Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
10 Čtvrt století po tom, kdy Římané v roce 70 n. l. zničili Jeruzalém (čímž skončily naděje Židů, že jim politický mesiáš způsobí národní osvobození), zjevil Ježíš, pravý Mesiáš, plně skutečnou naději na milénium.
Danish[da]
10 Et kvart århundrede efter Jerusalems ødelæggelse for romernes hånd i år 70 (der gjorde ende på de jødiske forhåbninger om national udfrielse ved en politisk messias) åbenbarede Jesus, den sande Messias, håbet om tusindårsriget i fuldt omfang.
German[de]
10 Ein Vierteljahrhundert nach der Zerstörung Jerusalems durch die Römer im Jahre 70 u. Z. (durch die den Hoffnungen der Juden auf eine nationale Befreiung durch einen politischen Messias ein Ende bereitet wurde) offenbarte Jesus, der wahre Messias, die wahre Millenniumshoffnung vollständig.
Greek[el]
10 Εικοσιπέντε περίπου χρόνια μετά την καταστροφή της Ιερουσαλήμ από τούς Ρωμαίους το 70 μ.Χ. (που τερμάτισε τις Ιουδαϊκές ελπίδες για εθνική απελευθέρωση μέσω ενός πολιτικού Μεσσία) ο Ιησούς, ο αληθινός Μεσσίας, αποκάλυψε πλήρως την αληθινή ελπίδα για τη χιλιετία.
English[en]
10 A quarter of a century after the destruction of Jerusalem by the Romans in 70 C.E. (which put an end to Jewish hopes of national deliverance by a political Messiah) Jesus, the true Messiah, fully revealed the true millennial hope.
Spanish[es]
10 Veinticinco años después que los romanos destruyeron a Jerusalén en el 70 E.C. (lo que puso fin a las esperanzas de los judíos de alcanzar liberación nacional por un Mesías político) Jesús, el verdadero Mesías, reveló plenamente la verdadera esperanza acerca del milenio.
Finnish[fi]
10 Noin neljännesvuosisata roomalaisten vuonna 70 toimeenpaneman Jerusalemin tuhon jälkeen (joka teki lopun juutalaisten toiveista saada kansana vapautus poliittisen Messiaan välityksellä) Jeesus, tosi Messias, paljasti täysin tuhatvuotiskautta koskevan aidon toivon.
French[fr]
10 Un quart de siècle après la destruction de Jérusalem par les Romains en l’an 70 de notre ère (événement qui anéantit chez les Juifs l’espoir d’une libération nationale par un Messie politique), Jésus, le vrai Messie, fit apparaître clairement l’espérance du millénium.
Hungarian[hu]
10 25 évvel Jeruzsálem i. sz. 70-ben történt megsemmisítése után (ez az esemény egyébként teljesen véget vetett minden olyan zsidó várakozásnak, hogy politikai Messiás szabadítsa meg nemzetüket) Jézus, az igaz Messiás feltárta teljes valóságában az igaz millenniumi reménységet.
Italian[it]
10 Circa venticinque anni dopo la distruzione di Gerusalemme per mano dei romani nel 70 E.V. (distruzione che pose fine alle speranze ebraiche di una liberazione nazionale ad opera di un Messia politico), Gesù, il vero Messia, rivelò completamente la vera speranza del millennio.
Japanese[ja]
10 西暦70年に生じたローマ人によるエルサレムの滅び(それは,政治上のメシアによって国民全体が救われるというユダヤ人の希望に終止符を打った)から四半世紀後,真のメシアであるイエスは真の千年期の希望を十分に啓示しました。
Korean[ko]
10 기원 70년에 ‘로마’인에게 ‘예루살렘’이 멸망된지(정치적 ‘메시야’에 의한 민족적 구출에 대한 ‘유대’인의 희망이 끝을 맺게 된지) 사반세기가 지난 후, 참 ‘메시야’인 예수께서는 참된 천년기 희망을 온전히 밝히셨읍니다.
Norwegian[nb]
10 Et kvart århundre etter at Jerusalem ble ødelagt av romerne i år 70 e. Kr. (noe som gjorde ende på jødenes forhåpninger om en nasjonal utfrielse ved en politisk Messias), åpenbarte Jesus, den sanne Messias, fullstendig det sanne håp om tusenårsriket.
Dutch[nl]
10 Een kwart eeuw na de vernietiging van Jeruzalem door de Romeinen in 70 G.T. (waardoor er een eind kwam aan de joodse verwachtingen met betrekking tot een nationale bevrijding door een politieke Messías), onthulde Jezus, de ware Messías, volledig wat de ware hoop op het millennium inhield.
Polish[pl]
10 Ćwierć wieku po zburzeniu Jeruzalem przez Rzymian w roku 70 n.e. [co położyło kres żydowskim nadziejom na wyzwolenie narodowe za sprawą politycznego Mesjasza] Jezus, prawdziwy Mesjasz, całkowicie odsłonił realną nadzieję na millennium.
Portuguese[pt]
10 Um quarto de século depois da destruição de Jerusalém pelos romanos, em 70 E.C., (que acabou com as esperanças dos judeus, de uma libertação nacional por um Messias político,) Jesus, o verdadeiro Messias, revelou plenamente a esperança real do milênio.
Romanian[ro]
10 La un sfert de secol după distrugerea Ierusalimului de către romani în anul 70 e.n. (eveniment care a micşorat speranţa evreilor într-o eliberare naţională printr-un Mesia politic), Isus, adevăratul Mesia, a făcut să apară în mod clar speranţa mileniului.
Slovenian[sl]
10 Četrt stoletja zatem, ko so Rimljani leta 70 n. št. razdejali Jeruzalem (kar je odvzelo Hebrejcem upanje za narodnostno osvoboditev po političnem mesiji), je Jezus, pravi Mesija, docela razodel resnično upanje v milenij.
Sranan Tongo[srn]
10 Wan kwart eeuw baka na pori foe Jeruzalem nanga anoe foe den Romeinsma ini 70 G.T. (sodati wan kaba ben kon na den djoe froewakti tapoe na tori foe wan nationaal fri nanga jepi foe wan politiek Messias), Jezus, na troe Messias ben tjari kon na krin dorodoro san na troe howpoe tapoe na millennium wani taki.
Swedish[sv]
10 Ett kvartssekel efter det att Jerusalem förstörts av romarna år 70 v.t. (vilket gjorde slut på judarnas förhoppningar om en nationell befrielse genom en politisk messias) uppenbarade Jesus, den sanne Messias, helt och fullt det sanna hoppet om tusenårsriket.
Ukrainian[uk]
10 Чверть століття після того як римляни знищили Єрусалим у 70 р. н. е. (яке закінчило єврейські надії на народного визволителя політичним Месією) Ісус, правдивий Месія, вповні відкрив правдиву надію на тисячоліття.
Chinese[zh]
10 耶路撒冷在公元70年被罗马人所摧毁(这终止了犹太人期待一位政治性的弥赛亚拯救他们国家的希望)之后二十多年,弥赛亚耶稣将真正的千禧年希望完全显示出来。