Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Nástroje s ručním pohonem pro použití v pozemních stavbách, podzemních stavbách a inženýrských stavbách, zejména pro obrábění, montáž, ukotvení a spojování nosných prvků ve formě tyčí jako řezací nebo ohýbací stroje, nástroje pro zasouvání tyčí, šroubovací nástroje
Danish[da]
Håndværktøj og instrumenter (hånddrevne) til brug inden for bygge- og anlægsarbejde og byggeteknik, særlig til behandling, montering, sammenføjning og forankring af stangformede bæreelementer såsom skære- og bukkemaskiner, redskaber til indføring af stænger, redskaber til sammenskruning
German[de]
Handbetätigte Geräte zur Verwendung im Hoch-, Tief- und Ingenieurbau, insbesondere zum Bearbeiten, Einbauen, Verankern und Verbinden von stabförmigen Tragelementen wie Schneide- und Biegemaschinen, Geräte zum Einschieben von Stäben, Verschraubungsgeräte
Greek[el]
Χειροκίνητες συσκευές για χρήση σε υπέργειες, υπόγειες κατασκευές και κατασκευές δημοσίων έργων, ειδικότερα για την επεξεργασία, την τοποθέτηση, την αγκύρωση και τη σύνδεση ραβδόσχημων φερόντων στοιχείων όπως μηχανές κοπής και κάμψης, συσκευές για την εισαγωγή ράβδων, συσκευές κοχλίωσης
English[en]
Hand-operated apparatus for use in structural and civil engineering, in particular for working, fitting, connecting and anchoring rod-shaped bearing elements, including cutting and bending machines, apparatus for inserting rods, screwing apparatus
Spanish[es]
Aparatos manuales para su uso en construccion de altura, construcción subterránea y construcción de ingeniería civil, en particular para preparación, instalación, anclaje y unión de elementos portantes en forma de barra, como máquinas para cortar y doblar, equipos para la introducción de barras, equipos de atornillado
Estonian[et]
Kõrg-, pinnase- ja inseneriehitusel käsitsi käitatavad seadmed, eelkõige seadmed vardakujuliste kandeelementide töötlemiseks, paigaldamiseks, ühendamiseks ja ankurdamiseks, nt lõike- ja painutusmasinad, seadmed varraste ja trosside sisselükkamiseks, keermestusseadmed
Finnish[fi]
Käsikäyttöiset laitteet maanpäälliseen ja maanalaiseen rakentamiseen ja erikoisrakentamiseen, erityisesti tankomaisten kantorakenteiden käsittelyyn, asennukseen, ankkurointiin ja yhdistämiseen, kuten leikkuu- ja taivutuskoneet, laitteet tankojen kiinnittämiseen, kierreliitinlaitteet
French[fr]
Appareils actionnés manuellement pour le bâtiment, le génie civil et l'ingénierie, en particulier pour le traitement, la pose, l'ancrage et le raccordement d'éléments porteurs en forme de barres tels que machines à plier et à découper, appareils pour introduire les barres, appareils à visser
Hungarian[hu]
Kézi működtetésű készülékek a magas-, mély- és mérnöki építészetben történő alkalmazásra, különösen rúd alakú tartóelemek megmunkálásához, beépítéséhez, rögzítéséhez és összekötéséhez, úgymint vágó- és hajlítógépek, készülékek rudak betolásához, csavaró készülékek
Italian[it]
Apparecchi manuali da utilizzare per edilizia di superficie, del sottosuolo ed opere di ingegneria civile, in particolare per la lavorazione, il montaggio, l'ancoraggio e l'accoppiamento di elementi portanti a barra, quali macchine da taglio e piegatrici, strumenti per l'inserimento di barre, strumenti d'avvitamento
Lithuanian[lt]
Mašininiai prietaisai, tokie kaip pjaustymo ir lenkimo mašinos, strypų įterpimo prietaisai, varžtų užsukimo prietaisai, naudojami antžeminėje, požeminėje ir inžinerinėje statyboje, ypač strypų pavidalo laikančiųjų elementų apdorojimui, montavimui, jungimui ir pritvirtinimui
Latvian[lv]
Ar rokām darbināmas ierīces izmantošanai virszemes, zemzemes un inženierbūvē, jo īpaši stieņveida nesošo elementu apstrādei, iebūvei, noenkurošanai un savienošanai, kā griešanas un liekšanas mašīnas, ierīces stieņu iestumšanai, saskrūvēšanas ierīces
Maltese[mt]
Tagħmir imħaddem bl-idejn għall-użu fl-inġinerija strutturali, taħfir u inġinerija ċivili, speċjalment għall-ipproċessar, inserzjoni, irfid u konnessjoni ta' partijiet tal-ġarr forma ta' vireg bħal magni tal-qtugħ u tat-tagħwiġ, tagħmir għall-inserzjoni ta' vireg, tagħmir ta' konnessjoni
Dutch[nl]
Met de hand te bedienen apparaten voor gebruik in de hoogbouw, ondergrondse werken en constructiebouw, met name voor het bewerken, inbouwen, verankeren en verbinden van staafvormige draagelementen zoals snij- en buigmachines, apparaten voor het inschuiven van staven, schroeftoestellen
Polish[pl]
Ręczne urządzenia do zastosowania w budownictwie lądowym nadziemnym, lądowym ziemnym i podziemnym oraz inżynieryjnym, zwłaszcza do obrabiania, wbudowywania, łączenia i kotwiczenia prętowych elementów nośnych, takie jak maszyny do cięcia i giętarki, urządzenia do wstawiania prętów, urządzenia do łączenia śrubami
Portuguese[pt]
Aparelhos manuais para a engenharia civil, de estruturas elevadas e enterradas, em especial para trabalhar, montar, ancorar e ligar elementos de suporte sob a forma de varões, tais como máquinas de cortar e dobrar, aparelhos para inserir varões e cordões, aparelhos de aparafusamento
Slovak[sk]
Ručne ovládané prístroje na použitie v pozemnom, hĺbkovom a inžinierskom staviteľstve, predovšetkým na spracovanie, montáž, zakotvenie a spojenie tyčovitých nosných prvkov, ako sú rezacie a ohýbacie stroje, prístroje na zasunutie tyčí, skrutkovacie prístroje
Slovenian[sl]
Ročne naprave za uporabo v visoki, nizki in inženirski gradnji, zlasti za obdelavo, sidranje in povezavo paličastih nosilnih elementov kot rezalni in upogibni stroji, naprave za vrivanje palic in pletenic, naprave za privijanje
Swedish[sv]
Handdriven utrustning för användning vid byggnation ovan jord, under jord och ingenjörskonstruktion, speciellt för bearbetning, inbyggnad, förankring och förbindning av stångformade bärelement, nämligen skär- och bockmaskiner, utrustning för inskjutning av stänger, förskruvningsutrustning