Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal goed wees as jy die volgende wenk volg: “Eet ontbyt soos ’n koning, maar eet aandete soos ’n bedelaar.”
Bangla[bn]
এই পরামর্শে মনোযোগ দেওয়া বিচক্ষণতার কাজ হবে, “প্রাতঃরাশ কর রাজার মতো কিন্তু নৈশভোজ কর কাঙ্গালের মতো।”
Cebuano[ceb]
Maayo nga patalinghogan nimo ang tambag, “Pamahaw sama sa hari, apan panihapon sama sa makililimos.”
Czech[cs]
Je rozumné jednat podle této rady: „Snídejte jako král, ale večeřte jako žebrák.“
Danish[da]
Det er klogt at være opmærksom på rådet: „Spis morgenmad som en konge, men aftensmad som en tigger.“
German[de]
Es empfiehlt sich, den Rat zu beachten: „Iss morgens wie ein Kaiser, mittags wie ein König und abends wie ein Bettler.“
Greek[el]
Θα ήταν καλό να ακολουθήσετε τη συμβουλή: «Το πρωί να τρως σαν βασιλιάς και το βράδυ σαν ζητιάνος».
English[en]
You may do well to pay attention to the advice, “Eat breakfast like a king, but eat supper like a beggar.”
Spanish[es]
Es recomendable guiarse por este refrán: Desayuna como un rey, almuerza como un príncipe y cena como un mendigo.
Estonian[et]
Kasulik oleks pidada meeles nõuannet „Hommikusöök olgu nagu kuningal, õhtusöök nagu kerjusel”.
Finnish[fi]
Voisi olla hyvä noudattaa neuvoa ”nauti kuninkaan aamiainen mutta kerjäläisen illallinen”.
French[fr]
Un bon conseil : “ Faites un petit-déjeuner de roi, mais un dîner de pauvre.
Gujarati[gu]
આપણે આ સલાહ ધ્યાનમાં રાખીએ: “સવારે રાજાની જેમ ભરપેટ ચા-નાસ્તો કરો, પણ સાંજે ભિખારીની જેમ જમો.”
Hindi[hi]
अगर आप इस नसीहत को मानें तो अच्छा होगा: “सुबह का नाश्ता भरपेट कीजिए मगर रात का खाना आधा पेट।”
Croatian[hr]
Doručak može biti bogat i obilan, no za večeru treba što manje jesti.
Hungarian[hu]
Hasznos lenne megfogadnunk azt a tanácsot, hogy „reggelizz úgy, mint egy király, ebédelj úgy, mint egy polgár, és vacsorázz úgy, mint egy koldus”.
Indonesian[id]
Anda sebaiknya mengikuti nasihat, ”Makan pagi seperti raja, tetapi makan malam seperti pengemis.”
Iloko[ilo]
Mabalin a nasayaat no surotem ti balakad nga, “Manganka iti adu iti pamigat, ngem bassit laeng ti kanem no rabii.”
Italian[it]
Può essere bene seguire il consiglio di “fare una colazione da re e una cena da poveri”.
Japanese[ja]
朝食は王様のように,しかし夕食はこじきのように取りなさい」というアドバイスに注意を払うのは賢明です。
Kannada[kn]
“ರಾಜನಂತೆ ಬೆಳಗ್ಗಿನ ಉಪಹಾರವನ್ನು ಸೇವಿಸು, ಆದರೆ ಭಿಕ್ಷುಕನಂತೆ ರಾತ್ರಿ ಊಟವನ್ನು ಸೇವಿಸು” ಎಂಬ ಹೇಳಿಕೆಗೆ ಗಮನಕೊಡುವುದು ಉತ್ತಮವಾಗಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
“아침 식사는 왕처럼, 저녁 식사는 거지처럼 하라”는 조언에 주의를 기울이는 것이 좋을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Išmintinga atkreipti dėmesį į patarimą: „Pusryčiauk kaip karalius, vakarieniauk — kaip elgeta.“
Latvian[lv]
Svarīgi paēst kārtīgas brokastis, bet vakariņās iztikt ar vieglām uzkodām.
Macedonian[mk]
Треба да обрнете внимание на советот: „Појадокот изеди го сам, ручекот подели го со пријателот, а вечерата дај му ја на непријателот“.
