Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Моисеи Анцәа иҵегь еиҕьны дидырит, уи иажәақәа данырзыӡырҩы: «Иегова, Ишәықәиҭу, иразу, игәшаҭоу Нцәоуп, Уи дыкрычҳаҩуп, бзиабаралагьы дҭәуп, Уи игәра угар ҟалоит. Ишәықәиҭу ибзиабара дирбоит зықьҩыла.
Acoli[ach]
(Nia 33:13) Moses ongeyo Lubanga maber i kare ma owinyo dwan Lubanga kikome ka tye ka lok ni: ‘Rwot, Rwot, Lubanga ma lakica dok paro pi dano, kiniga pe make oyot, marre ma pe lokke dwong, en lagen mada. En gwoko mar ma pe lokke pi jo alip ki alip, kun weko rocgi, ki tim aranyigi ki balgi.
Afrikaans[af]
Moses het God beter leer ken toe hy gehoor het wat God self gesê het: “HERE, HERE, barmhartige en genadige God, lankmoedig en groot van goedertierenheid en trou; wat die goedertierenheid bewaar vir duisende, wat ongeregtigheid en oortreding en sonde vergewe, maar nooit ongestraf laat bly nie” (Exodus 34:6, 7).
Southern Altai[alt]
«Иегова, Кайракан, быйанзак ла килеҥкей Кудай, толо сӱӱштӱ ле узак чыдамкай, Ого бӱдӱмјиленерге јараар. Кайракан Бойыныҥ сӱӱжин муҥдар тоолу улуска кӧргӱзет.
Amharic[am]
(ዘጸአት 33: 13) አምላክ ራሱ “እግዚአብሔር፣ እግዚአብሔር መሐሪ፣ ሞገስ ያለው፣ ታጋሽም፣ ባለ ብዙ ቸርነትና እውነት፣ እስከ ሺህ ትውልድም ቸርነትን የሚጠብቅ፣ አበሳንና መተላለፍን ይቅር የሚል፣ በደለኛውንም ከቶ የማያነጻ [“ሳይቀጣ የማያልፍ” አዓት ]” ብሎ ሲያውጅ ሙሴ በመስማቱ አምላክን ይበልጥ ለማወቅ ችሏል።
Arabic[ar]
(خروج ٣٣:١٣) وعرف موسى الله بشكل افضل عندما سمع اعلان الله: «الرب الرب اله رحيم ورؤوف بطيء الغضب وكثير الاحسان والوفاء. حافظ الاحسان الى الوف. غافر الاثم والمعصية والخطية.
Central Bikol[bcl]
(Exodo 33:13) Orog na namidbid ni Moises an Dios kan madangog an mismong pahayag nin Dios: “Jehova, Jehova, Dios na maheherakon asin maugayon, maluway sa pagkaanggot asin mayaman sa mamomoton na kabootan asin katotoohan, na nagpapadanay nin mamomoton na kabootan sa rinibo, na nagpapatawad sa sala asin paglapas patin kasalan, alagad dai nanggad sia nagpapalibre sa silot.”
Bemba[bem]
(Ukufuma 33:13) Mose aishileishiba Lesa bwino lintu aumfwile ukubilisha kwa kwa Lesa umwine ukwa kuti: “Yehova, Yehova, Lesa wa nkumbu kabili uusenamina, uukokolo kukalipa, kabili uwafulisho luse ne cishinka; uusungila aba makana uluse, uulekelela amampuulu no bupulumushi no lubembu: kabili ababi takabalinge aba kaele nangu pamo.”
Bulgarian[bg]
(Изход 33:13, СИ–93) Моисей опознал по–добре Бога, след като чул неговото собствено изявление: „Йехова, Йехова, Бог състрадателен и милосърден, небързащ да се гневи и изобилен в любеща милост и истина, пазещ любеща милост за хиляди, опрощаващ грешка и простъпка и грях, но той в никакъв случай не ще освободи от наказание.“
Bislama[bi]
(Eksodas 33:13) Moses i kasem save moa long God taem hem i harem prapa tok blong God se: ‘Jeova, Jeova, oltaem mi gat sore long man, mo mi stap givhan long man long gladhat blong mi. Mi mi no save kros kwik. Mi mi fulap long kaen fasin mo trutok. Mi mi stap soemaot kaengud fasin long plante taosen man, mo mi save fogivim man from ol mastik, ol rong, mo ol sin blong hem.
Bangla[bn]
(যাত্রাপুস্তক ৩৩:১৩) মোশি আরও ভালভাবে ঈশ্বরকে জেনেছিলেন ঈশ্বরের নিজ ঘোষণা শোনার দ্বারা: “যিহোবা, যিহোবা, দয়াশীল ও করুণাময় ঈশ্বর, ক্রোধে ধীর এবং দয়াতে ও সত্যে মহান্; সহস্র সহস্র পুরুষ পর্য্যন্ত দয়ারক্ষক, ভুলত্রুটির, অধর্ম্মের ও পাপের ক্ষমাকারী; কিন্তু তিনি অবশ্যই শাস্তি থেকে অব্যাহতি দেবেন না।”
Cebuano[ceb]
(Exodo 33:13) Mas nailhan pag-ayo ni Moises ang Diyos sa iyang pagkadungog sa kaugalingong pahayag sa Diyos: “Si Jehova, si Jehova, usa ka Diyos nga maluloy-on ug mapuangoron, mahinay sa pagkasuko ug dagaya sa mahigugmaong-kalulot ug kamatuoran, nga nagatipig sa mahigugmaong-kalulot alang sa libolibo, nagapasaylo sa pagkadaotan ug sa pagkamalapason ug sa sala, apan dili sa bisan unsa nga paagi nga siya magpakamatarong sa daotan.”
