Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander is bekommerd dat goedkoop ARV-middels wat vir ontwikkelende lande bedoel is, in werklikheid in ontwikkelde lande op die swartmark kan beland.
Arabic[ar]
كما يقلق البعض من ان الادوية المضادة للفيروسات الخلفية المنخفضة السعر المخصصة للبيع في البلدان النامية قد ينتهي بها المطاف في السوق السوداء في البلدان الغنية.
Bemba[bem]
Bambi balatiina ukuti ama antiretroviral drugs aya mutengo unono ayo batila ya kutwala ku fyalo ifipiina nalimo kuti yalashitishiwa mulya mwine mu fyalo ifikankaala.
Cebuano[ceb]
Nabalaka ang uban nga ang baratong mga ARV nga gigama para sa kabos nga mga nasod basin mosangko na hinuon diha sa ilegal nga baligyaanan sa datong nga mga nasod.
Czech[cs]
Jiní se obávají, že levná antiretrovirotika určená rozvojovým zemím mohou skončit na černém trhu bohatých zemí.
Danish[da]
Andre er bekymrede for at billige antiretrovirale midler beregnet til brug i udviklingslandene vil ende på det sorte marked i industrilandene.
German[de]
Andere befürchten, billige antiretrovirale Medikamente, die für Entwicklungsländer bestimmt sind, könnten schließlich doch in den Industrienationen auf dem Schwarzmarkt landen.
Ewe[ee]
Wo dometɔ bubuwo fa konyi be ate ŋu adzɔ ŋutɔŋutɔ be amewo nabu mo na hokpɔtsɔe HIV dɔlékui nulétike siwo woɖo be woatsɔ ayi dukɔ madeŋgɔwo mee la atsɔ ayi dukɔ deŋgɔwo me aɖadzra le vivime.
Greek[el]
Άλλοι ανησυχούν ότι τα αντιρετροϊκά φάρμακα χαμηλού κόστους που προορίζονται για τις αναπτυσσόμενες χώρες θα μπορούσαν στην πραγματικότητα να καταλήξουν στη μαύρη αγορά στις αναπτυγμένες χώρες.
English[en]
Others worry that low-cost ARVs destined for developing countries could actually end up on the black market in developed lands.
Spanish[es]
Y hay quienes temen que los antirretrovirales de bajo precio destinados a los países en desarrollo acaben en el mercado negro de los países desarrollados.
Estonian[et]
Tuntakse ka muret selle üle, et arengumaadele mõeldud odavad kompleksravimid võivad tegelikult jõuda arenenud maade mustale turule.
Finnish[fi]
Toiset taas pelkäävät, että kehitysmaihin tarkoitetut halvat viruslääkkeet päätyvät vauraiden maiden laittomille markkinoille.
French[fr]
D’autres craignent que les antirétroviraux à bas prix destinés aux pays en voie de développement finissent sur le marché noir dans les pays industrialisés.
Hiligaynon[hil]
Nagakabalaka ang iban nga ang barato nga mga bulong nga ARV para sa nagauswag pa lang nga mga pungsod mahimo magtupa sa ilegal nga merkado sa mauswagon nga mga pungsod.
Croatian[hr]
Druge pak brine to što bi jeftini antiretrovirusni lijekovi namijenjeni zemljama u razvoju mogli završiti na crnom tržištu u razvijenim zemljama.
Hungarian[hu]
Mások attól tartanak, hogy a fejlődő országoknak készülő, olcsó antiretrovirális szerek végül a fejlett országok feketepiacára kerülnek.
Indonesian[id]
Yang lain khawatir kalau-kalau ARV murah yang diperuntukkan bagi negara berkembang malah berakhir di pasar gelap negara maju.
Igbo[ig]
Nchegbu ndị ọzọ na-enwe bụ na ọgwụ ndị e ji alụso nje HIV ọgụ a na-emepụta n’ọnụ ego dị ala maka mba ndị ka na-emepe emepe pụrụ n’ezie ịbụ ndị a ga-erewezi n’ahịa nzuzo ná mba ndị mepere emepe.
Iloko[ilo]
Madanagan met ti dadduma a ti nalaka nga ARV a nairanta kadagiti napanglaw a pagilian ti mabalin a maipuslit laeng a mailako kadagiti nabaknang a pagilian.
Italian[it]
Altri temono che i farmaci antiretrovirali a basso costo destinati ai paesi in via di sviluppo potrebbero finire sul mercato nero nei paesi industrializzati.
