Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met diep emosie het hy gesing: “My hart is standvastig, o God, my hart is standvastig.
Arabic[ar]
فبمشاعر جيّاشة رنم قائلا: «ثابت قلبي يا الله ثابت قلبي.
Azerbaijani[az]
Buna görə minnətdarlıq hissi duyaraq, Davud öz Xilaskarına sadiqliyi və sarsılmaz məhəbbətini söylədi.
Central Bikol[bcl]
Odok sa boot, sia nag-awit: “An sakong puso marigon, O Dios, an sakong puso marigon.
Cebuano[ceb]
Uban ang dulot nga pagbati, siya miawit: “Malig-on ang akong kasingkasing, Oh Diyos, malig-on ang akong kasingkasing.
Chuukese[chk]
A kol seni alollolun letipan: “Kot, letipei mi lukuchar, letipei mi chok nukuchar!
Seselwa Creole French[crs]
Avek bokou santiman, i ti sante: “Mon leker i ferm, O Bondye, mon leker i ferm.
Czech[cs]
Procítěně zpíval: „Mé srdce je stálé, Bože, mé srdce je stálé.
German[de]
Voller Inbrunst sang er: „Mein Herz ist fest, o Gott, mein Herz ist fest.
Greek[el]
Με βαθιά αισθήματα, έψαλε: «Η καρδιά μου είναι σταθερή, Θεέ, η καρδιά μου είναι σταθερή.
English[en]
With deep feeling, he sang: “My heart is steadfast, O God, my heart is steadfast.
Spanish[es]
Con intenso sentimiento, cantó: “Mi corazón es constante, oh Dios, mi corazón es constante.
Persian[fa]
وی از ته دل برای یَهُوَه چنین سرایید: «دل من مستحکم است؛ خدایا دل من مستحکم است.
Finnish[fi]
Hän lauloi syvän arvostuksen vallassa: ”Sydämeni on vakaa, oi Jumala, sydämeni on vakaa.
French[fr]
Il a chanté avec conviction : “ Mon cœur est ferme, ô Dieu, mon cœur est ferme.
Hebrew[he]
הוא שר ברגש עז: ”נכון לבי, אלוהים, נכון לבי.
Hindi[hi]
उसने अपनी गहरी भावनाओं को ज़ाहिर करते हुए यह गीत गाया: “हे परमेश्वर, मेरा हृदय स्थिर है, मेरा हृदय स्थिर है।
Hiligaynon[hil]
Upod ang tudok nga balatyagon, sia nag-amba: “Ang akon tagipusuon malig-on, O Dios, ang akon tagipusuon malig-on.
Croatian[hr]
Prožet dubokim osjećajima, pjevao je: “Postojano je srce moje, Bože, postojano je srce moje.
Hungarian[hu]
Mély érzéssel így énekelt: „Szívem rendíthetetlen, ó, Isten, szívem rendíthetetlen.
Indonesian[id]
Dengan penuh perasaan, ia bernyanyi, ”Hatiku kukuh, oh, Allah, hatiku kukuh.
Igbo[ig]
O ji mmetụta miri emi bụọ sị: “Obi m na-eguzosi ike, Chineke, obi m na-eguzosi ike.
Iloko[ilo]
Naimpusuan nga inkantana: “Ti pusok natibker, O Dios, ti pusok natibker.
Isoko[iso]
Avọ ọdawẹ okokodo, ọ so nọ: “Udu mẹ o dọmu ẹtọvo no, O Ọghẹnẹ, udu mẹ o dọmu ẹtọvo no!
Italian[it]
Con profondo sentimento cantò: “Il mio cuore è saldo, o Dio, il mio cuore è saldo.
Georgian[ka]
დავითი მთელი გრძნობით მღეროდა: „მტკიცეა ჩემი გული, ღმერთო, მტკიცეა ჩემი გული.
Kongo[kg]
Yandi yimbaka ti kyese yonso nde: “Nzambi, mono me baka kikesa, mono me baka kikesa mpenza!
Kazakh[kk]
Ол ыстық сезіммен былай деп шырқады: “Менің жүрегім мызғымастай берік, О, Құдай, менің жүрегім мызғымастай берік.
Khmer[km]
ចិត្ត ទូល បង្គំ បាន តាំង ស្រេច ហើយ។ ទូល បង្គំ នឹង ច្រៀង . . .