Chuukese[chk]
(Ekistos 33:13) A lapalo an Moses silei Kot lupwen a rong pwisin alon Kot ei: “Jiowa, Jiowa, emon Kot mi umoumoch me kirokiroch, a songommang me a ur ren tong me enlet, a pwarata tong ngeni fite ngerou, a omusalo fofformwaal me ipweri alluk me tipis, nge esap etiualo liwinin fofforingau.”
Hakha Chin[cnh]
(Exodus 33:13) Amah Pathian theng nih: “Jehovah, Jehovah, zangfah hmang le velngeimi, thinhun awkha a khul a nuarmi le a fekmi dawtnak tampi a ngei i a hmaanmi Pathian, mi thong tampi caah a fekmi dawtnak a hmunhter i palhnak le ṭhatlonak le sualnak a ngaithiamtu, asinain zeitinhmanhin dantat a tlolh lomi,” tiah a thanhmi kha a theihnak thawngin Moses nih Pathian kha ṭha deuh in a rak hngalh.
Seselwa Creole French[crs]
(Egzod 33:13) Moiz ti arive konn Bondye pli byen ler i ti antann Bondye li menm dir: “Zeova, Zeova, en Bondye mizerikord e konpasyon, pa ankoler vitman, ris an bonte leker e an-verite, prezerv bonte leker pour plizyer milye, pardonn fot ek transgresyon ek pese, me dan okenn ka i pa pou akord gras pour pinisyon.”
Chuvash[cv]
Моисей ҫакна ӑнланса кӗл тунӑ: «Эпӗ Санӑн куҫу умӗнче ырӑлӑх тупрӑм пулсассӑн, йӑлӑнатӑп: Хӑвӑн ҫулна кӑтартсам мана, Санӑн куҫу умӗнче ырӑлӑх тупмашкӑн эпӗ Сана пӗлсе ҫитем» (Тухни 33:13).
Welsh[cy]
(Exodus 33:13) Fe ddaeth Moses i ddeall Duw yn well wrth iddo glywed Duw ei hun yn dweud y geiriau: “Yr ARGLWYDD, yr ARGLWYDD, Duw trugarog a graslon, araf i ddigio, llawn cariad a ffyddlondeb; yn dangos cariad i filoedd, yn maddau anwiredd a chamwedd a phechod, ond heb ystyried yr euog yn gyfiawn.”
Danish[da]
(2 Mosebog 33:13) Moses fik et bedre kendskab til Gud efter at han havde hørt ham sige: „Jehova, Jehova, en barmhjertig og nådig Gud, sen til vrede og rig på loyal hengivenhed og sandhed, som bevarer loyal hengivenhed mod tusinder, tilgiver misgerning og overtrædelse og synd, men på ingen måde fritager for straf.“
German[de]
Mose 33:13). Moses lernte Gott besser kennen, als er dessen eigene Erklärung hörte: „Jehova, Jehova, ein Gott, barmherzig und gnädig, langsam zum Zorn und überströmend an liebender Güte und Wahrheit, der Tausenden liebende Güte bewahrt, der Vergehung und Übertretung und Sünde verzeiht, doch keinesfalls wird er Straffreiheit gewähren“ (2.
Ewe[ee]
(Mose II, 33:13) Mose va nya Mawu nyuie wu esime wòsee le Mawu ŋutɔ nu be: “Yehowa, Yehowa, nublanuikpɔla kple amenuve Mawu, amesi gbɔa dzi blewu, eye eƒe amenuveve kple nuteƒewɔwɔ sɔ gbɔ, amesi dzra amenuveve ɖo na ame akpe nanewo, eye wòtsɔa vodada, dzidada kple nuvɔ̃ kena; ke megbea tohehe o.”
Greek[el]
(Έξοδος 33:13) Ο Μωυσής γνώρισε τον Θεό καλύτερα όταν άκουσε τη διακήρυξη του ίδιου του Θεού: ‘Ιεχωβά, Ιεχωβά, Θεός ελεήμων και φιλεύσπλαχνος, που είναι μακρόθυμος και αφθονεί σε στοργική καλοσύνη και αλήθεια, που διατηρεί στοργική καλοσύνη για χιλιάδες, που συγχωρεί σφάλμα και παράβαση και αμαρτία, αλλά δεν πρόκειται να δώσει απαλλαγή από την τιμωρία’.
English[en]
(Exodus 33:13) Moses got to know God better upon hearing God’s own declaration: “Jehovah, Jehovah, a God merciful and gracious, slow to anger and abundant in loving-kindness and truth, preserving loving-kindness for thousands, pardoning error and transgression and sin, but by no means will he give exemption from punishment.”
