Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
И тук ЕС е направил някои неоправдани отстъпки от които в крайна сметка ще спечелят само многонационалните дружества.
Czech[cs]
EU opět učinila určité neodůvodněné ústupky, z nichž budou mít nakonec prospěch jen nadnárodní společnosti.
Danish[da]
EU har endnu en gang givet nogle ubegrundede indrømmelser, som de multinationale selskaber er de eneste, der kan drage fordel af.
German[de]
Erneut ist die EU ungerechtfertigter Weise Zugeständnisse eingegangen, von denen schlussendlich nur die multinationalen Unternehmen profitieren werden.
Greek[el]
Για ακόμη μία φορά, η ΕΕ έχει κάνει κάποιες αδικαιολόγητες παραχωρήσεις, από τις οποίες εντέλει θα επωφεληθούν μόνο οι πολυεθνικές εταιρείες.
English[en]
Once again, the EU has made some unjustified concessions from which, ultimately, only the multinational companies will profit.
Spanish[es]
De nuevo, la UE ha hecho algunas concesiones injustificadas de las que, a la larga, solo se beneficiarán las empresas multinacionales.
Estonian[et]
EL on taas teinud mõningaid põhjendamatuid soodustusi, millest lõpuks saavad kasu vaid hargmaised hiidettevõtted.
Finnish[fi]
EU on jälleen kerran tehnyt joitakin perusteettomia myönnytyksiä, joista lopulta hyötyvät vain monikansalliset yhtiöt.
French[fr]
Une fois encore, l'UE a fait des concessions injustifiées dont ne profiteront en fin de compte que les entreprises multinationales.
Hungarian[hu]
Az EU ismét igazságtalan engedményeket tett, amelyekből végeredményben csak a multinacionális vállalatok fognak profitálni.
Italian[it]
Ancora una volta l'Unione ha fatto alcune concessioni ingiustificate dalle quali, in ultima analisi, trarranno vantaggio soltanto le multinazionali.
Lithuanian[lt]
ES dar kartą sutiko su nepagrįstomis nuolaidomis, iš kurių galiausiai pasipelnys tik tarptautinės korporacijos.
Latvian[lv]
Kārtējo reizi ES ir nepamatoti piekāpusies, no kā labumu gūs tikai daudznacionāli uzņēmumi.
Dutch[nl]
De EU heeft wederom een aantal niet te rechtvaardigen concessies gedaan waarvan uiteindelijk alleen de multinationale bedrijven profijt zullen hebben.
Polish[pl]
Po raz kolejny UE dokonała nieuzasadnionych ustępstw, na których ostatecznie zyskają wyłącznie koncerny międzynarodowe.
Portuguese[pt]
Mais uma vez, a UE fez algumas concessões injustificadas a partir das quais, em última análise, só as empresas multinacionais irão lucrar.
Romanian[ro]
Încă o dată, UE a făcut unele concesii nejustificate de care, în cele din urmă, vor profita numai companiile multinaționale.
Slovak[sk]
EÚ opäť urobila neodôvodnené ústupky, z ktorých budú mať v konečnom dôsledku prospech len nadnárodné spoločnosti.
Slovenian[sl]
Ponovno je EU neutemeljeno popustila, to pa bo na koncu v korist le multinacionalnim podjetjem.
Swedish[sv]
Än en gång har EU gjort omotiverade eftergifter som i slutändan endast kommer att gynna de multinationella bolagen.