Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Кметство Iria притежава официално доказателство, че през 1969 г. артишок е бил отглеждан върху 800 ha, т.е. две трети от площта на двете равнини.
Czech[cs]
V obci Iria je oficiální údaj z roku 1969 o tom, že se artyčok pěstoval na 800 hektarech, tj. na dvou třetinách rozlohy obou planin.
Danish[da]
Iria kommune har officiel dokumentation for, at der i 1969 blev dyrket artiskokker på 800 ha, dvs. to tredjedele af de to sletter.
German[de]
Aus dem Jahr 1969 liegt eine förmliche Urkunde der Gemeinde Iria vor, wonach Artischocken auf einer Fläche von 800 ha, d. h. zwei Dritteln der beiden Ebenen, angebaut wurden.
Greek[el]
Το 1969 υπάρχει επίσημη μαρτυρία της Κοινότητας Ιρίων, ότι η καλλιέργεια της αγκινάρας καλύπτει 8 000 στρέμματα, δηλαδή τα 2/3 των δύο πεδιάδων.
English[en]
The commune of Iria has official evidence that in 1969 artichokes were being grown on 800 ha, i.e. two-thirds of the two plains.
Spanish[es]
A 1969 se remonta el primer testimonio oficial de la comunidad local de Iría, según el cual el cultivo de la alcachofa cubría 8 000stremma (800 ha), es decir, dos tercios de las dos llanuras.
Estonian[et]
Iria kommuunil on ametlikud tõendid selle kohta, et 1969. aastal kasvatati artišokki 800 hektaril, st kahel kolmandikul kahest tasandikust.
Finnish[fi]
Irian kunnalla on virallista näyttöä siitä, että vuonna 1969 artisokkaa viljeltiin 800 hehtaarin alueella, mikä on kaksi kolmasosaa kahden tasangon alasta.
French[fr]
En 1969, on trouve la mention officielle d’une culture d’artichauts dans la communauté d’Iria couvrant 8 000 stremmes, c’est-à-dire les 2/3 des deux plaines.
Croatian[hr]
Zajednica Irije posjeduje službene dokaze da su se 1969. artičoke uzgajale na površini od 800 ha, odnosno na dvije trećine dviju nizina.
Hungarian[hu]
Íria települése hivatalos bizonyítékkal rendelkezik arról, hogy 1969-ben 800 hektáron, azaz a két síkság kétharmadán articsókát termesztettek.
Italian[it]
Al 1969 risale il primo documento ufficiale della comunità di Iria in cui si legge che la coltivazione dei carciofi è praticata su un’estensione di 800 ettari, ovvero i due terzi delle due piane.
Lithuanian[lt]
1969 m. artišokų auginimas oficialiai paminėtas Irijos bendruomenėje, kurią sudaro 800 hektarų, t. y. 2/3 abiejų lygumų ploto.
Latvian[lv]
1969. gadā Irijas pašvaldībā ir oficiāli fiksētas ziņas, ka artišoki tiek audzēti 800 hektāru lielā platībā, kas aizņem divas trešdaļas no abiem līdzenumiem.
Maltese[mt]
Il-komun ta’ Iria għandu xhieda uffiċjali li fl-1969 il-qaqoċċ kien qed jitkabbar fuq 800 ettaru, jiġifieri żewġ terzi taż-żewġ pjanuri.
Dutch[nl]
De gemeente Iria beschikt over officiële bewijzen dat in 1969 artisjok werd geteeld op 800 ha, dat is op twee derde van de twee vlakten.
Polish[pl]
W 1969 r. można znaleźć urzędową wzmiankę o uprawie karczochów w gminie Iria zajmującej powierzchnię 800 ha, tj. 2/3 obu równin.
Portuguese[pt]
Há uma menção oficial, datada de 1969, a uma cultura de alcachofra na comunidade de Iria com 800 ha, área correspondente a 2/3 das duas planícies.
Romanian[ro]
Comuna Iria are dovezi oficiale că în 1969 se cultiva anghinare pe 800 ha, adică pe două treimi din suprafața celor două zone de câmpie.
Slovak[sk]
Z úradných záznamov v Irii vyplýva, že v roku 1969 sa artičoky pestovali na 800 hektároch, t. j. na dvoch tretinách týchto dvoch planín.
Slovenian[sl]
Občina Iria ima uradne dokaze, da so se v letu 1969 artičoke pridelovale na 800 ha, torej na dveh tretjinah obeh ravnin.
Swedish[sv]
Kommunen Iria har officiella bevis på att kronärtskockan började odlas 1969 på en yta om 800 hektar, motsvarande två tredjedelar av de två slätterna.