Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Omege ma lugen gucung matek kun gikwero woko lajwac, ento dano abongwen i gurup meno gukwonge me doko lumony dok guye unifom.
Afrikaans[af]
Die getroue broers het ferm geweier, maar nege uit die groep het die militêre eed afgelê en uniforms aanvaar.
Amharic[am]
አብዛኞቹ ወንድሞች የታማኝነት አቋማቸውን በመጠበቅ ጸኑ፤ ከመካከላቸው ዘጠኙ ግን ወታደራዊ ቃለ መሐላ በመፈጸም የደንብ ልብስ ለበሱ።
Arabic[ar]
فَبَقِيَ ٱلْإِخْوَةُ ٱلْأُمَنَاءُ ثَابِتِينَ عَلَى مَوْقِفِهِمْ، فِي حِينِ أَنَّ تِسْعَةً مِنْهُمْ أَدَّوُا ٱلْيَمِينَ ٱلْعَسْكَرِيَّةَ وَلَبِسُوا ٱلْبَدْلَةَ ٱلْعَسْكَرِيَّةَ.
Azerbaijani[az]
Sadiq qardaşlar öz bitərəf mövqelərini qəti şəkildə qorudular, lakin onlardan doqquzu hərbi and içib forma geyindi.
Central Bikol[bcl]
Marigon na nagsayuma an maimbod na mga tugang, pero may siyam na nanumpa sa militar asin nagsulot nin uniporme.
Bulgarian[bg]
Верните братя твърдо отказали, но девет души от групата положили военна клетва и приели да носят униформа.
Bangla[bn]
ভাইদের মধ্যে অধিকাংশই তা প্রত্যাখ্যান করেছিল, কিন্তু নয় জন সেনাবাহিনীর শপথ নিয়েছিল এবং পোশাক গ্রহণ করেছিল।
Catalan[ca]
Els germans fidels ho van rebutjar sense cedir, però nou germans van fer el jurament militar i van acceptar els uniformes.
Garifuna[cab]
Íbini maha hamá hiibe-agei lun hadügüni, añahein meha nefu hádangiñe ánhatiña.
Chuukese[chk]
Pwiich kewe mi tuppwél ra úppós me rese fiti, nge tiwemén leir ra angei ewe pwon pwe repwe soufiu me fouteni fouten soufiu.
Seselwa Creole French[crs]
Laplipar sa bann frer ti reste fidel e refize, me nef parmi zot ti pret serman militer e aksepte liniform larme.
Czech[cs]
Většina to odmítla, ale devět jich složilo vojenskou přísahu a obléklo si uniformu.
Danish[da]
De fleste af brødrene nægtede, men ni af dem aflagde troskabseden og trak i uniform.
Efik[efi]
Owo usụkkiet ke otu mmọ ẹma ẹnyịme ẹnyụn̄ ẹbọ ọfọn̄ekọn̄ ẹsịne.
Greek[el]
Οι πιστοί αδελφοί κράτησαν σταθερή στάση αλλά εννιά άτομα έδωσαν στρατιωτικό όρκο και φόρεσαν στολές.
English[en]
The faithful brothers remained firm in their refusal, but nine of the group took the military oath and accepted uniforms.
Spanish[es]
Aunque la mayoría fueron fieles y se negaron, nueve prestaron el juramento militar y aceptaron los uniformes.
Estonian[et]
Ustavad vennad keeldusid kindlalt, ent üheksa meest andsid sõjaväelise vande ja tõmbasid selga sõdurivormi.
Fijian[fj]
Era dei na tacida yalodina nira na sega ni curu, ia e ciwa era bubului mera curu ra qai vakadonuya mera dara na kena isulu.
French[fr]
Les frères ont fermement maintenu leur refus, sauf neuf, qui ont prêté serment et accepté l’uniforme.
Gilbertese[gil]
A kateimatoai nanoia n rawa taari mwaane aika kakaonimaki ma ruaman mai buakoia, a a taekina te taetae ni bau ibukini kaainakin te taanga ni buaka ao ni kariaia bwainakin aia kaboraoi tautia.
Guarani[gn]
Opavave lénto oñenega, péro nueve ojapo pe huraménto militár ha omonde pe unifórme.
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu he yin nugbonọ lẹ hẹn tenọgligo bo gbẹ́, ṣigba omẹ ṣinẹnẹ to yé mẹ yigbe nado lẹzun ponọ bọ yè do ponọ-wù na yé.
Hebrew[he]
רוב האחים שמרו על נאמנותם ונשארו איתנים בסירובם, אך תשעה נשבעו אמונים לצבא והסכימו ללבוש מדים.
Hiligaynon[hil]
Nanindugan ang matutom nga mga kauturan sa ila pagpangindi, pero siam sa ila ang nagpanumpa sa militar kag nagsuksok sang uniporme.
Croatian[hr]
Vjerna braća odlučno su to odbila, no devetorica iz te skupine položila su vojničku zakletvu i obukla uniforme.
Haitian[ht]
Yon fason ki fèm, frè ki fidèl yo te kontinye refize fè sèvis la, men, gen nèf nan yo ki te fè sèman militè a e ki te aksepte met inifòm nan.