Marathi[mr]
“न्याहारी राजासारखी, पण रात्रीचे जेवण भिकाऱ्यासारखे खावे,” ही म्हण कदाचित तुमच्या फायद्याची ठरेल.
Norwegian[nb]
Det kan være lurt å lytte til rådet: «Spis frokost som en konge, men kveldsmat som en tigger.»
Nepali[ne]
तपाईंले यस्तो सल्लाह पालन गर्नु राम्रो हुन सक्छ: “बिहानको खाजा राजाको जस्तो खानू, बेलुकीको खाना भिखारीको जस्तो खानू।”
Dutch[nl]
Het is goed om het volgende advies op te volgen: „Eet ’s morgens als een koning, ’s middags als een edelman en ’s avonds als een bedelaar.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਚੰਗੀ ਸਲਾਹ ਨੂੰ ਮੰਨਣਾ ਵੀ ਅਕਲਮੰਦੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੋਵੇਗੀ: “ਨਾਸ਼ਤਾ ਰਾਜਿਆਂ-ਮਹਾਰਾਜਿਆਂ ਵਾਂਗ ਰੱਜ ਕੇ ਖਾਓ, ਪਰ ਰਾਤ ਵੇਲੇ ਭਿਖਾਰੀਆਂ ਵਾਂਗ ਥੋੜ੍ਹਾ ਹੀ ਖਾਓ।”
Polish[pl]
Warto zastosować radę: „Śniadanie jedz jak król, obiad jak szlachcic, a kolację jak żebrak”.
Portuguese[pt]
Seria bom acatar o conselho: “Tome café da manhã como um rei, mas jante como um plebeu.”
Romanian[ro]
Ar fi bine să ţinem cont şi de sfatul: „Mănâncă dimineaţa ca un rege, iar seara ca un cerşetor“.
Russian[ru]
Постарайтесь перестроить свой режим питания, следуя неизменному правилу «завтракать как король, а ужинать как нищий».
Sinhala[si]
එනමුත් රාත්රි ආහාරය සිඟන්නෙක් වගේ කන්න” කියා දී තිබෙන උපදේශය පිළිපැදීමෙන් ඔබට ප්රයෝජන අත් විය හැකියි.
Slovak[sk]
Urobíte dobre, ak budete dbať na radu: „Raňajkuj ako kráľ, ale večeraj ako bedár.“
Slovenian[sl]
Prav tako bi bilo dobro upoštevati nasvet »Zajtrkuj kot kralj, obeduj kot gospod, večerjaj kot berač«.
Albanian[sq]
Mund të jetë mirë edhe t’i kushtoni vëmendje këshillës: «Haje mëngjesin si mbretërit, darkën si lypësit.»
Serbian[sr]
Dobro je da uzmete u obzir i sledeći savet: „Doručkuj kao kralj, a večeraj kao prosjak.“
Swedish[sv]
Man gör väl i att följa rådet: ”Ät frukost som en kung men kvällsmat som en tiggare.”
Swahili[sw]
Huenda ikafaa kufuata shauri hili, “Kula kiamsha-kinywa kama mfalme, lakini chakula cha jioni kama maskini.”
Congo Swahili[swc]
Huenda ikafaa kufuata shauri hili, “Kula kiamsha-kinywa kama mfalme, lakini chakula cha jioni kama maskini.”
Tamil[ta]
“காலை உணவை ராஜாவைப் போல் சாப்பிடு, ஆனால் இரவு உணவை பிச்சைக்காரன் போல் சாப்பிடு” என்ற அறிவுரைக்கு செவிசாய்ப்பது நல்லது.
Telugu[te]
పగలు సుష్టుగా భోంచేయండి, రాత్రిపూట కొద్దిగానే తినండి అనే సలహాను లక్ష్యపెట్టడం మీకు మేలుచేస్తుంది.
Tagalog[tl]
Makabubuting sundin mo ang payong, “Mag-almusal na parang hari, subalit maghapunan na parang pulubi.”
Ukrainian[uk]
Було б мудро послухатися поради: «Снідай, як король, а вечеряй, як жебрак».
Urdu[ur]
اس کہاوت پر عمل کرنا فائدہمند ثابت ہو سکتا ہے کہ ”صبح کو بادشاہ کی طرح ناشتہ کر اور شام کو بھکاری کی طرح کھا۔“