Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
ELKE jaar word maratons op baie plekke gehou.
Amharic[am]
በየዓመቱ በብዙ ቦታዎች የማራቶን ውድድር ይካሄዳል።
Arabic[ar]
كُلَّ سَنَةٍ، تُقَامُ سِبَاقَاتُ ٱلْمَارَاثُونِ فِي أَمَاكِنَ عَدِيدَةٍ.
Azerbaijani[az]
HƏR İL bir çox yerlərdə marafon qaçışları keçirilir.
Baoulé[bci]
AFUƐ kwlaa nun’n, be si wanndilɛ nun akplowa lika wie’m be nun.
Central Bikol[bcl]
KADA taon, may ginigibong maraton sa dakol na lugar.
Bulgarian[bg]
ВСЯКА година на много места се провеждат маратонски бягания.
Bislama[bi]
EVRI yia, plante man long ol defren ples long wol, oli ron long ol longfala resis.
Bangla[bn]
প্রতি বছর অনেক জায়গায় ম্যারাথন দৌড় প্রতিযোগিতা অনুষ্ঠিত হয়।
Cebuano[ceb]
KADA tuig, ginahimo ang mga maraton sa daghang lugar.
Chuukese[chk]
ITEITEN ier chommong aramas woon unusen fönüfan ra fiti marasong.
Hakha Chin[cnh]
RAM tampi ah maraton tlikzuamnak kha kum fatin an tuah.
Seselwa Creole French[crs]
DAN bokou landrwa, tou le-z-an i annan bann maraton.
Czech[cs]
KAŽDÝ rok se v mnoha zemích pořádají maratony.
Chuvash[cv]
КАШНИ ҫул нумай ҫӗршывра марафонсем ирттереҫҫӗ.
Danish[da]
HVERT år afholdes der maratonløb mange steder.
Ewe[ee]
ƑE SIA ƒe la, woƒua du legbe si woyɔna be marathon la le teƒe geɖewo.
Efik[efi]
ẸSIFEHE itọk anyan usụn̄ ke ediwak ebiet kpukpru isua.
Greek[el]
ΚΑΘΕ χρόνο, διεξάγονται σε πολλά μέρη μαραθώνιοι.
English[en]
EACH year, marathons are held in many places.
Estonian[et]
IGA aasta peetakse maailma eri paigus maratone.
Persian[fa]
هر ساله در بسیاری از نقاط جهان دوی ماراتون برگزار میشود.
Finnish[fi]
MONISSA paikoissa järjestetään vuosittain maratonjuoksu.
Fijian[fj]
E VEIYABAKI e dau vakayacori na veitaucici balavu ena levu na vanua.
French[fr]
CHAQUE année, de nombreux marathons sont organisés ici et là.
Ga[gaa]
DAA afi lɛ, mɛi daa foi kakadaŋŋ kɛjɛɔ he kome kɛyaa he kroko yɛ hei pii.
Gilbertese[gil]
A KAKARAOAKI waaki ni kabobirimwaaka aika ananau n taabo aika bati ni katoa ririki.
Guarani[gn]
KÁDA áño, heta tetãme ojejapo jepi umi karréra ipuku pukúva.
Gun[guw]
LẸDO aihọn pé to whemẹwhemẹ, mẹsusu wẹ nọ họ̀nwezun gaa nado whlẹnagbà.
Hausa[ha]
ANA tsere a wurare da yawa, a kowacce shekara.
Hebrew[he]
מדי שנה נערכים מרוצי מרתון במקומות רבים בעולם.
Hindi[hi]
हर साल कई जगहों पर मैराथन दौड़ रखी जाती है।
Hiligaynon[hil]
KADA tuig, may mga maraton nga ginahiwat sa lainlain nga lugar.
Croatian[hr]
SVAKE godine diljem svijeta održavaju se maratoni.
Haitian[ht]
CHAK ane, gen maraton ki fèt plizyè kote sou tè a.
Hungarian[hu]
MINDEN évben sok helyen rendeznek maratoni futást.
Armenian[hy]
ԱՄԵՆ տարի տարբեր երկրներում մարաթոնյան վազքի մրցույթներ են կազմակերպվում։
Indonesian[id]
SETIAP tahun, perlombaan lari maraton diadakan di banyak tempat.
