Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በብዛትም ቅር አይለኝም እናም በብዙ ጊዜም እገረማለሁ፣ እናም ሽማግሌ ካውሊ እንዳደረጉትም ፈገግ ማለትን ላቆመው አልችልም።
Bulgarian[bg]
Рядко съм разочарован, често съм удивен и не мога да не се усмихвам също като старейшина Коули.
Bislama[bi]
Wanwan taem nomo mi hare nogud, mo plante taem mi stap sapraes, mo mi mas smael olsem Elda Cowley i bin mekem.
Cebuano[ceb]
Panagsa ra kaayo ko nga masagmuyo ug kanunayng mahingangha, ug dili kapugngang makapahiyom kon buhaton kini ni Elder Cowley.
Czech[cs]
Jen zřídkakdy jsem zklamán a spíše často žasnu a nemohu se ubránit úsměvu – podobně jako starší Cowley.
Danish[da]
Jeg bliver sjældent skuffet og ofte forbavset, og jeg kan ikke lade være med at smile, som ældste Cowley gjorde.
German[de]
Ich bin selten enttäuscht und oft erstaunt und muss lächeln, so wie Elder Cowley damals.
Greek[el]
Σπανίως απογοητεύομαι και συχνά εκπλήσσομαι και δεν μπορώ παρά να χαμογελώ όπως έκανε ο Πρεσβύτερος Κάουλυ.
English[en]
I am seldom disappointed and often amazed, and I can’t help but smile as Elder Cowley did.
Estonian[et]
Pean harva pettuma ja tihti imestama ja ma ei saa muidu, kui pean naeratama, nagu vanem Cowley seda tegi.
Finnish[fi]
Petyn harvoin ja yllätyn usein, enkä voi kuin hymyillä kuten vanhin Cowley teki.
Fijian[fj]
Sa lailai na noqu lomaleqa ka sa levu na noqu kurabui, kau sa dau matadredredre ga me vakataki Elder Cowley.
French[fr]
Je suis rarement déçu et souvent émerveillé, et je ne peux m’empêcher de sourire, comme frère Cowley l’a fait.
Gilbertese[gil]
E kaangaanga ae N na un ao ni miimi n taainako, ao I aki kona n ibuobuoki ma I ngare n aron ae karaoia Unimwaane Cowley.
Fiji Hindi[hif]
Main kabhi kabaar nirash hota hoon par hamesha ashcharyachakith hota hoon, aur main Elder Cowley ki tarah muskuraane ke elawaa kuch nahi kar sakta.
Hmong[hmn]
Feem ntau kuv tsis poob siab thiab ua rau kuv xav tsis thoob, thiab kuv yeej luag nyav zoo ib yam li Txwj Laug Cowley.
Croatian[hr]
Rijetko sam razočaran, a često zaprepašten i ne mogu a da se ne nasmiješim poput starješine Cowleyja.
Haitian[ht]
M raman desi e m souvan emèveye, epi, m pa ka anpeche m souri jan Èldè Cowley te souri a.
Hungarian[hu]
Ritkán kell csalódnom, és gyakran elámulok, és nem tudom megállni mosolygás nélkül, mint egykor Cowley elder.
Indonesian[id]
Saya jarang kecewa dan sering kagum, dan saya senantiasa tersenyum seperti yang dilakukan oleh Penatua Cowley.
Icelandic[is]
Ég verð sjaldan fyrir vonbrigðum, en oft agndofa, og ég ræð ekki við að brosa, líkt og öldungur Cowley gerði.
Italian[it]
Raramente sono deluso, anzi, spesso sono stupefatto e non posso fare a meno di sorridere, come fece l’anziano Cowley.
Japanese[ja]
がっかりすることはほとんどなく,しかもしばしば驚嘆して,カウリー長老のように,ほほえまずにはいられません。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Moko naab’al ta sut kisach wajom ut rajlal sachso ninkana, sa inse’ jo’ chanru naq sa xse’ li rilob’aal li Elder Cowley junxil.
Korean[ko]
그들의 말을 들으면서 저는 좀처럼 실망하는 법이 없고 자주 감탄하며, 카울리 장로님이 그러셨듯이 미소 짓지 않을 수 없습니다.
Kosraean[kos]
Nga suhkwac suhpwacrlac ac puhs pacl nga engan, ac nga tiac kuh in tilac isracsr oacna Elder Cowley el oruh.
Lingala[ln]
Mbala mingi nazalaka na nkele mpe mbala na mbala nasepelaka, mpe nakoki kozanga koseka lokola Mpaka Cowley.
Lao[lo]
ຫນ້ອຍ ຫນັກ ຫນ້ອຍ ຫນາ ທີ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຈະ ຜິດ ຫວັງ ແລະ ສ່ວນ ຫລາຍ ແລ້ວ ມັກ ຈະ ປະ ຫລາດ ໃຈ, ແລະ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ອົດ ບໍ່ ໄດ້ ແຕ່ ຕ້ອງ ຍິ້ມ ດັ່ງ ທີ່ ແອວ ເດີ ຄາວ ລີ ໄດ້ ຍິ້ມ.