Spanish[es]
(Éxodo 33:13.) Moisés llegó a conocerlo mejor cuando le oyó declarar: “Jehová, Jehová, un Dios misericordioso y benévolo, tardo para la cólera y abundante en bondad amorosa y verdad, que conserva bondad amorosa para miles, que perdona error y transgresión y pecado, pero de ninguna manera dará exención de castigo”.
Persian[fa]
(خروج ۳۳:۱۳) موسی با شنیدن بیانات خود خدا به شناخت بهتر وی نائل شد: «یَهُوَه یَهُوَه خدای رحیم و رؤف و دیرخشم و کثیراحسان و وفا. نگاهدارندهٔ رحمت برای هزاران و آمرزندهٔ خطا و عصیان و گناه لکن گناه را هرگز بیسزا نخواهد گذاشت.»
Faroese[fo]
(2 Mósebók 33:13) Móses kom at kenna Gud betur, tá hann hoyrdi Gud sjálvan koma við hesi yvirlýsingini: „[Jehova]! [Jehova]! — miskunnsamur og náðigur Gud, langmóðigur og ríkur í miskunn og trúfesti, sum goymir náði í túsund mannaminni, sum fyrigevur misgerð, lógbrot og synd, men als ikki letur hin seka verða óstraffaðan.“
French[fr]
” (Exode 33:13). Moïse est parvenu à mieux connaître Dieu quand il l’a entendu déclarer : “ Jéhovah, Jéhovah, Dieu miséricordieux et compatissant, lent à la colère et abondant en bonté de cœur et en vérité, conservant la bonté de cœur à des milliers, pardonnant la faute et la transgression et le péché, mais en aucun cas il n’accordera l’exemption de punition.
Gun[guw]
(Eksọdusi 33:13) Mose wá yọ́n Jiwheyẹwhe ganji to sisè ohó Jiwheyẹwhe lọsu tọn dọmọ: “[Jehovah] lọ, [Jehovah] lọ, Jiwheyẹwhe he gọna akọndonanú podọ dagbewanyinọ, awuwhletọ nado sadi, podọ susunọ to lẹblanu po nugbo po mẹ; he nọ yí lẹblanu whlá na fọtọ́nfọtọ́n lẹ, he nọ jona oylankan po oylanwiwà po po ylando po: podọ he ma na dike whẹ̀gbledonọ to alọdepope mẹ ni yì ma jiya.”
Hindi[hi]
(निर्गमन ३३:१३, NHT) स्वयं परमेश्वर की घोषणा सुनने पर मूसा परमेश्वर को ज़्यादा अच्छी तरह जान पाया: “यहोवा, यहोवा परमेश्वर, दयालु और अनुग्रहकारी, कोप करने में धीमा, और करुणा तथा सत्य से भरपूर; हज़ारों पर करुणा करनेवाला; अधर्म, अपराध और पाप क्षमा करनेवाला; फिर भी दोषी को वह किसी भी प्रकार दण्ड दिए बिना नहीं छोड़ेगा।”
Hiligaynon[hil]
(Exodo 33:13) Dugang pa nga nakilala ni Moises ang Dios sang mabatian niya ang ginpahayag mismo sang Dios: “Si Jehova, si Jehova, isa ka Dios nga maluluy-on kag mainayuhon, mahinay sa pagpangakig kag bugana sa mahigugmaon nga kaluoy kag sa kamatuoran, nga nagatipig sing mahigugmaon nga kaluoy para sa linibo, nga nagapatawad sang kalautan kag sang paglapas kag sang sala, apang indi sia mas-a magpaiway sing silot.”
Hungarian[hu]
Mózes jobban megismerte Istent azután, hogy hallotta Isten saját kijelentését: „Az Úr, az Úr, irgalmas és kegyelmes Isten, késedelmes a haragra, nagy irgalmasságú és igazságú.
Indonesian[id]
(Keluaran 33:13) Musa mengenal Allah dengan lebih baik ketika mendengar pernyataan Allah sendiri, ”Yehuwa, Yehuwa, Allah yang berbelaskasihan dan murah hati, lambat marah dan berlimpah kebaikan hati yang penuh kasih dan kebenaran, memelihara kebaikan hati yang penuh kasih bagi ribuan orang, mengampuni kesalahan dan pelanggaran dan dosa, tetapi sekali-kali ia tidak akan memberikan pembebasan dari hukuman.”
Igbo[ig]
(Ọpụpụ 33:13) Mosis matara Chineke nke ọma karị mgbe ọ nụrụ nkwupụta Chineke n’onwe ya: “Jehova, Jehova, Chineke nke nwere obi ebere, Onye na-eme amara, Onye na-adịghị ewe iwe ọsọ ọsọ, Onye na-aba ụba n’ebere na eziokwu; Onye na-edebere [ọtụtụ puku] ebere, Onye na-agbaghara ajọ omume na njehie na mmehie: ma ọ dịghị ụzọ ọ bụla Ọ ga-agụ ndị ikpe mara na ha bụ ndị ikpe na-amaghị.”
Iloko[ilo]
(Exodo 33:13) Ad-adda a naam-ammo ni Moises ti Dios idi mangngegna ti mismo a sasao ti Dios: “Jehova, Jehova, Dios a manangngaasi ken naparabur, nainayad nga agpungtot, ken aglaplapusanan iti naayat a kinamanangngaasi ken kinapudno, manalimetmet iti naayat a kinamanangngaasi a maipaay kadagiti rinibribu, mamakawan iti kinadakes ken salungasing ken basol, ngem iti uray kaano dinanto ilaksid ti pannusa.”