Igbo[ig]
KWA afọ, a na-agba ọsọ maratọn n’ọtụtụ ebe.
Iloko[ilo]
TINAWEN a maar-aramid ti maraton iti adu a lugar.
Isoko[iso]
KUKPE kukpe, a rẹ jọ eria sa-sa dhẹ ohrẹ-ugbothabọ.
Italian[it]
OGNI anno in tutto il mondo si tengono delle maratone.
Japanese[ja]
毎年,各地でマラソン大会が開かれます。
Georgian[ka]
მრავალ ქვეყანაში მარათონული რბენა ყოველ წელს იმართება.
Kongo[kg]
KONSO mvula, bantu kesalaka nsaka ya kubaka ntinu na bisika mingi na nsi-ntoto.
Kikuyu[ki]
KŨNDŨ kũingĩ mahenya ma marathoni nĩ mateng’eragwo o mwaka.
Kazakh[kk]
КӨП елде жыл сайын марафондар өткізіліп тұрады.
Kalaallisut[kl]
UKIUT TAMAASA silarsuarmi sumiluunniit maratonertoqartarpoq.
Kimbundu[kmb]
MIVU ioso, ene mu bhanga ji joko ia ku lenga, mu jixi javulu.
Kannada[kn]
ಅನೇಕ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ಮ್ಯಾರತನ್ ಓಟದ ಸ್ಪರ್ಧೆಯನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
해마다 곳곳에서 마라톤 경기가 열립니다.
Kaonde[kqn]
MU MAPUNZHA avula, bantu bekyombesha pa mwaka pa mwaka mu kapela ka museke walepa.
San Salvador Kongo[kwy]
KONSO mvu, vekalanga ye nsaka za lundumuka mu fulu yayingi.
Ganda[lg]
BULI mwaka, wabaawo embiro z’empaka ezitegekebwa mu bifo ebitali bimu okwetooloola ensi.
Lingala[ln]
MBULA na mbula, na bisika mingi ya mokili, bato bapotaka mbangu na momekano ya mbangu oyo babengi marathon.
Lozi[loz]
KA SILIMO ni silimo, ku banga ni lisiyano mwa libaka ze ñata.
Lithuanian[lt]
KASMET daugelyje pasaulio vietų yra rengiami maratonai.
Luba-Katanga[lu]
MWAKA ne mwaka banyemi ba lubilo badi’ko mu bifuko palapala.
Luba-Lulua[lua]
TSHIDIMU tshionso etshi bantu ba bungi pa buloba bujima batu benza manaya a lubilu.
Lunda[lun]
CHAAKA nichaaka kwekalaña yisela yakutemuka lufuchi mumaluña amavulu.
Luo[luo]
HIGA ka higa, ihinyo tim tuke mag ng’wech kuonde mang’eny.
Lushai[lus]
KUM tinin, hmun tam takah marathon intlânsiakna neih a ni ṭhîn a.
Latvian[lv]
DAUDZVIET pasaulē ik gadu notiek maratona skrējiens.
Coatlán Mixe[mco]
MÄ KANÄÄGË paˈis jëmëjt jëmëjtë jäˈäy pyëyëˈkijpxtë.
Malagasy[mg]
MARO ny olona mandray anjara amin’ny fifaninanana hazakazaka lavitra ezaka isan-taona.
Marshallese[mh]
KAJJOJO iiõ elõñ armej jãn pel̦aakin lal̦ in rej kuktok ippãn doon im ettõr ilo iãekwõj ko rel̦ap.
Macedonian[mk]
СЕКОЈА година, на многу места се одржуваат маратони.
Malayalam[ml]
ഓരോ വർഷവും പല സ്ഥലങ്ങളിൽ മാരത്തോൺ മത്സരങ്ങൾ സംഘടിപ്പിക്കാറുണ്ട്.
Marathi[mr]
दरवर्षी कितीतरी ठिकाणी मॅराथॉन शर्यती आयोजित केल्या जातात.
Malay[ms]
SETIAP tahun, ramai orang di serata dunia menyertai maraton (perlumbaan larian jarak jauh).
Maltese[mt]
KULL sena jinżammu maratoni f’ħafna postijiet.
Burmese[my]
နိုင်ငံ အတော်များများမှာ နှစ်စဉ် မာရသွန်ပြေးပွဲ ကျင်းပကြတယ်။
Norwegian[nb]
HVERT år blir det arrangert maratonløp mange steder i verden.
