Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
23 Schaefer Kalk поддържа своето искане в жалбата си от 10 септември 2013 г. до Verwaltungsgericht Berlin (Административен съд Берлин, Германия).
Czech[cs]
23 Ve správní žalobě podané dne 10. září 2013 k Verwaltungsgericht Berlin (Správní soud v Berlíně, Německo) setrvává Schaefer Kalk na své žádosti.
Danish[da]
23 Schaefer Kalk fastholdt sit krav i det søgsmål, det iværksatte den 10. september 2013 ved Verwaltungsgericht Berlin (forvaltningsdomstolen i Berlin, Tyskland).
German[de]
23 Mit ihrer am 10. September 2013 beim Verwaltungsgericht Berlin erhobenen Klage verfolgt Schaefer Kalk ihr Begehren weiter. Sie macht geltend, dass Art.
Greek[el]
23 Με την προσφυγή που άσκησε στις 10 Σεπτεμβρίου 2013 ενώπιον του Verwaltungsgericht Berlin (διοικητικού πρωτοδικείου του Βερολίνου, Γερμανία), η Schaefer Kalk ενέμεινε στο αίτημά της.
English[en]
23 By its action brought on 10 September 2013 before the Verwaltungsgericht Berlin (Administrative Court, Berlin, Germany), Schaefer Kalk reiterated its claim.
Spanish[es]
23 Mediante recurso contencioso-administrativo interpuesto el 10 de septiembre de 2013 ante el Verwaltungsgericht Berlin (Tribunal de lo Contencioso-Administrativo de Berlín, Alemania), Schaefer Kalk insistió en su pretensión.
Estonian[et]
23 Schaefer Kalk jäi 10. septembril 2013 Verwaltungsgericht Berlinile (Berliini halduskohus, Saksamaa) esitatud kaebuses oma nõude juurde.
Finnish[fi]
23 Schaefer Kalk pysytti vaatimuksensa 10.9.2013 Verwaltungsgericht Berlinissä (Berliinin hallintotuomioistuin, Saksa) nostamassaan kanteessa.
French[fr]
25 Par son recours présenté le 10 septembre 2013 devant le Verwaltungsgericht Berlin (tribunal administratif de Berlin, Allemagne), Schaefer Kalk a maintenu sa demande.
Croatian[hr]
23 Tužbom podnesenom 10. rujna 2013. pred Verwaltungsgerichtom Berlin (Upravni sud u Berlinu, Njemačka) Schaefer Kalk ponovio je svoj zahtjev.
Hungarian[hu]
23 A Schaefer Kalk 2013. szeptember 10‐én a Verwaltungsgericht Berlin (berlini közigazgatási bíróság, Németország) előtt benyújtott keresetével fenntartotta kérelmét.
Italian[it]
23 Con ricorso proposto il 10 settembre 2013 dinanzi al Verwaltungsgericht Berlin (tribunale amministrativo di Berlino, Germania), la Schaefer Kalk ha reiterato la sua domanda.
Lithuanian[lt]
23 Savo ieškinyje, pareikštame 2013 m. rugsėjo 10 d. Verwaltungsgericht Berlin (Berlyno administracinis teismas, Vokietija), Schaefer Kalk pateikė tą patį reikalavimą.
Latvian[lv]
23 Savā prasībā, ko Schaefer Kalk 2013. gada 10. septembrī cēla Verwaltungsgericht Berlin (Berlīnes Administratīvā tiesa, Vācija), tā uztur spēkā savu lūgumu.
Maltese[mt]
23 Permezz tar-rikors tagħha ppreżentat fl-10 ta’ Settembru 2013 quddiem il-Verwaltungsgericht Berlin (qorti amministrattiva ta’ Berlin, il-Ġermanja), Schaefer Kalk żammet mat-talba tagħha.
Dutch[nl]
23 In haar op 10 september 2013 bij het Verwaltungsgericht Berlin (bestuursrechter Berlijn, Duitsland) ingestelde beroep heeft Schaefer Kalk haar verzoek gehandhaafd.
Polish[pl]
23 W skardze wniesionej w dniu 10 września 2013 r. do Verwaltungsgericht Berlin (sądu administracyjnego w Berlinie, Niemcy) spółka Schaefer Kalk podtrzymała swe żądanie.
Portuguese[pt]
23 Com o seu recurso apresentado em 10 de setembro de 2013 no Verwaltungsgericht Berlin (Tribunal Administrativo de Berlim, Alemanha), a Schaefer Kalk manteve o seu pedido.
Romanian[ro]
23 Prin intermediul acțiunii introduse la 10 septembrie 2013 la Verwaltungsgericht Berlin (Tribunalul Administrativ din Berlin, Germania), Schaefer Kalk și‐a menținut cererea.
Slovak[sk]
23 Svojou žalobou podanou 10. septembra 2013 na Verwaltungsgericht Berlin (Správny súd Berlín, Nemecko) trvala Schaefer Kalk na svojej žiadosti.
Slovenian[sl]
23 V tožbi, ki je bila 10. septembra 2013 vložena pri Verwaltungsgericht Berlin (upravno sodišče v Berlinu, Nemčija), je družba Schaefer Kalk vztrajala pri svojem zahtevku.
Swedish[sv]
23 I sitt överklagande av den 10 september 2013 till Verwaltungsgericht Berlin (Förvaltningsdomstolen i Berlin, Tyskland) vidhöll Schaefer Kalk sin begäran.