Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ищците посочват също така два примера за подобна презумпция в правните системи на държавите членки, без Комисията да е представила примери за обратното, извлечени от правни системи на други държави членки.
Czech[cs]
Žalobkyně se rovněž dovolávaly dvou příkladů takové domněnky v právních řádech členských států, aniž Komise předložila příklady o opaku, vycházející z právních řádů jiných členských států.
Danish[da]
Sagsøgerne har ligeledes påberåbt sig to eksempler på en sådan formodning i medlemsstaternes lovgivning, uden at Kommissionen har anført nogen modeksempler i andre medlemsstaters lovgivning.
German[de]
Die Klägerinnen haben sich ebenfalls auf zwei Beispiele für eine solche Vermutung in den Rechtsordnungen der Mitgliedstaaten berufen, ohne dass die Kommission Gegenbeispiele in den Rechtsordnungen anderer Mitgliedstaaten vorgebracht hat.
Greek[el]
Οι ενάγουσες επικαλέστηκαν επίσης δύο παραδείγματα του τεκμηρίου αυτού στα δίκαια των κρατών μελών, ενώ η Επιτροπή δεν παρουσίασε αντίθετα παραδείγματα από τα δίκαια άλλων κρατών μελών.
English[en]
The applicants also relied on two illustrations of such a presumption in the laws of the Member States, while the Commission did not present any examples to the contrary from the laws of other Member States.
Spanish[es]
Asimismo, las demandantes han invocado dos ejemplos de dicha presunción en los Derechos de los Estados miembros, sin que la Comisión haya presentado ejemplos contrarios extraídos de los Derechos de otros Estados miembros.
Estonian[et]
Samuti on hagejad kahe näitega osutanud sellele presumptsioonile liikmesriikide õiguses, ilma et komisjon oleks esitanud vastupidiseid näiteid teiste liikmesriikide õigusest.
Finnish[fi]
Kantajat ovat lisäksi vedonneet siihen, että tällaisesta olettamasta on säädetty kahden jäsenvaltion lainsäädännössä, eikä komissio ole esittänyt esimerkkejä muiden jäsenvaltioiden päinvastaisesta lainsäädännöstä.
French[fr]
Les requérantes ont également invoqué deux illustrations d’une telle présomption dans les droits des États membres, sans que la Commission ait présenté des contre-exemples issus des droits d’autres États membres.
Hungarian[hu]
A felperesek hivatkoztak emellett e vélelem két példájára a tagállamok jogában, anélkül hogy a Bizottság más tagállamok jogából származó ellenpéldákkal élt volna.
Italian[it]
Le ricorrenti hanno altresì invocato due esempi di tale presunzione in seno agli ordinamenti degli Stati membri, senza che la Commissione abbia presentato esempi contrari tratti dai diritti di altri Stati membri.
Lithuanian[lt]
Ieškovės taip pat pateikė du valstybių narių teisės sistemose įtvirtintus šios prezumpcijos pavyzdžius, o Komisija nepateikė jokių priešingų iš kitų valstybių narių teisės sistemų kylančių pavyzdžių.
Latvian[lv]
Prasītājas atsaucās arī uz šādas prezumpcijas attēlojumu dalībvalstu tiesību aktos, savukārt Komisija nevarēja uzrādīt pretējus piemērus, kas aizgūti no citu dalībvalstu tiesību aktiem.
Maltese[mt]
Ir-rikorrenti invokaw ukoll żewġ eżempji ta’ tali preżunzjoni fid-drittijiet tal-Istati Membri, mingħajr ma l-Kummissjoni ppreżentat eżempji kuntrarji fid-drittijiet ta’ Stati Membri oħra.
Dutch[nl]
Verzoeksters hebben daarnaast twee voorbeelden van een dergelijk vermoeden in het recht van de lidstaten aangehaald, zonder dat de Commissie tegenvoorbeelden uit het recht van andere lidstaten heeft aangevoerd.
Polish[pl]
Skarżące powołały się także na dwa przykłady takiego domniemania w ustawodawstwach państw członkowskich, a Komisja nie przedstawiła przykładów przeciwnych przewidzianych w ustawodawstwach innych państw członkowskich.
Portuguese[pt]
As demandantes invocaram também dois exemplos dessa presunção nos direitos dos Estados‐Membros, sem que a Comissão tenha apresentado contra‐exemplos saídos dos direitos dos Estados‐Membros.
Romanian[ro]
Reclamantele au invocat de asemenea două ilustrări ale unei astfel de prezumții în ordinile juridice ale statelor membre, fără ca Comisia să fi prezentat contraexemple rezultate din ordinile juridice ale altor state membre.
Slovak[sk]
Žalobkyne tiež uviedli dva príklady takejto domnienky v právnych poriadkoch členských štátov bez toho, aby Komisia predložila protichodné príklady vychádzajúce z právnych poriadkov iných členských štátov.
Slovenian[sl]
Tožeči stranki sta se sklicevali tudi na dva primera take domneve v zakonodajah držav članic, ne da bi Komisija predložila nasprotne primere, ki bi izhajali iz prava drugih držav članic.
Swedish[sv]
Sökandebolagen har även åberopat två exempel på en sådan presumtion i medlemsstaternas rättsordningar, utan att kommissionen har gett några motexempel från andra medlemsstaters rättsordningar.