Nepali[ne]
हरेक वर्ष थुप्रै ठाउँमा म्याराथन दौडको आयोजना गरिन्छ।
Ndonga[ng]
OMUMVO kehe, momahala ogendji ohamu kala omathigathano gaamatuki yiinano iile.
Niuean[niu]
KE HE tau tau takitaha, ne fakahoko e tau malafoni he tau matakavi loga.
Dutch[nl]
ELK jaar worden er heel wat marathons gelopen.
South Ndebele[nr]
QOBE mnyaka, kuba neemjarho yokugijima yebanga elide eendaweni ezinengi.
Northern Sotho[nso]
NGWAGA le ngwaga go ba le diphadišano tša mabelo a matelele tšeo di swarwago mafelong a mantši.
Nyanja[ny]
CHAKA chilichonse m’madera ambiri mumachitika mipikisano yothamanga.
Nyaneka[nyk]
KESE nima ovanthu ovanyingi vahateka okulilola.
Nzima[nzi]
ƐVOLƐ biala menli dɔɔnwo mɔɔ wɔ ewiade la nriandi pɛ adenle tendenle.
Oromo[om]
FIIGICHI maaraatoonii waggaa waggaadhaan iddoo baayʼeetti godhama.
Ossetic[os]
АЛЫ аз дӕр дунейы бирӕ рӕтты ерыстӕ скӕнынц ӕмӕ дзы дард фӕндагыл фезгъорынц.
Panjabi[pa]
ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਹਰ ਸਾਲ ਲੋਕ ਮੈਰਾਥਨ ਦੀ ਦੌੜ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
KADA taon, walaray lumbay batik diad nanduruman pasen ed mundo.
Papiamento[pap]
TUR aña, nan ta tene máratòn den hopi lugá.
Pijin[pis]
EVRI year staka pipol ranran long olketa bigfala resis.
Polish[pl]
KAŻDEGO roku w wielu miejscach organizuje się maratony.
Pohnpeian[pon]
EHUEHU pahr aramas tohto nan sampah kin iang marasong kan.
Portuguese[pt]
TODOS os anos são realizadas maratonas em muitos lugares.
Quechua[qu]
WATA watam atska nacionkunachö cörrir llallinakuyan.
Rundi[rn]
BURI mwaka, mu mihingo myinshi haragirwa amasiganwa maremare bita marato.
Ruund[rnd]
MUVU ni muvu, asadining masengan ma kubambil matazukiningau anch maraton mu jindond jivud.
Romanian[ro]
ANUAL se organizează în toată lumea curse de maraton.
Russian[ru]
КАЖДЫЙ год во многих странах проводятся марафоны.
Kinyarwanda[rw]
BURI mwaka, ahantu henshi habera isiganwa rya marato.
Sango[sg]
NGU oko oko, azo mingi na yâ ti dunia ayeke sara mandako ti kpengo loro, so a iri ni marathon.
Sinhala[si]
බොහෝදෙනෙක් සහභාගි වන මැරතන් තරඟ ඔබ දැක ඇති.
Slovak[sk]
KAŽDÝ rok sa na mnohých miestach beží maratón.
Slovenian[sl]
VSAKO leto so marsikje po svetu organizirane maratonske tekme.
Samoan[sm]
I TAUSAGA taʻitasi, e faia ai ni malafoni i le tele o nofoaga.
Shona[sn]
GORE negore, mijaho yemadaro marefu inoitwa munzvimbo dzakawanda.
Albanian[sq]
ÇDO vit, në shumë vende zhvillohen maratona.
Serbian[sr]
MARATONI se svake godine održavaju širom sveta.
Sranan Tongo[srn]
NA FURU presi sma e lon maraton noso langa streilon ibri yari.
Swati[ss]
UMNYAKA ngamunye, kuba nemijako etindzaweni letinyenti.
Southern Sotho[st]
SELEMO le selemo ho ba le mabelo a marathone libakeng tse ngata.
Swedish[sv]
VARJE år arrangeras det maratonlopp på många platser.
Swahili[sw]
KILA mwaka, mashindano ya mbio za masafa marefu yanafanywa katika sehemu mbalimbali.
Congo Swahili[swc]
KILA mwaka, mashindano ya mbio za masafa marefu yanafanywa katika sehemu mbalimbali.