Kannada[kn]
ಗಾಢ ಭಾವನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಹಾಡಿದ್ದು: “ದೇವರೇ, ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ, ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ.
Kyrgyz[ky]
Күчтүү сезимдер менен ал: «Жүрөгүм бекем, о Кудай, жүрөгүм бекем.
Lithuanian[lt]
Didžiai dėkingas jis giedojo: „Mano širdis ištikima, Dieve; mano širdis ištikima; giedosiu ir šlovinsiu tave!“
Luba-Katanga[lu]
Wāimba na kyanga’mba: ‘Mutyima wami i mushimatyije, abe Leza, mutyima wami i mushimatyije.
Luba-Lulua[lua]
Wakimba ne dishindika dikole ne: “Mutshima wanyi udi mushindame, Nzambi, mutshima wanyi udi mushindame.
Luvale[lue]
Ndavichi evwile kuwaha kaha embile ngwenyi: “Muchima wami unazame mbe, Ove Kalunga, muchima wami unazame mbe.
Latvian[lv]
Ar pateicības jūtām sirdī viņš dziedāja: ”Mana sirds ir droša, ak Dievs, mana sirds ir droša; es dziedāšu un spēlēšu!”
Morisyen[mfe]
Avek enn profon santiman, li ti sante: “Mo leker ferm, A Bondye, mo leker ferm.
Marshallese[mh]
Kin mũlal in eñjake, ear al: “Buruõ ebin, O Anij, buruõ ebin.
Macedonian[mk]
Благодарен за ова, Давид ја изразил цврстината, непоколебливоста на својата љубов кон својот Избавител.
Mòoré[mos]
A yɩɩla woto ne a sũur fãa: “Mam Wẽnnaam, mam sũur kɛɛma, mam sũur kɛɛma.
Norwegian[nb]
Han sang med innlevelse: «Mitt hjerte er fast, Gud, mitt hjerte er fast.
Nepali[ne]
गहिरो भावनाले ओतप्रोत हुँदै तिनले यस्तो भजन गाए: ‘मेरो हृदय स्थिर छ, हे परमेश्वर, मेरो हृदय स्थिर छ।
Dutch[nl]
Met een intens gevoel zong hij: „Mijn hart is standvastig, o God, mijn hart is standvastig.
Pangasinan[pag]
Oniay inkanta to tekep na pirmin liknaan: “Say pusok et mapekder, O Dios, say pusok et mapekder.
Pijin[pis]
Witim deep feeling, hem sing olsem: “Heart bilong mi hem stand strong, O God, heart bilong mi hem stand strong.
Polish[pl]
Głęboko przejęty, śpiewał: „Serce moje jest niezłomne, Boże, serce moje jest niezłomne.
Portuguese[pt]
Com sentimento profundo, ele cantou: “Meu coração está firme, ó Deus, meu coração está firme.
Rundi[rn]
Yararirimvye n’inyiyumvo zigera ibwina ati: “Mana, umutima wanje urahamye, umutima wanje urahamye.
Romanian[ro]
Dând glas sentimentelor sale profunde, el a cântat: „Inima mea este statornică, o, Dumnezeule, inima mea este statornică.
Sango[sg]
A yeke na bê kue si lo he bia so: “Mbi leke bê ti mbi awe, O Nzapa, mbi leke bê ti mbi awe.
Slovak[sk]
Veľmi precítene to vyjadril v piesni: „Moje srdce je stále, ó, Bože, moje srdce je stále.
Slovenian[sl]
Močno ganjen je zapel: »Utrjeno je srce moje, o Bog, utrjeno je srce moje, pel bom in na strune brenkal.«
Albanian[sq]
Thellësisht i prekur, ai këndoi: «Zemra ime është e palëkundur, o Perëndi, zemra ime është e palëkundur.
Serbian[sr]
On je s dubokim osećanjima pevao: „[„Srce je moje postojano, Bože, srce je moje postojano“, NW].
Sranan Tongo[srn]
David ben singi nanga en heri ati: „Mi ati no e degedege, o Gado, mi ati no e degedege.
Southern Sotho[st]
Ka boikutlo bo tebileng, o ile a bina: “Pelo ea ka e tiile, Molimo, pelo ea ka e tiile.