Italian[it]
(Esodo 33:13) Mosè imparò a conoscere meglio Dio udendo ciò che egli stesso dichiarò: “Geova, Geova, Iddio misericordioso e clemente, lento all’ira e abbondante in amorevole benignità e verità, che conserva l’amorevole benignità a migliaia, che perdona l’errore e la trasgressione e il peccato, ma non esenterà affatto dalla punizione”.
Japanese[ja]
出エジプト記 33:13)モーセは神ご自身の次のような宣言を聞いて,神を一層よく知るようになりました。「 エホバ,エホバ,憐れみと慈しみに富み,怒ることに遅く,愛ある親切と真実とに満ちる神,愛ある親切を幾千代までも保ち,とがと違犯と罪とを赦す者。
Kazakh[kk]
Сонда мен Сені жақыннан танып, Сен маған келешекте де риза боласың”,— деп дұға етті (Мысырдан шығу 33:13, сілтемені қара). Құдайдың: “Жаратқан Ие! Жаратқан Ие! Рақымды да қайырымды Құдай! Қаһарлануға асықпайды, Сүйіспеншілігі берік, әрдайым сөзінде тұрады; Ол сүйіспеншілігін мыңдағандарға ұдайы көрсетеді, Тіпті Өзіне қарсы әділетсіздік жасап, Күнәға батқан адамды да кешіруге дайын.
Kannada[kn]
(ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 33:13) ದೇವರ ಸ್ವಂತ ಪ್ರಕಟನೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ ಮೋಶೆ ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಚಿತನಾದನು: “ಯೆಹೋವ, ಯೆಹೋವ ಕನಿಕರವೂ ದಯೆಯೂ ಉಳ್ಳ ದೇವರು; ದೀರ್ಘಶಾಂತನೂ ಪ್ರೀತಿಯೂ ನಂಬಿಕೆಯೂ ಉಳ್ಳವನು; ಸಾವಿರಾರು ತಲೆಗಳ ವರೆಗೂ ದಯೆತೋರಿಸುವವನು; ದೋಷಾಪರಾಧಪಾಪಗಳನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುವವನು; ಆದರೂ [ಅಪರಾಧಗಳನ್ನು] ಶಿಕ್ಷಿಸದೆ ಬಿಡದವನು.”
Korean[ko]
(출애굽 33:13) 모세는 하느님께서 친히 이렇게 선언하시는 것을 듣고 하느님을 더 잘 알게 되었습니다. “여호와로라 여호와로라 자비롭고 은혜롭고 노하기를 더디하고 인자[“사랑의 친절”]와 진실이 많은 하나님이로라 인자[“사랑의 친절”]를 천대까지 베풀며 악과 과실과 죄를 용서하나 형벌 받을 자는 결단코 면죄하지 않[으리라].”
Kwangali[kwn]
(Exodus 33:13) Mosesa ga mu lirongere Karunga nawa a mu dive apa ga zuvhire eyi ga tente Karunga mwene asi: “HOMPA, HOMPA, Karunga goMufenkenda [noMuzavereli, NW], age Karunga gombili noMudidimiki. Uwa wendi unzi, age Mulimburukwi. Age kufira nkenda dogoro koruvharo romayovi, a dongonone po udona nomayipiko nononzo. Age kapi a tarerere nonzo, ga hana kudifutisa.”
Ganda[lg]
(Okuva 33:13) Musa yeeyongera okumanya Katonda ekisingawo bwe yawulira Katonda kennyini ng’agamba: “Mukama, Mukama [“Yakuwa, Yakuwa,” NW ], Katonda ajjudde okusaasira era ow’ekisa, alwawo okusunguwala, era alina okusaasira okungi n’amazima amangi; ajjudde okusaasira eri abantu enkumi n’enkumi, asonyiwa obutali butuukirivu n’okwonoona n’ekibi: era atalimuggyako omusango n’akatono oyo aligubaako.”
Lingala[ln]
(Exode 33:13) Mose ayaki koyeba Nzambe malamumalamu koleka na koyokáká maloba ya Nzambe ye moko: “Yehova, Yehova, azali Nzambe na motema mawa mpe na ngɔlu, akoyoka nkanda noki te mpe aleki na boboto mpe na solo. Akobatela boboto na ye mpo na nkoto nkoto, mpe akolimbisa mabe mpe nkanza mpe lisumu, kasi akozanga kopesa etumbu soko moke te.”
Lozi[loz]
(Exoda 33:13) Mushe n’a fitile fa ku ziba Mulimu hande ni ku fita ha n’a utwile zibahazo ya Mulimu yena ka sibili ye li: “[Jehova, Jehova, NW], ki Mulimu ya na ni makeke ni musa, ya sa akufi ku halifa, ya tezi sishemo, ya na ni niti; Ya tiiseza ku shemuba batu mwa masika a bona a’ eza lule, ya swalela batu bumaswe, ni buikuhumuso, ni sibi; kono ki ya sa latuli mulatu wa ya fosize.”
