፡ ንምፍጻሙ ኣይትደንጒ።
Tagalog[tl]
Kailanma’t nanata ka ng isang panata sa Diyos, huwag kang mag-atubiling tuparin iyon, sapagkat walang kaluguran sa mga hangal.
Tetela[tll]
Etena tshɛ katshikayɛ dɔkɔlɔkɔ le Nzambi, totshimbatshimbake dia dikotsha, nɛ dia nde hangɛnangɛna akanga wa dinginya.
Tswana[tn]
Le fa e le leng fela fa o direla Modimo maikano, o se ka wa okaoka go a diragatsa, gonne dimatla ga di kgatlhe.
Tongan[to]
‘I ha taimi pē ‘okú ke fai ai ha fuakava ki he ‘Otuá, ‘oua na‘á ke fakatuotuai ke fai ki ai, he ‘oku ‘ikai te ne hōifua ‘i he kau valé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani walayizga Chiuta, ungasweranga cha kufiska, chifukwa iyu wakondwa cha ndi ŵanthu azereza.
Tonga (Zambia)[toi]
Lyoonse nokonka kuli Leza, utamuki pe kucizuzikizya cikonke eeco, nkaambo walo kunyina nabakkomanina bafwubafwuba.
Turkish[tr]
Tanrı’ya adak adadığında yerine getirmekte gecikme, çünkü akılsızlar hoş karşılanmaz.
Tsonga[ts]
Nkarhi wun’wana ni wun’wana loko u endla xitshembiso lexi hlambanyiweke eka Xikwembu, u nga kanakani ku xi hetisisa, hikuva a ku na ku tsaka eka swihunguki.
Tatar[tt]
Аллаһыга вәгъдә биргәндә, аны кичектермичә үтә, чөнки ул акылсызларны хупламый.
Twi[tw]
Sɛ wohyɛ Onyankopɔn bɔ a, ntwentwɛn wo nan ase sɛ wubetua, efisɛ n’ani nnye nkwasea ho.
Tzeltal[tzh]
Teme ay bin ya awal ta stojol Dios, mame xjalajat ta spasel, melel ma smulan te machʼa ma snaʼ kʼinal.
Tzotzil[tzo]
Mi oy kʼusi chaval ta jamal ta stojol Diose, paso me ta ora. Yuʼun li Diose muʼyuk lek chil li buchʼutik bolik ti mu xkʼot xkʼopojike.
Ukrainian[uk]
Коли даєш обітницю Богові, то не зволікай її виконати, бо йому не подобаються безглузді.
Urdu[ur]
جب تُو خدا کے لئے منت مانے تو اُس کے ادا کرنے میں دیر نہ کر کیونکہ وہ احمقوں سے خوش نہیں ہے۔
Venda[ve]
Arali wo anela Mudzimu muano, u songo tsha lenga u ita zwe wa ana; ngauri ha takaleli matsilu.
Vietnamese[vi]
Khi hứa nguyện với Đức Chúa Trời, đừng chậm trễ thực hiện lời hứa ấy, vì ngài không vui lòng về kẻ ngu muội.
Xhosa[xh]
Xa sukuba ubhambathisa isibhambathiso kuThixo, musa ukuthingaza ukusifezekisa, ngokuba akayoliswa ziziyatha.
Yao[yao]
Naga mtesile cilanga kwa Mlungu mkacelewa kwanilisya cilangaco ligongo jwalakwe jwangasangalala ni ŵakuloŵela.
Yoruba[yo]
Nígbàkigbà tí o bá jẹ́ ẹ̀jẹ́ fún Ọlọ́run, má ṣe lọ́ tìkọ̀ láti san án, nítorí pé kò sí níní inú dídùn sí àwọn arìndìn.
Isthmus Zapotec[zai]
Cada gudii stiidxaluʼ Dios gúniluʼ xiixa la? biʼniʼ ni nagueendaca, purtiʼ guirutiʼ riuulaʼdxiʼ ni runi ca binni huati.
Zande[zne]
Ho kido mo kidohe ni fu Mbori, ka mo ímasi nga pa fu he ya; bambiko rago angba nga ti ko tipa airamungo te.
Zulu[zu]
Noma nini lapho wenza isithembiso kuNkulunkulu, unganqikazi ukusigcwalisa, ngoba akukho ukujabula kwabayiziphukuphuku.