Lithuanian[lt]
Retai nusiviliu ir dažnai nustembu, ir negaliu nesišypsoti, kaip ir vyresnysis Kaulis.
Latvian[lv]
Es reti piedzīvoju vilšanos, bet bieži esmu pārsteigts, un tad varu vien smaidīt, kā to darīja elders Kovlijs.
Malagasy[mg]
Indraindray aho diso fanantenana ary matetika dia talanjona, ka tsy mahatana ny fitsikiana aho tahaka ny nataon’ny Loholona Cowley.
Marshallese[mh]
Ejemakijkij aō inepata im emakijkij aō bwilōn̄, im ikar jab maron̄ dāpiji ak ettōn̄ dikdik āinwōt kar Elder Cowley.
Mongolian[mn]
Тэднийг ярих үед би маш цөөхөн тохиолдолд л сэтгэлээр унадаг ба ихэвчлэн гайхаж, бишрэн, ахлагч Кавлигийн адил инээмсэглэхгүй байж чаддаггүй юм.
Malay[ms]
Saya jarang kecewa dan kerap kali ketakjuban, dan saya tidak boleh tidak senyum seperti Elder Cowley.
Maltese[mt]
Rari nħossni diżappuntat u spiss nimtela b’ għaġeb, u dejjem nispiċċa nitbissem kif għamel il-Presbiteru Cowley.
Norwegian[nb]
Jeg blir sjelden skuffet og ofte forundret, og jeg kan ikke annet enn å smile slik eldste Cowley gjorde.
Dutch[nl]
Ik ben zelden teleurgesteld en vaak verbaasd, en ik moet dan, net als ouderling Cowley, glimlachen.
Navajo[nv]
Áłahjį’ ákónát’įįh dóó t’óó shił ahayóí łeh, Eldir Cowley nahalingo yishdloh łeh.
Papiamento[pap]
Poko biaha mi ta desapuntá i hopi biaha asombrá, i mi no por yuda pero sonrie manera Elder Cowley a hasi.
Polish[pl]
Rzadko się rozczarowuję, za to często odczuwam zdumienie, przez co uśmiecham się tak samo, jak Starszy Cowley.
Pohnpeian[pon]
Pak malaulau I kin sohte itariki oh pak tohto I kin pwuriamweila, oh I kin pohkomwokomw duwehte Elder Cowley.
Portuguese[pt]
Raramente me decepciono e frequentemente me maravilho, e não posso fazer outra coisa senão sorrir, assim como o Élder Cowley.
Romanian[ro]
Sunt rareori dezamăgit şi adesea plăcut surprins şi nu pot să mă abţin să nu zâmbesc aşa cum a făcut vârstnicul Cowley.
Russian[ru]
Я редко разочаровываюсь и часто поражаюсь, и не могу не улыбаться, как улыбался старейшина Каули.
Slovak[sk]
Len málokedy som sklamaný a skôr často žasnem a nemôžem si pomôcť a usmievam sa – podobne ako sa usmieval Starší Cowley.
Samoan[sm]
E seāseā ou le fiafia ae tele ina maofa, ma e le mafai ona taofia lo’u atata e pei ona sa faia e Elder Cowley.
Serbian[sr]
Ретко сам разочаран а често зачуђен и не могу да се не насмејем као и старешина Коули.
Swedish[sv]
Jag blir sällan besviken men ofta förundrad och jag kan inte låta bli att le som äldste Cowley gjorde.
Swahili[sw]
Ni mara chache sana navunjwa moyo na daima nashangazwa, na siwezi ila kutabasamu kama vile Mzee Cowley alivyofanya.
Tagalog[tl]
Bihira akong madismaya at madalas akong mamangha, at hindi ko mapigilang ngumiti na tulad ni Elder Cowley.
Tongan[to]
ʻOku tātātaha ke u loto mamahi pea ʻoku ou faʻa ofo mo u faʻa malimali ʻo hangē ko ia ne fai ʻe ʻEletā Kaulí.
Tahitian[ty]
E mea varavara tō’u fāri’ira’a i te mana’o ’ino’ino, ’ua pinepine rā vau i te fāri’i i te mana’o māere, ’e e’ita tā’u e nehenehe ’eiaha e ’ata mai ia Elder Cowley.
Ukrainian[uk]
Я рідко засмучуюсь та часто приємно вражений, і я не можу не посміхатися, як робив це старійшина Каулі.
Vietnamese[vi]
Tôi hiếm khi cảm thấy thất vọng và thường ngạc nhiên, và tôi không thể không mỉm cười như Anh Cả Cowley đã làm.
Chinese[zh]
这倒很少让我失望,反而常常感到惊讶,不禁像高立长老那样微笑着。