Lushai[lus]
(Exodus 33: 13) Mosia’n: “LALPA chu, LALPA chu, Pathian lainatnaa khat, mi khawngaih thei tak, thin nel tak, ngilneihna leh thu tak ngah, mi sâng tam tak chunga khawngaihna lantîr ṭhîn, khawlohna te, bawhchhiatna te, suahsualna te ngaidam ṭhîn; thiam lova ruatte chhuah mai ngai lo,” tia Pathian ngeiin a puan a han hriat chuan Pathian chu a hre chiang lehzual ta a ni.
Morisyen[mfe]
(Egzod 33:13) Moiz finn konn Bondye ankor pli byin kan li finn tann Bondye Li mem dir: “Zeova, Zeova, enn Bondye ki ena pitye ek konpasyon, ki pa ankoler vit, ek ki ena enn labondans lamur fidel ek laverite, ki prezerv lamur fidel pu bann milye, ki pardonn erer, fot ek pese, me par okenn fason Li pa pu retir so pinisyon.”
Malagasy[mg]
(Eksodosy 33:13). Nanjary nahafantatra tsaratsara kokoa an’Andriamanitra i Mosesy rehefa avy nahare izao fanambarana nataon’ny tenan’Andriamanitra izao: “Jehovah, Jehovah, Andriamanitra mamindra fo sy miantra, mahari-po [“tsy mora tezitra”, NW ] sady be famindrampo sy fahamarinana, mitahiry famindrampo ho an’ny olona arivo mandimby, mamela heloka sy fahadisoana ary fahotana, kanefa tsy mety manamarina ny meloka”.
Marshallese[mh]
(Exodus 33:13) Moses ear laplok an jelã Anij ke ear roñ ainikien Anij make: “Jeova, Jeova, juõn Anij ej tiriamokake, im E joij, e rumij an illu, im elap an tiriamokake im mol; Ej kejbãrok an tiriamo ñõn tausan ko, Ej jeorlok bwir im jerawiwi jen ro eor rueir: im E jamin kowãnik ro dri nana.”
Macedonian[mk]
Мојсеева 33:13). Мојсеј уште подобро го запознал Бог откако ја слушнал Божјата сопствена изјава: „Јехова, Јехова, Бог милосрден и милостив, бавен на гнев и обилен во срдечна доброта и вистина, кој чува срдечна доброта за илјадници, а простува грешка и престап и грев, но никако не дава ослободување од казна“ (2.
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാടു 33:13) “യഹോവ, യഹോവയായ ദൈവം കരുണയും കൃപയുമുളളവൻ; ദീർഘക്ഷമയും മഹാദയയും വിശ്വസ്തതയുമുളളവൻ. ആയിരം ആയിരത്തിന്നു ദയ പാലിക്കുന്നവൻ; അകൃത്യവും അതിക്രമവും പാപവും ക്ഷമിക്കുന്നവൻ; കുററമുളളവനെ വെറുതെ വിടാതെ”യിരിക്കുന്നവൻ എന്ന ദൈവത്തിന്റെ സ്വന്തം പ്രഖ്യാപനം കേട്ടപ്പോൾ മോശ ദൈവത്തെ മെച്ചമായി അറിയാനിടയായി.
Mongolian[mn]
Ингэснээр би Таны мэлмийд таллыг олох юм» хэмээн гуйн залбирчээ (Египетээс гарсан нь 33:13). Мосе «Эзэн [«Ехова», ШЕ] Бурхан өрөвч, нигүүлсэнгүй [«сайхан сэтгэлтэй», ШЕ], уурлахдаа удаан ба энэрэл хайр, үнэнээр бялхам билээ. Тэр энэрэл хайрыг мянган үеийн турш хадгалж, гэмт хэрэг, гэм буруу, нүглийг уучилдаг.
Marathi[mr]
(निर्गम ३३:१३) देवाने स्वतःबद्दल घोषणा केल्यावर मोशेला देवाची चांगली ओळख मिळाली: “[यहोवा, यहोवा,] दयाळू व कृपाळू देव, मंदक्रोध, दयेचा व सत्याचा सागर, हजारो जणांवर दया करणारा, अन्याय, अपराध व पाप ह्यांची क्षमा करणारा, (पण अपराधी जनांची) मुळीच गय न करणारा.”
Norwegian[nb]
Mosebok 33: 13) Moses fikk lære Gud bedre å kjenne da han fikk høre Gud selv erklære: «[Jehova, Jehova] er en barmhjertig og nådig Gud, langmodig og rik på miskunn og sannhet! Han lar sin miskunn vare i tusen slektledd; han tilgir synd og skyld og brott. Men han lar ikke den skyldige slippe straff.» (2.
Niuean[niu]
(Esoto 33:13) Kua iloa mitaki e Mose e Atua he logona e fakapuloaaga ni he Atua: “Ko Iehova, ko Iehova, ko e Atua fakaalofa hofihofi, mo e fakaalofa noa; kua fakatuai hana ita, to lahi e fakaalofa, to fakamoli; Kua tumau hana fakaalofa to hoko ke he afe he tau hau; kua fakamagalo foki e ia e mahani hepehepe, mo e holifono, mo e hala, ka e nakai toka noa e ia a lautolu kua hala.”
