Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I august 1961 afskar russerne deres besættelseszone i Berlin fra de vestlige sektorer ved at rejse Berlinmuren.
German[de]
Im August 1961 riegelten die Sowjets in Berlin ihren Sektor gegenüber den Westsektoren mit dem Bau der Berliner Mauer hermetisch ab.
Greek[el]
Τον Αύγουστο του 1961, οι Σοβιετικοί στο Βερολίνο απόκλεισαν τη ζώνη τους κατοχής από τους δυτικούς τομείς χτίζοντας το Τείχος του Βερολίνου.
English[en]
In August 1961 the Soviets cut off their occupation zone in Berlin from the Western sectors by erecting the Berlin Wall.
Spanish[es]
En agosto de 1961 los soviéticos erigieron el muro de Berlín, dividiendo así los sectores occidentales del sector que ellos ocupaban.
Finnish[fi]
Elokuussa 1961 neuvostoliittolaiset erottivat Berliinissä sijaitsevan miehitysvyöhykkeensä lännen hallussaan pitämistä sektoreista pystyttämällä Berliinin muurin.
French[fr]
En août 1961, les Soviétiques isolèrent des secteurs occidentaux le secteur de Berlin qu’ils occupaient, en érigeant un mur.
Indonesian[id]
Pada bulan Agustus 1961 Soviet memisahkan zona kependudukan mereka di Berlin dari sektor-sektor Barat dengan membangun Tembok Berlin.
Italian[it]
Nell’agosto del 1961 i sovietici isolarono dai settori occidentali la loro zona d’occupazione di Berlino, costruendo il muro di Berlino.
Korean[ko]
1961년 8월에 소련은 베를린 장벽을 세워 소련의 베를린 점령 지역을 서방 구역들로부터 단절시켰다.
Malayalam[ml]
1961 ഓഗസ്ററിൽ സോവ്യററുകൾ ബർലിൻ ഭിത്തി കെട്ടിപ്പൊക്കിക്കൊണ്ട് തങ്ങളുടെ അധിനിവേശ പ്രദേശത്തെ പശ്ചിമ ഭാഗത്തുനിന്ന് വേർപെടുത്തി.
Norwegian[nb]
I august 1961 avgrenset sovjetrusserne sin okkupasjonssone i Berlin fra de vestlige sektorene ved å bygge Berlinmuren.
Dutch[nl]
In augustus 1961 sloten de Russen hun bezettingszone in Berlijn van de westelijke sectoren af door de Berlijnse muur op te richten.
Portuguese[pt]
Em agosto de 1961, os soviéticos cortaram as ligações entre seu setor de ocupação em Berlim dos setores ocidentais, erigindo o Muro de Berlim.
Russian[ru]
В августе 1961 года Советский Союз отделил свою оккупационную зону в Берлине от Западных секторов, выстроив Берлинскую стену.
Southern Sotho[st]
Ka Phato, 1961, Soviet ea haha Lerako la Berlin ho arola sebaka sa eona Berlin ho libaka tsa Bophirimela.
Swedish[sv]
I augusti 1961 skar ryssarna av sin ockupationszon i Berlin från västsidans sektorer genom att bygga Berlinmuren.
Tamil[ta]
1961 ஆகஸ்ட் மாதம் சோவியத் நாட்டவர் பெர்லின் சுவரை அமைப்பதன் மூலம் மேற்கத்திய சுற்று கண்டங்களிலிருந்து பெர்லினில் அவர்களுடைய குடியிருப்புப் பகுதியைத் துண்டித்துக் கொண்டார்கள்.
Tahitian[ty]
I te avae atete 1961, ua faataa ê a‘era te mau Rusia i te tuhaa fenua o Berlin ta ratou e parahi ra i to te pae Tooa o te râ ma, ma te faatia i te hoê patu.
Ukrainian[uk]
У серпні 1961 р. Радянський Союз збудував Берлінську стіну, щоб відрізати їхню окуповану зону Берліна від західної частини міста.
Zulu[zu]
NgoAugust 1961 iSoviet yahlukanisa indawo yayo eyabelwe eBerlin ezingxenyeni zezindawo zamazwe aseNtshonalanga ngokwakha uDonga lwaseBerlin.