Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
[Ein Holzfällerkeil, der zum Fällen des Baumes eingesetzt wird, wird in einen gesägten Schlitz im Stamm gelegt und dann mit einem Hammer weiter hinein getrieben.]
English[en]
[A faller’s wedge, used to help fell a tree, is inserted in a cut made by a saw and then struck with a sledge hammer to widen the cut.]
Spanish[es]
[La cuña de leñador se utilizaba para ayudar a derribar un árbol; ésta se colocaba en una hendidura hecha por una sierra y después se le pegaba con fuerza con un mazo de hierro con el fin de ensanchar el corte.]
Gilbertese[gil]
[Te beke aei, e kabonganaki ni kabwakaan te aroka, e karinaki inanon te mwakoroua ae e karaoaki man te tao ao e a oreaki ma te aama ae e rangi n tinebu are e na kekenaa nako riki te mwakoro.]
Hungarian[hu]
[A fák kidöntésénél használt favágóéket egy fűrésszel megindított résbe tették, majd kalapáccsal egyre beljebb ütötték, hogy tágítsa a hasadékot.]
Indonesian[id]
[Baji digunakan untuk menebang pohon, dimasukkan ke dalam hasil gergajian kemudian dipalu untuk memperlebar belahannya].
Italian[it]
[Un cuneo per abbattere gli alberi, che è inserito nel taglio fatto con una sega e poi è colpito con una mazza per allargare la spaccatura].
Norwegian[nb]
[En tømmerkile brukes ved tømmerhogst, den slås inn i et sagspor, og deretter slår man på kilen med slegge for å gjøre sporet dypere.]
Dutch[nl]
Een houthakkerswig, die gebruikt wordt om een boom te helpen vellen, wordt in een zaagsnede geplaatst en vervolgens wordt er met een voorhamer op geslagen om de snede te verbreden.
Polish[pl]
[Klin taki używany jest do obalenia drzewa. Wkłada się go w szczelinę wykonaną przy użyciu piły, a następnie wbija się go młotem, aby powstała większa szczelina].
Portuguese[pt]
[A cunha de madeireiro é utilizada para derrubar uma árvore, inserindo-se a cunha num talho e golpeando-a com uma marreta para alargar a fenda.]
Romanian[ro]
[O pană de despicat, folosită pentru a doborî copacii, se inserează într-o tăietură făcută cu un fierăstrău şi se bate cu un baros pentru a lărgi tăietura.]
Samoan[sm]
[O se tina u’amea, e faaaoga e fesoasoani ai i le faapa’uina i lalo o se laau, e tuu i totonu i se mea na tipi i se ili laau ona ta lea i se samala mamafa e faalautele ai le mea na tipi.]
Tahitian[ty]
[Tei tapu auri, e faaohipahia ïa, ia tapu anaʻehia te hoê tumu raau, e patiahia teie auri no te tautururaa ia faatopa i te hoê tumu raau i raro, ia éé anaʻehia te hoê tumu raau e patiahia teie tapu auri i roto e e tupaʻihia’i e te hamara no te faaaanoraa i te tapu.]
Vietnamese[vi]
[Một cái nêm dùng để đốn cây được chèn vào một nhát cưa và rồi đập xuống với một cây búa tạ để làm nhát cưa rộng ra.]