Hungarian[hu]
A legtöbb testvér hűségesen kitartott, de kilencen katonai esküt tettek, és felvették az egyenruhát.
Western Armenian[hyw]
Հաւատարիմ եղբայրները իրենց որոշումին մէջ հաստատ մնացին, սակայն 9 հոգի տեղի տուին, զինուորական երդումը ըրին եւ տարազը ընդունեցին։
Icelandic[is]
Langflestir neituðu en níu úr hópnum létu undan, sóru hollustueið og klæddust hermannabúningi.
Italian[it]
I fratelli rimasero tutti fedeli tranne nove, che fecero giuramento e accettarono l’uniforme.
Kamba[kam]
Ana-a-asa asu maleile vyũ, ĩndĩ kenda katĩ woo nĩmeetĩkĩlile kũya kĩthitũ kya kaũ na moosa ngũa sya asikalĩ.
Kongo[kg]
Bampangi yina vandaka ya kwikama buyaka, kansi bampangi 9 na kati na bo ndimaka kukuma basoda.
Kuanyama[kj]
Ovamwatate ovadiinini ova li ve shi anya, ashike omuwoi vomongudu oyo ova li va ana okuya moukwaita nova tambula omidjalo doukwaita.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಸಹೋದರರು ನಂಬಿಗಸ್ತರಾಗಿದ್ದು ತಾಟಸ್ಥ್ಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಲಿಲ್ಲ. ಅವರಲ್ಲಿ 9 ಮಂದಿ ಮಾತ್ರ ಮಿಲಿಟರಿ ಪ್ರಮಾಣ ವಚನ ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ಸೇನೆಯ ಸಮವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿದರು.
Kaonde[kqn]
Balongo bakishinka bakaine, bino balongo batanu na bana baswile ne kutambula bikoko bya bushilikale.
Southern Kisi[kss]
Kɛ mi a ŋɔmahiɔɔlu nda tɛɛŋ chua buŋgaŋ le simnɔŋndo puaa chɔuwa, nduyɛ ma wounuŋ domala chɔulaŋ.
Kwangali[kwn]
Vanavazinyetu wovalimburukwi kwa nyokere, nye ntane kwa gusire sirugana soukwayita nokudwara mudwaro goukwayita.
Lithuanian[lt]
Dauguma laikėsi tvirtai ir spaudžiami nepalūžo, bet devynetas galiausiai davė kario priesaiką ir apsivilko uniformą.
Luba-Katanga[lu]
Bano banabetu ba kikōkeji bapelele ne mutyima umo, ino bantu kitema mu kino kitango bo baitabije kwikala bu basola ne kuvwala mansukutu.
Luba-Lulua[lua]
Bana betu bavua ne lulamatu bakashala balamate dipangadika diabu dia kubenga, kadi bantu tshitema ba kudibu bakaditshipa bua kubuela mu busalayi ne bakitaba nsukutu.
Lunda[lun]
Amana kwetu ashinshika akaanini kwiñila wushidika, ilaña amakwawu atanu nawana etejeli nawa ayinkeli mayunifomu.
Luo[luo]
Thoth owetego nochung’ motegno ma gitamore donjo e lweny, to ochiko nochamo muma mar tiyo e lweny ma giyie rwako lep jolweny.
Lushai[lus]
Unau rinawmte chu an tualdawih tlat tho va, mahse, mi pakuate chuan sipai ni tûra chhia chhamin uniform-te chu an ha ta a ni.
Latvian[lv]
Lielākā daļa no šiem kristiešiem atteicās no dienesta, bet deviņi brāļi deva militāro zvērestu un piekrita uzvilkt formas tērpu.
Huautla Mazatec[mau]
Me ngatsʼi nga koankaile, tonga ñajan mani xi koanjyole kʼoa kiskoé najñole chjotakjoajchán.
Coatlán Mixe[mco]
Ko nyajxy majtsk jëmëjt, ta niduˈuk twinguwäˈkë tuˈugë jotmay: yaˈˈanmääy ets mëdë wiinkpë soldäädëtëjk tkutujtët ja Testiigëty diˈibë nety kyaj të tkupëktë soldäädëˈäjtk.
Mambwe-Lungu[mgr]
Aina itu aali acisinka yaakanyile, lelo aali 9 yaazumiile iyalapa ni milapo ya usilika iyatoola na mayunifomu.
Marshallese[mh]
Ruo iiõ tokãlik, juon iaan ro me rar oktak im rũttarin̦ae rar lel̦o̦k juon jerbal ñane.
Malay[ms]
Namun, sembilan saudara telah berkompromi dan menyertai tentera.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski miakej amo okiselijkej tlen okinmiluijkej, chiknaui tokniuan keman okichijkej non tekitl.
Lomwe[ngl]
Anna ale yaahiikhalelaru oororomeleya, nyenya athanu naxexe a nikhuuru nenle yaalipela nave yaaheemererya soowara seetoropa.