Dutch[nl]
Mozes leerde God beter kennen nadat hij Gods eigen verklaring had gehoord: „Jehovah, Jehovah, een God barmhartig en goedgunstig, langzaam tot toorn en overvloedig in liefderijke goedheid en waarheid, die liefderijke goedheid bewaart voor duizenden, die dwaling en overtreding en zonde vergeeft, maar hij zal geenszins vrijstelling van straf geven” (Exodus 34:6, 7).
Nyanja[ny]
(Eksodo 33:13) Mose anadziŵa bwino lomwe za Mulungu atamva chilengezo cha Mulungu mwiniyo: “Yehova, Yehova, Mulungu wachifundo ndi wachisomo, wolekereza, ndi wa ukoma mtima wochuluka, ndi wachoonadi; wakusungira anthu osaŵerengeka chifundo, wakukhululukira mphulupulu ndi kulakwa ndi kuchimwa; koma wosamasula wopalamula.”
Nyankole[nyn]
(Okuruga 33:13) Musa akeyongyera kumanya ebiri kukiraho ahari Ruhanga bwanyima y’okuhurira Ruhanga we wenka nagira ati: “Yehova, Yehova, Ruhanga ow’okusaasira n’embabazi, otarahuka kugira ekiniga, oijwire embabazi n’amazima, ogirira embabazi abantu enkumi n’enkumi, osaasira okutahikirira, n’okushisha n’ekibi, otasingisiriza nakakye abaine orubanja.”
Panjabi[pa]
(ਕੂਚ 33:13) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਆਪਣੀ ਘੋਸ਼ਣਾ ਸੁਣ ਕੇ ਮੂਸਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਜਾਣਨ ਲੱਗਾ: “ਯਹੋਵਾਹ, ਯਹੋਵਾਹ ਦਿਆਲੂ ਅਤੇ ਕਿਰਪਾਲੂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ ਕਰੋਧ ਵਿੱਚ ਧੀਰਜੀ ਅਰ ਭਲਿਆਈ ਅਤੇ ਸਚਿਆਈ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੈ। ਅਤੇ ਹਜਾਰਾਂ ਲਈ ਭਲਿਆਈ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੁਧਰਮ, ਅਪਰਾਧ ਅਰ ਪਾਪ ਦਾ ਬਖ਼ਸ਼ਣ ਹਾਰ ਅਤੇ ਕੁਧਰਮੀ ਨੂੰ ਏਵੇਂ ਨਹੀਂ ਛੱਡਦਾ।”
Papiamento[pap]
(Exodo 33:13) Moises a yega di conocé Dios mihó, ora el a tende Dios su propio declaracion: “Jehova, Jehova, un Dios misericordioso i bondadoso, tardá pa rabia i abundante den bondad amoroso i berdad, preservando bondad amoroso pa miles, pordonando eror i transgresion i picá, pero di ningun manera lo e duna dispensacion for di castigu.”
Polish[pl]
Mojżesz lepiej poznał Boga z Jego własnych słów: „Jehowa, Jehowa, Bóg miłosierny i łaskawy, powolny do gniewu oraz obfitujący w miłościwą życzliwość i prawdę, zachowujący miłościwą życzliwość dla tysięcy, przebaczający przewinienie i występek, i grzech; lecz bynajmniej nie zwolni on od ukarania” (Wyjścia 34:6, 7, NW).
Pohnpeian[pon]
(Eksodus 33:13) Moses kin kalaudehla ah esehla Koht ni ah karonge pein kapitien Koht me mahsanih: “Siohwa, Siohwa, Koht emen me diren mahk oh kadek, me sohte kin mwadang lingeringerda, oh me diren limpoak-kadek oh mehlel, oh kin kasalehda limpoak-kadek ong aramas kid kei, me kin mahk ohng sapwung oh luwet oh dihp, ahpw sohte kin koledi sang aramas emen en ale kalokepen ah wiewia.”
Portuguese[pt]
(Êxodo 33:13) Moisés chegou a conhecê-lo melhor depois de ouvir a própria declaração de Deus: “Jeová, Jeová, Deus misericordioso e clemente, vagaroso em irar-se e abundante em benevolência e em verdade, preservando a benevolência para com milhares, perdoando o erro, e a transgressão, e o pecado, mas de modo algum isentará da punição.”
Rundi[rn]
(Kuvayo 33:13) Musa yashitse ku kumenya Imana neza kuruta aho yumviye ubwayo imenyesha iti: “Yehova, Yehova, Imana y’ikigongwe n’ubugwaneza, iteba gushavura kandi igwije ubuntu-mvarukundo n’ukuri, izigama ubuntu-mvarukundo ku bw’abantu ibihumbi, ikarekurira ikosa n’icaha n’igicumuro, mugabo ntaho izokura ku muntu igihano.”
Romanian[ro]
Moise a ajuns să-l cunoască mai bine pe Dumnezeu după ce a auzit propria declaraţie a acestuia: „Iehova, Iehova, un Dumnezeu îndurător şi milos, încet la mânie şi abundent în bunătate iubitoare şi adevăr, care păstrează bunătate iubitoare pentru mii, care iartă eroarea şi încălcarea şi păcatul, dar care în nici un caz nu va acorda scutire de pedeapsă“ (Exodul 34:6, 7, NW).
Kinyarwanda[rw]
Mose yumvise abikeneye maze asenga agira ati “niba nkugiriyeho umugisha koko, nyereka imigambi yawe, kugira ngo nkumenye, mbone uko ndushaho kukugiriraho umugisha” (Kuva 33:13).