Japanese[ja]
発展途上国向けの安価な抗レトロウイルス薬が実際には先進国で闇取引される羽目になりはしないかと懸念する人もいます。
Korean[ko]
그런가 하면, 개발도상국들로 가게 되어 있는 저렴한 항레트로바이러스 약제들이 결국 실제로는 선진국의 암시장으로 흘러 들어갈 수 있다고 우려하는 사람들도 있습니다.
Lithuanian[lt]
Dar kiti nerimauja, kad pigūs ARV vaistai, skirti besivystančioms šalims, galiausiai atsidurs ir išsivysčiusių juodojoje rinkoje.
Latvian[lv]
Citi raizējas, ka lētās ARV zāles, kas domātas attīstības zemēm, īstenībā nonāks bagāto valstu melnajā tirgū.
Malagasy[mg]
Ny hafa kosa matahotra sao ho lasa any amin’ny varo-maizina any amin’ny tany mandroso ny ARV mora vidy, natokana ho an’ny tany an-dalam-pandrosoana.
Malayalam[ml]
ഇനി, വികസ്വര രാജ്യങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ഉണ്ടാക്കുന്ന വിലകുറഞ്ഞ ആന്റിറെട്രോവൈറൽ മരുന്നുകൾ വികസിത രാജ്യങ്ങളിലെതന്നെ കരിഞ്ചന്തയിൽ കുടുങ്ങിപ്പോയേക്കാമെന്നു മറ്റു ചിലർ ഉത്കണ്ഠപ്പെടുന്നു.
Burmese[my]
အမှန်တကယ်တွင် ဖွံ့ဖြိုးဆဲနိုင်ငံများအတွက် ရည်ရွယ်ထုတ်လုပ်သည့် တန်ဖိုးနည်း အေအာရ်ဗွီဆေးဝါးများသည် ဖွံ့ဖြိုးပြီးနိုင်ငံများရှိ မှောင်ခိုဈေးကွက်သို့ရောက်သွားမည်ကို အခြားသူတို့က စိုးရိမ်ပူပန်နေကြလေသည်။
Norwegian[nb]
Andre er bekymret for at rimelige ARV-medisiner som er tiltenkt utviklingsland, i stedet skal havne på svartebørsen i industriland.
Nepali[ne]
अरूहरू चाहिं विकासोन्मुख देशहरूका लागि तयार पारिएको सुपथ मूल्यका ए आर भी-हरू विकसित मुलुकका कालो बजारमा पुग्न सक्छन् भनी चिन्ता व्यक्त गर्छन्।
Dutch[nl]
Anderen zijn bezorgd dat goedkope ARV’s die bestemd zijn voor ontwikkelingslanden in werkelijkheid in ontwikkelde landen op de zwarte markt terecht zouden kunnen komen.
Nyanja[ny]
Ena akuda nkhawa kuti mankhwala ochepetsa mphamvu ya kachilombo ka HIV otsika mtengo amene anayenera kupita ku mayiko amene akungotukuka kumene angapezeke kuti akugulitsidwa mwakabisira m’mayiko otukuka.
Polish[pl]
Inni się niepokoją, że tanie leki przeznaczone dla krajów rozwijających się mogą ostatecznie trafić na czarny rynek w państwach bogatych.
Portuguese[pt]
Outros se preocupam com o fato de que terapias ARV com baixo custo para os países em desenvolvimento poderiam acabar no mercado negro de países desenvolvidos.
Romanian[ro]
Alţii se tem că antiretroviralele ieftine destinate ţărilor în curs de dezvoltare ar putea ajunge de fapt pe piaţa neagră din ţările bogate.
Russian[ru]
Кроме того, они боятся, что партии дешевых АРВ, предназначенные для развивающихся стран, могут в итоге оказаться на черном рынке в развитых странах.
Sinhala[si]
එමෙන්ම සංවර්ධනය වෙමින් පවතින රටවල් සඳහා නිපදවා ඇති මිල අඩු HIV මර්ධන ඖෂධ සංවර්ධිත රටවල සිටින කළු කඩ මුදලාලිලාගේ අතට යාවීද කියා තවත් අය බියෙන් පසු වෙනවා.
Slovak[sk]
Iní sa obávajú, že lacné ARV lieky určené pre rozvojové krajiny by v skutočnosti mohli skončiť na čiernom trhu vo vyspelých krajinách.
