Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всеки патент и всеки дизайн или търговска марка започва като тайна (пускането на нов продукт, ново революционно лекарство, прототип на нов автомобилен двигател и т.н.).
Czech[cs]
Každý patent, průmyslový vzor či ochranná známka je na počátku své existence tajemstvím (zavedení nového výrobku, budoucí revoluční léčivý přípravek, prototyp nového automobilového motoru atd.).
Danish[da]
Alle patenter og design eller varemærker starter som en hemmelighed (lancering af et nyt produkt, et nyt revolutionerende lægemiddel, prototypen til en ny bilmotor osv.).
German[de]
Am Anfang aller Patente, Muster oder Modelle sowie aller Warenzeichen steht ein Geheimnis (die Einführung eines neuen Produkts, ein kurz vor der Vollendung stehendes, revolutionäres Medikament, der Prototyp eines neuen Automotors usw.).
Greek[el]
Κάθε δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και κάθε σχέδιο ή σήμα, αρχίζει ως απόρρητο (εμφάνιση ενός νέου προϊόντος, ένα επικείμενο επαναστατικό φάρμακο, το πρωτότυπο ενός νέου κινητήρα αυτοκινήτου, κ.λπ.).
English[en]
Every patent and every design or trade mark starts as a secret (the launching of a new product, an upcoming revolutionary medicine, the prototype of a new car engine, etc.).
Spanish[es]
Cada patente y cada diseño o marca comercial comienzan como un secreto (el lanzamiento de un nuevo producto, un medicamento revolucionario de próxima aparición, el prototipo de un nuevo motor de automóvil, etc.).
Estonian[et]
Iga patent ja disainilahendus või kaubamärk on alguses saladus (uue toote turulelaskmine, peatselt valmiv pöördeline ravim, uue automootori prototüüp jne).
Finnish[fi]
Jokainen patentti ja jokainen malli tai tavaramerkki on aluksi salainen (uuden tuotteen lanseeraaminen, tulossa oleva uraauurtava lääke, uuden autonmoottorin prototyyppi jne.).
French[fr]
Tout brevet, tout dessin, toute marque est, au départ, un secret (le lancement d’un nouveau produit, le développement d’un traitement médical révolutionnaire, le prototype d’un moteur de voiture, etc.).
Croatian[hr]
Svaki patent, dizajn ili žig počinju kao tajna (pokretanje novog proizvoda, budući revolucionarni lijek, prototip novog automobilskog motora itd.).
Hungarian[hu]
Valamennyi szabadalom, formaterv vagy védjegy kezdetben üzleti titok (új termék bevezetése, forradalmi hatású gyógyszer megjelenése, egy új motor prototípusa stb.)
Italian[it]
Ogni brevetto, progettazione o marchio commerciale inizia sotto forma di segreto (il lancio di un nuovo prodotto, la scoperta di un farmaco rivoluzionario, il prototipo di un nuovo motore per autovetture, ecc.).
Lithuanian[lt]
Bet koks patentas, dizainas ar prekės ženklas prasideda nuo paslapties (naujo produkto pateikimas, perversmą medicinoje sukeliantys vaistai, naujo automobilio prototipas ir t. t.).
Latvian[lv]
Katrs patents un katrs dizainparaugs vai preču zīme sākumā ir noslēpums (jauna produkta laišana apgrozībā, paredzama revolucionāra medicīna, jauna automobiļa dzinēja prototips, u.c.).
Maltese[mt]
Kull privattiva u kull disinn jew marka kummerċjali tibda bħala sigriet (it-tnedija ta’ prodott ġdid, mediċina rivoluzzjonarja li se toħroġ, prototip ta’ magna ta' karozza, eċċ.).
Dutch[nl]
Elk octrooi en elk ontwerp of handelsmerk begint als een geheim (de lancering van een nieuw product, een nieuw revolutionair geneesmiddel, het prototype van een nieuwe motor voor voertuigen enz.).
Polish[pl]
Początek każdego patentu i każdego projektu lub znaku towarowego stanowi tajemnica handlowa (wprowadzenie nowego produktu, przyszłego rewolucyjnego lekarstwa, prototypu nowego silnika samochodowego itp.).
Portuguese[pt]
Todas as patentes e todas as conceções ou marcas começam como um segredo (o lançamento de um novo produto, um medicamento revolucionário iminente, o protótipo de um novo motor para automóvel, etc.).
Romanian[ro]
Fiecare brevet și fiecare desen și model industrial sau marcă înregistrată încep ca un secret (lansarea unui nou produs, a unui viitor medicament revoluționar, prototipul unui nou motor de automobil etc.).
Slovak[sk]
Každý patent a každý vzor alebo ochranná známka sú na začiatku tajomstvom (uvedenie nového výrobku, nový revolučný liek, prototyp nového automobilového motora atď.).
Slovenian[sl]
Vsak patent in vsak model ali blagovna znamka se začne s skrivnostjo (izdaja novega izdelka, novo revolucionarno zdravilo, prototip novega avtomobilskega motorja itd.).
Swedish[sv]
Första skedet för varje patent, formgivning eller varumärke är hemligt (lanseringen av en ny produkt, en ny revolutionerande medicin, prototypen för en ny bilmotor osv.).