Samoan[sm]
(Esoto 33:13) Na mafai ona iloa lelei e Mose le Atua, ona o lona faalogo atu i le fetalaiga a le Atua lava ia e faapea: “O Ieova, o Ieova, o le Atua alofa mutimuti vale ma le alofa fua, e telegese lona toasa, a e tele le alofa ma le faamaoni; o lē tausi le alofa e oo atu i afe o tupulaga; o lē faamagalo foi i le amioletonu ma le solitulafono ma le agasala, a e le faasaoina lava e ia o e agasala [“mai le faasalaga,” NW].”
Shona[sn]
(Eksodho 33:13) Mosesi akasvika pakuziva Mwari zviri nani pakunzwa ziviso yaMwari amene: “Jehovha, Jehovha, Mwari uzere nyasha nengoni, unononoka kutsamwa, une tsitsi huru nezvokwadi, unochengetera vane zviuru zvamazana nyasha dzake, unovakanganwira zvakaipa zvavo nokudarika kwavo nezvivi zvavo, asi usingapembedzi munhu une mhosva.”
Albanian[sq]
(Të Dalët 33:13) Moisiut iu desh ta njihte edhe më mirë Perëndinë, kur dëgjoi vetë deklaratën e Perëndisë: «Jehovai, Jehovai, Perëndi i mëshirshëm e i dhembshur, i ngadaltë në zemërim dhe i bollshëm në dashamirësi të dashur e të vërtetë, që ruan dashamirësi të dashur për mijëra, por që në asnjë mënyrë nuk lë pa ndëshkuar.»
Sranan Tongo[srn]
Moses ben kon leri sabi Gado moro boen di a ben e jere a froeklari foe Gado srefi: „Jehovah, Jehovah, wan Gado di abi sari-atifasi nanga boen fasi, di no e atibron esi èn di abi lobi boen-atifasi nanga waarheid pasa marki, di e kibri lobi boen-atifasi gi doesoendoesoen, di e gi pardon foe fowtoe èn foe a pasa foe wet èn foe sondoe, ma di no sa gi fri foe strafoe kwetikweti” (Exodus 34:6, 7).
Southern Sotho[st]
(Exoda 33: 13) Moshe o ile a tseba Molimo hamolemo ka mor’a hore a utloe phatlalatso ea Molimo ka boeena: “Ke ’na Jehova, Jehova, Molimo o mohau, o lereko, o liehang ho halefa, o tletseng mohau le ’nete, o hauhelang meloko e likete, o tšoarelang motho bokhopo le boikhantšo le sebe, o sa latoleng molato oa motho ea nang le oona.”
Swedish[sv]
(2 Moseboken 33:13) Mose lärde känna Gud bättre när han hörde Gud själv förkunna: ”Jehova, Jehova, en Gud, barmhärtig och nådig, sen till vrede och överflödande i kärleksfull omtanke och sanning, som bevarar kärleksfull omtanke mot tusenden, som förlåter missgärning och överträdelse och synd, men på inga villkor kommer han att frita från straff.”
Swahili[sw]
(Kutoka 33:13) Musa alipata kumjua Mungu vizuri zaidi aliposikia tangazo hili la Mungu mwenyewe: “BWANA [“Yehova,” NW], BWANA [“Yehova,” NW], Mungu mwingi wa huruma [“rehema,” NW], mwenye fadhili, si mwepesi wa hasira, mwingi wa rehema na kweli; mwenye kuwaonea huruma watu elfu elfu, mwenye kusamehe uovu na makosa na dhambi; wala si mwenye kumhesabia mtu mwovu kuwa hana hatia kamwe.”
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 33:13) கடவுளுடைய சொந்த அறிப்பைக் கேட்டபோது, மோசே கடவுளை மேம்பட்ட விதமாக அறியவந்தார்: “கர்த்தர், கர்த்தர்; இரக்கமும், கிருபையும், நீடிய சாந்தமும், [“கோபிக்க தாமதிக்கிற குணமும்,” NW] மகா தயையும், சத்தியமுமுள்ள தேவன். ஆயிரம் தலைமுறைகளுக்கு இரக்கத்தைக் காக்கிறவர்; அக்கிரமத்தையும் மீறுதலையும் பாவத்தையும் மன்னிக்கிறவர்; குற்றவாளியைக் குற்றமற்றவனாக விடா[திருக்கிறவர்].”
Turkmen[tk]
Musa muňa düşünip şeýle doga edýärdi: «Eger Seniň gözleriňde mähir tapan bolsam, ýalbarýaryn, Seni tanap, gözleriňde mähir tapar ýaly, ýalbarýaryn, maňa Öz ýollaryňy bildir» (Çykyş 33:13, TD).
Tagalog[tl]
(Exodo 33:13) Higit na nakilala ni Moises ang Diyos nang marinig niya ang sariling pahayag ng Diyos: “Jehova, Jehova, isang Diyos na maawain at magandang-loob, mabagal sa pagkagalit at sagana sa maibiging-awa at katotohanan, na nagpapakita ng maibiging-awa sa libu-libo, nagpapatawad sa kamalian at pagsalansang at kasalanan, ngunit sa ano mang paraan ay hindi magkakait mula sa kaparusahan.”