Slovenian[sl]
Druge skrbi to, da bodo poceni PRV zdravila, ki so namenjena državam v razvoju, pravzaprav končala na črnem trgu razvitih držav.
Shona[sn]
Vamwewo vanotyira kuti kuderedzwa mutengo kweARV kunoitirwa nyika dzichiri kubudirira kunogona kuzoita kuti iwanikwe pamisika isiri yepamutemo munyika dzakabudirira.
Albanian[sq]
Të tjerë kanë frikë se ilaçet antiretrovirale me çmim të ulët të përgatitura për vendet në zhvillim në të vërtetë mund të përfundojnë në tregun e zi të vendeve të zhvilluara.
Serbian[sr]
Drugi su zabrinuti da bi jeftini ARV lekovi namenjeni zemljama u razvoju mogli na kraju završiti na crnom tržištu razvijenih zemalja.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba khathatsehile ka hore li-ARV tse etselitsoeng linaha tse ntseng li hōla moruong li ka ba tsa fella li rekisoa ka bokunyata linaheng tse tsoetseng pele.
Swedish[sv]
Andra är oroliga för att billiga bromsmediciner, avsedda för utvecklingsländerna, skall dyka upp på svarta marknaden i industriländerna.
Swahili[sw]
Wengine wanahofia kwamba dawa za bei ya chini za kudhibiti virusi ambazo zimekusudiwa kupelekwa katika nchi zinazoendelea zinaweza kuuzwa kimagendo katika nchi zilizoendelea.
Congo Swahili[swc]
Wengine wanahofia kwamba dawa za bei ya chini za kudhibiti virusi ambazo zimekusudiwa kupelekwa katika nchi zinazoendelea zinaweza kuuzwa kimagendo katika nchi zilizoendelea.
Tamil[ta]
வளரும் நாடுகளுக்காக தயாரிக்கப்படும் குறைந்த விலை ARV-கள் வளர்ச்சியடைந்த நாடுகளில் கள்ளச் சந்தையில் விற்பனைக்கு வந்துவிடும் என மற்றவர்கள் கவலைப்படுகின்றனர்.
Tagalog[tl]
Nababahala naman ang iba na ang murang mga ARV na nilayon para sa papaunlad na mga bansa ay aktuwal na mauuwi lamang sa ilegal na pamilihan sa mauunlad na lupain.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba tshwenyegile ka gore diokobatsi tsa ARV tse di jang madi a mannye tse di diretsweng dinaga tse di sa ntseng di tlhabologa di ka nna tsa feleletsa di rekisiwa ka bokhukhuntshwane kwa dinageng tse di tlhabologileng.
Tsonga[ts]
Van’wana va rila hileswaku mirhi ya ARV leyi nga durhiki leyi endleriweke matiko lama ha hluvukaka yi nga wela emavokweni ya swigevenga ematikweni lama hluvukeke.
Twi[tw]
Nea ɛhaw afoforo nso ne sɛ, nnuru yi a wɔatew ne bo so a wɔde ma aman a wonnyaa nkɔso pii no betumi akofi sum ase aguadifo a wɔwɔ aman a wɔanya nkɔso no nsam.
Ukrainian[uk]
Деякі спеціалісти турбуються, що дешеві АРВ-препарати, призначені для країн, які розвиваються, потраплять на чорний ринок розвинених країн.
Xhosa[xh]
Ezinye zinexhala lokuba iiantiretroviral zexabiso eliphantsi ezithunyelwa kumazwe akhulayo zinokugqibela zithengiswa ngondlela mnyama kwakuloo mazwe afumileyo.
Yoruba[yo]
Àwọn mìíràn ń bẹ̀rù pé àwọn oògùn tó ń ṣèdíwọ́ fún kòkòrò àrùn éèdì tí wọ́n ń ṣe fáwọn orílẹ̀-èdè tó ṣẹ̀ṣẹ̀ ń gòkè àgbà yìí lè di nǹkan táwọn oníṣòwò bìrìbìrì á bẹ̀rẹ̀ sí tà láwọn orílẹ̀-èdè tó ṣẹ̀ṣẹ̀ ń gòkè àgbà.
Chinese[zh]
也有人担心,专为发展中国家制造的低价抗逆转录病毒药物,最终会流入发达国家的黑市上去。
Zulu[zu]
Ezinye zikhathazeka ngokuthi imishanguzo eshibhile ethunyelwa emazweni asathuthuka ingase igcine isidayiswa ngomgunyathi emazweni asethuthukile.