Swahili[sw]
Aliimba hivi akiwa na hisia nyingi: “Ee Mungu, moyo wangu u thabiti, moyo wangu u thabiti.
Congo Swahili[swc]
Aliimba hivi akiwa na hisia nyingi: “Ee Mungu, moyo wangu u thabiti, moyo wangu u thabiti.
Tamil[ta]
இருதயத்தில் பெருக்கெடுத்த உணர்ச்சியால் அவர் பின்வருமாறு பாடினார்: “என் உள்ளம் உறுதியாயிருக்கின்றது; கடவுளே!
Thai[th]
ด้วย ความ รู้สึก อัน ลึกซึ้ง ท่าน ร้อง เพลง ดัง นี้: “หัวใจ ข้าพเจ้า มั่นคง ข้า แต่ พระเจ้า หัวใจ ข้าพเจ้า มั่นคง.
Tagalog[tl]
Taglay ang masidhing damdamin, umawit siya: “Ang aking puso ay matatag, O Diyos, ang aking puso ay matatag.
Tetela[tll]
L’ɔngɛnɔngɛnɔ w’efula, nde akembe ate: “Utema ami ambukikitala, [Nzambi] li, utema ami ambukikitala!
Tswana[tn]
O ne a opela jaana go tswa pelong: “Pelo ya me e nitame, wena Modimo, pelo ya me e nitame.
Tongan[to]
‘Aki ‘a e ongo‘i loloto, na‘á ne hiva: “ ‘Oku tu‘uma‘u hoku lotó, ‘E ‘Otua, ‘oku tu‘uma‘u hoku lotó.
Tonga (Zambia)[toi]
Kakkomenyi kapati, wakaimba kuti: “Moyo wangu [ulikkede], O Leza; Moyo wangu [ulikkede].
Tok Pisin[tpi]
Em i singsing olsem: “God, long bel bilong mi, mi bilip strong long yu. Yes, mi bilip olgeta long yu.
Tsonga[ts]
U yimbelele a khumbeke swinene a ku: “Oho Xikwembu, mbilu ya mina yi yime yi tiya, mbilu ya mina yi yime yi tiya.
Tatar[tt]
Тирән хисләр кичереп ул: «Йә Аллам, минем йөрәгем нык, йөрәгем нык минем.
Tumbuka[tum]
Na mtima wose wakimba kuti: “Mtima wane wakhozgeka, A Ciuta mtima wane wakhozgeka!
Tahitian[ty]
Ma te huru aau hohonu, ua himene oia e: “Mea aueue ore to ’u aau, e te Atua, mea aueue ore to ’u aau.
Ukrainian[uk]
Він співав з глибини серця: «Моє серце зміцнилося, Боже, зміцнилося серце моє,— я буду співати та славити Тебе!»
Urdu[ur]
اس خلوصدلی کیساتھ یہ گیت گایا: ”میرا دل قائم ہے۔ اَے خدا! میرا دل قائم ہے۔
Venda[ve]
Nga maḓipfele o dzikaho, o imba a ri: “Mudzimu, mbilu yanga yo khwaṱha.
Wallisian[wls]
ʼAki tona loto katoa, neʼe hiva fēnei: “Kua mālohi toku loto, Ê ʼAtua, kua mālohi toku loto.
Xhosa[xh]
Echukumisekile, wavuma ingoma esithi: “Intliziyo yam iqinile, Thixo, intliziyo yam iqinile.
Yapese[yap]
Me tang ni kari yib u gum’irchaen, ni gaar: “Ba mudugil gum’irchaeg, O Got, ba mudugil gum’irchaeg.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú ìmọ̀lára tó jinlẹ̀, ó kọ ọ́ lórin pé: “Ọkàn-àyà mi fẹsẹ̀ múlẹ̀ ṣinṣin, Ọlọ́run, ọkàn-àyà mi fẹsẹ̀ múlẹ̀ ṣinṣin.
Chinese[zh]
他充满感情地把自己的心声唱出来:“上帝啊,我心坚定不移,我心坚定不移。
Zande[zne]
Na bakere nunga, ko abibia ki ya: “Ako Mbori, kpotore yo ru nyanyaki, kpotore yo ru nyanyaki!
Zulu[zu]
Wahlabelela ngomuzwa ojulile: “Inhliziyo yami igxilile, Nkulunkulu, Inhliziyo yami igxilile.