Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Контактът между летливите съставки и медните повърхности на дестилационните съдове премахва нежеланите съставки, придаващи неприятен вкус, като съдържащите сяра съединения.
Czech[cs]
Kontaktem těkavých složek s měděnými povrchy destilačních přístrojů se odstraní složky dodávající nežádoucí příchuti, jako jsou například sloučeniny obsahující síru.
Danish[da]
Kontakten mellem destillationsgrydernes flygtige komponenter og kobberoverflade fjerner uønskede, ubehagelige smagskomponenter, såsom svovlholdige forbindelser.
German[de]
Durch den Kontakt der flüchtigen Bestandteile mit den Kupferoberflächen der Destillierapparate werden Bestandteile unangenehmen Geschmacks wie schwefelhaltige Verbindungen entfernt.
Greek[el]
Η επαφή των πτητικών ουσιών με τις χάλκινες επιφάνειες των στηλών οδηγεί στην απομάκρυνση των ουσιών με ανεπιθύμητες οσμές, όπως οι ουσίες που περιέχουν θείο.
English[en]
The contact between the volatile components and copper surfaces of the stills removes unwanted off-flavour components, such as sulphur-containing compounds.
Spanish[es]
El contacto entre los componentes volátiles y las superficies de cobre del alambique elimina todos los componentes no deseados que no se quiere añadir al sabor, como los compuestos que contengan azufre.
Estonian[et]
Lenduvate ainete ja vaskpinna kokkupuutel eemaldatakse vedelikust kõik soovimatu lõhna ja maitsega ained (nt väävliühendid).
Finnish[fi]
Rikkiä sisältävien yhdisteiden kaltaiset virheflavorit poistuvat haihtuvien yhdisteiden ja tislauslaitteiston kuparipintojen päästessä kosketuksiin toisiinsa.
French[fr]
Le contact entre les substances volatiles et les surfaces en cuivre des alambics élimine les composants responsables des odeurs indésirables et désagréables, tels que les composés contenant du soufre.
Croatian[hr]
Hlapive tvari u dodiru s bakrenom površinom kotlova za destilaciju gube nepoželjne tvari koje bi pokvarile okus, kao što su spojevi koji sadržavaju sumpor.
Hungarian[hu]
Az illékony összevetők és az üstök rézfelületeinek találkozásakor távoznak a nemkívánatos mellékízeket okozó összetevők, például a kéntartalmú vegyületek.
Italian[it]
Il contatto fra i componenti volatili e le superfici in rame dell’alambicco consente la rimozione di componenti indesiderati, come i composti solforosi.
Lithuanian[lt]
Dėl lakiųjų sudedamųjų dalių sąlyčio su variniais distiliatorių paviršiais pašalinamos nepageidaujamos nemalonaus skonio sudedamosios dalys, pavyzdžiui, sieros turintys junginiai.
Latvian[lv]
Gaistošo vielu saskare ar destilēšanas katlu vara virsmām likvidē nevēlamas sastāvdaļas, kas nav aromatizējošās vielas, piemēram, sēru saturošus savienojumus.
Maltese[mt]
Il-kuntatt bejn il-komponenti volatili u l-uċuħ tar-ram tal-lampiki jneħħi l-komponenti ta’ togħmiet mhux mixtieqa, bħal komposti li fihom il-kubrit.
Dutch[nl]
Het contact tussen de vluchtige componenten en het koperen oppervlak van de alambiek verwijdert ongewenste componenten die niet de juiste smaak hebben, zoals verbindingen die zwavel bevatten.
Polish[pl]
Kontakt składników lotnych z miedzianą powierzchnią aparatów pozwala pozbyć się składników nadających niepożądany smak, na przykład składników zawierających siarkę.
Portuguese[pt]
O contacto entre os compostos voláteis e as superfícies de cobre do alambique permite a eliminação dos compostos responsáveis por odores indesejáveis, tais como os compostos sulfurados.
Romanian[ro]
Contactul dintre compușii volatili și suprafețele din cupru ale alambicului elimină componentele nedorite care denaturează aromele, de exemplu compușii care conțin sulf.
Slovak[sk]
Kontakt medzi prchavými zložkami a medenými povrchmi destilačných zariadení odstraňuje zložky neželaných pachutí, ako sú zlúčeniny obsahujúce síru.
Slovenian[sl]
Ko so hlapne sestavine v stiku z bakrenimi površinami kotlov, se odstranijo neželene sestavine neprijetnega okusa, kot so spojine, ki vsebujejo žveplo.
Swedish[sv]
Kontakten mellan de flyktiga ämnena och kopparytorna i pannorna avlägsnar ämnen som ger oönskad främmande smak och lukt, t.ex. svavelhaltiga föreningar.