Tamil[ta]
வருடாவருடம் பல ஊர்களில் மாரத்தான் ஓட்டப் பந்தயம் நடக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
TINAN-TINAN, iha rai oioin, ema halai maratona.
Tajik[tg]
ҲАР сол дар мамлакатҳои гуногуни ҷаҳон мусобиқаи марафонӣ гузаронда мешавад.
Thai[th]
แต่ ละ ปี มี การ จัด แข่งขัน วิ่ง มาราธอน ใน หลาย แห่ง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዓዓመት፡ ኣብ ብዙሕ ቦታታት ናይ ማራቶን ቅድድም ይግበር እዩ።
Tiv[tiv]
HANMA inyom yô, ka i zua gesa u ayemegh sha ajiir kpishi.
Turkmen[tk]
HER ýyl köp adamlar uzak aralyga ylgamak ýaryşyna gatnaşýarlar.
Tagalog[tl]
TAUN-TAON, marami ang sumasali sa mga marathon na ginaganap sa iba’t ibang lugar.
Tswana[tn]
NGWAGA LE NGWAGA, mo mafelong a le mantsi go tshwarwa mabelo a marathone.
Tongan[to]
‘I HE ta‘u taki taha, ‘oku fakahoko ‘a e ngaahi malafoni he ngaahi feitu‘u lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
MWAKA amwaka, mizundano yakubalika ilacitwa mumasena manji aindene-indene.
Papantla Totonac[top]
KATA kata klakalhuwa países lakaxwilikan xlakata tiku nakgosnankgo, o natatsalanan.
Tok Pisin[tpi]
LONG olgeta yia planti manmeri i save ran long ol longpela resis.
Turkish[tr]
HER YIL birçok yerde maraton yarışları düzenlenir.
Tsonga[ts]
LEMBE ni lembe, ku va ni mimphikizano ya marathoni etindhawini to tala.
Tswa[tsc]
LEMBE ni lembe ku mahiwa mapalisana ya kutsutsuma matshanwini yo tala.
Tatar[tt]
ҺӘР ел күп илләрдә марафон йөгерешләре оештырыла.
Tumbuka[tum]
CILIMIKA cilicose, mu vyaru vinandi mukucitika viphalizgano vya kucimbira.
Tuvalu[tvl]
I TAUSAGA takitasi, e fai faeloa a fakatau‵telega ‵loa i koga e uke.
Twi[tw]
AFE biara, nkurɔfo tu mmirika twa kwantenten de si akan wɔ mmeae pii.
Tzotzil[tzo]
TA EPAL lumetike nopem xaʼiik spasel jujun jabil anilajel.
Umbundu[umb]
UNYAMO lunyamo, kolonepa vialua violuali, kua siata oku lingiwa olomapalo vioku yoloka.
Urdu[ur]
ہر سال جگہجگہ میراتھن دوڑ کے مقابلے منعقد ہوتے ہیں۔
Venda[ve]
ṄWAHA muṅwe na muṅwe hu gidimiwa mbambe nnzhi fhethu hunzhi.
Vietnamese[vi]
Hằng năm, các cuộc đua đường trường được tổ chức nhiều nơi.
Wolaytta[wal]
ASAY layttan layttan daro biittan maaraaton giyo wottaa woxxees.
Waray (Philippines)[war]
KADA tuig, nagkakaada mga maraton ha damu nga lugar.
Xhosa[xh]
NYAKA ngamnye, kubakho ugqatso lweembaleki kwiindawo ngeendawo.
Yapese[yap]
GUBIN e duw ni ma un boor e girdi’ u ga’ngin yang e fayleng ko marasong.
Yoruba[yo]
Ọ̀PỌ̀ ibi làwọn èèyàn ti máa ń sáré ìje ẹlẹ́mìí ẹṣin lọ́dọọdún.
Isthmus Zapotec[zai]
GUIRÁʼ iza raca carrera de maratón ndaaniʼ stale guidxi roʼ.
Chinese[zh]
每年,许多地方都举办马拉松长跑赛。
Zande[zne]
ROGO agarã nibasasa, aboro naaora gu ato abaangira du tipa dungu amairo rogo dungu arago.
Zulu[zu]
MINYAKA yonke, kugijinywa imincintiswano yamabanga amade emazweni amaningi.