Tswana[tn]
(Ekesodo 33:13) Moshe o ne a itse Modimo botoka fa a sena go utlwa Modimo ka boone o re: “Jehofa, Jehofa, Modimo o o tletseng bopelotlhomogi, o o tsalano, o o bonya go galefa, le o o letlotlo la boutlwelo botlhoko le boammaaruri; O bolokelang ba makgolokgolo boutlwelo botlhoko, o o itshwarelang tshiamololo, le tlolo, le boleo; le o o se ketlang o golola yo o molato gope.”
Tongan[to]
(‘Ekisoto 33:13) Na‘e hoko ‘o ‘ilo lelei ange ‘a Mōsese ki he ‘Otuá ‘i he‘ene fanongo ki he fanongonongo ‘a e ‘Otuá tonu: “Ko Sihova, ‘a Sihova ‘Otua, ‘Alo‘ofa mo Anga lelei, Tuai ki he Houhau, pea fonu ‘i he Kelesi mo e Mo‘oni; ‘Oku ta‘ofi mesi ma‘a e ngaahi toko afe, ‘Oku ne fakamolemole ‘a e kovi mo e talangata‘a mo e angahala, ka ‘e ‘ikai ‘aupito te ne faka‘atā ‘a e halaia.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Kulonga 33:13) Musa wakamuziba kabotu Leza naakamvwa kwaambilizya kwa Leza mwini kwakuti: “Jehova! Jehova! Leza siluzyalo asibuuya uutafwambi kukalala, uuzwide luse alusyomo, uufwida bantu bali zyuulu luzyalo, uujatila milandu andeyo azibi, nekubaboobo talulamiki bataluleme.”
Turkish[tr]
(Çıkış 33:13) Musa, Tanrı’nın Kendi sözlerinden O’nu daha iyi tanıyabildi: “Yehova, Yehova, çok acıyan ve lûtfeden, geç öfkelenen ve inayeti ve hakikati çok olan, binlere inayetini saklıyan, haksızlığı ve günahı ve suçu bağışlıyan, ve suçluyu aslâ suçsuz çıkarmıyan.”
Tatar[tt]
Алланың: «Йәһвә, Ходай, игелекле һәм мәрхәмәтле Алла, озак вакыт сабыр һәм ярату белән тулы, Аңа ышанып була. Үзенең яратуын Ходай меңнәргә күрсәтә.
Twi[tw]
(Exodus 33:13) Mose huu Onyankopɔn yiye bere a ɔtee sɛ Onyankopɔn ankasa paee mu kaa eyi no: “[Yehowa, Yehowa], Onyankopɔn mmɔborohunufo ne ɔdomfoɔ, nea n’abodwo kyɛ na n’adɔeyɛ ne ne nokware dɔɔso pii, na ɔkora adɔeyɛ ma mpem mpem, na ɔde amumɔyɛ ne mmarato ne bɔne firi, na bem na ɔmma ɔbɔnefo nni.”
Tahitian[ty]
(Exodo 33:13) Ua nehenehe o Mose e ite hau atu no nia i te Atua ia ’na i faaroo i te Atua iho i te parauraa e: “O Iehova, o Iehova, e Atua aroha noa, e te hamani maitai rahi, e te faaoromai rahi, e te maitai rahi, e te parau mau; e te vaiiho maite i te aroha e tausani noa ’tu te ui; e te faaore i te parau-tia ore, e te hara, e te ino; e e ore e parau i te taata ino e e taata ino ore.”
Vietnamese[vi]
Môi-se biết Đức Chúa Trời rõ hơn khi ông nghe chính Đức Chúa Trời tuyên bố: “Giê-hô-va! Giê-hô-va!
Xhosa[xh]
(Eksodus 33: 13) UMoses wamazi kakuhle ngakumbi uThixo emva kokuba eve uThixo esithi: “UYehova, uYehova, uThixo onemfesane, onobabalo, ozeka kade umsindo, omninzi ngenceba nenyaniso; olondolozela amawaka inceba, oxolela ubugwenxa, nokreqo, nesono; ongakhe amenze msulwa onetyala.”
Yoruba[yo]
(Eksodu 33:13) Mose wá mọ Ọlọrun dáadáa nígbà tí ó gbọ́ ìpolongo Ọlọrun fúnra rẹ̀: “[Jehofa, Jehofa, NW], Ọlọrun aláàánú àti olóore-ọ̀fẹ́, onípamọ́ra, àti ẹni tí ó pọ̀ ní oore àti òtítọ́; ẹni tí ó ń pa àánú mọ́ fún ẹgbẹẹgbẹ̀rún, tí ó ń dárí àìṣedéédéé, àti ìrékọjá, àti ẹ̀ṣẹ̀ jì, àti nítòótọ́ tí kì í jẹ́ kí ẹlẹ́bi lọ láìjìyà.”
Zulu[zu]
(Eksodusi 33:13) UMose wamazi kangcono uNkulunkulu lapho ezwa uNkulunkulu uqobo ememeza: “NguJehova! NguJehova! NguNkulunkulu ogcwele isihe, onomusa, ophuza ukuthukuthela, novamé ubumnene neqiniso, ogcinela abayizinkulungwane umusa, othethelela ububi neziphambeko nezono, ongayikuyekela onecala.”