Dutch[nl]
De meesten bleven standvastig weigeren, maar negen uit de groep legden de militaire eed af en namen uniformen aan.
South Ndebele[nr]
Abazalwana abathembekilekwaba khenge bavume, kodwana abalithoba esiqhemeneso bavuma ukuya epini bebambatha nezambatho zakhona.
Northern Sotho[nso]
Bana babo rena ba bao ba botegago ba ile ba gana ba tiile, eupša ba senyane gare ga bona ba dumela.
Nyanja[ny]
Ambiri sanalole koma 9 okha analumbira kuti akhala asilikali ndipo analandira mayunifomu.
Nyankole[nyn]
Ab’eishe-emwe abeesigwa bakaguma baangire, kwonka mwenda aharibo bakaikiriza kuza omu mahe baabaha na yunifoomu.
Oromo[om]
Obboloonni amanamoo taʼan ejjennoosaaniitti kan ciman taʼus, isaan keessaa sagal akka seera loltootaatti waadaa seenanii uffata loltootaa fudhatan.
Ossetic[os]
Сӕ фылдӕр не сразы сты, фӕлӕ дзы фарастӕй ард бахордтой, сӕ фыдыбӕстӕйы сӕрыл кӕй тох кӕндзысты, ӕмӕ ӕфсӕддон дарӕс скодтой.
Pangasinan[pag]
Saramay matoor ya agagi et nansiansian malet ed desisyon dan agmansundalo, balet siamera ed sikara so nansamba ya mansundalo tan nansulong na unipormi na sundalo.
Polish[pl]
Wierni bracia stanowczo odmówili, ale dziewięciu złożyło przysięgę wojskową i przyjęło mundury.
Portuguese[pt]
Os irmãos fiéis se mantiveram firmes em sua recusa, mas nove do grupo fizeram o juramento militar e aceitaram usar uniformes do Exército.
Ayacucho Quechua[quy]
Isqon Testigokunam ichaqa soldado rikurirurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Yaqa llapankun mana munarqankuchu, isqon iñiqkunan ichaqa kasurqanku.
Rundi[rn]
Abo benewacu b’abizigirwa baravyanse ata kwisubirako, mugabo icenda muri bo baremeye kwinjira barakira n’umwambaro wa gisirikare.
Ruund[rnd]
Akadivar ashinshamena alika, pakwez antu chidivu a pakach pau itiya usalay ni adjala maswin ma amasalay.
Romanian[ro]
Cei mai mulţi au refuzat, dar nouă dintre ei au depus jurământul militar şi au primit uniforme.
Kinyarwanda[rw]
Abenshi barabyanze, ariko icyenda barabyemeye kandi bemera kwambara imyenda ya gisirikare.
Sena[seh]
Abale akukhulupirika apitiriza kukhonda, mbwenye apfemba a iwo acita dumbiro ya anyankhondo, mbatawira nguwo za anyankhondo.
Sidamo[sid]
Kuri roduuwi giddo rooru tennera maahoyye diyitino; honsu kayinni wottaaddara ikkate qaale eˈe, wottaaddaru uddano adhitino.
Slovak[sk]
Väčšina bratov to odmietla, ale deviati zložili vojenskú prísahu a obliekli si uniformy.
Samoan[sm]
Sa tumau ona solitū uso faamaoni, ae sa talia e le toʻaiva le faatonuga ina ia auai ma talia togiga a le vaegaau.
Albanian[sq]
Besnikët qëndruan të vendosur e nuk pranuan, por nëntë bënë betimin ushtarak dhe veshën uniformën.
Serbian[sr]
Većina iz te grupe je ostala verna Jehovi, dok su devetorica položila zakletvu i pridružila se vojsci.
Swati[ss]
Bazalwane labetsembekile bachubeka bacinile futsi bala kungenela imphi, kodvwa labayimfica kubo bayingenela baphindze batemukela timphahla takhona.
Southern Sotho[st]
Barab’abo rōna ba tšepahalang ba ile ba hana ba tiile, empa ba robong ba ikana ho ba masole ’me ba apara junifomo.
Congo Swahili[swc]
Ndugu wengi walibakia waaminifu, lakini kenda kati yao walifanya kiapo cha maaskari na wakakubali kuvaa mavazi ya maaskari.
Tamil[ta]
அவர்களில் நிறைய பேர் ராணுவத்தில் சேரவில்லை; ஆனால், 9 பேர் மட்டும் ராணுவத்தில் சேர்ந்துகொண்டார்கள்.
Telugu[te]
నమ్మకమైన సహోదరులు స్థిరంగా నిరాకరించారు, కానీ ఆ గుంపులోని తొమ్మిది మంది మాత్రం సైన్యంలో చేరుతున్నట్లు ప్రమాణం చేసి, యూనిఫాం వేసుకున్నారు.
Tajik[tg]
Аксари он бародарон итоат накарданд, лекин нӯҳ нафари онҳо қасам ёд карда либоси ҳарбӣ пӯшиданд.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም እሙናት ኣሕዋትና ኻብ መትከሎም ነቕ እኳ እንተ ዘይበሉ፡ ትሽዓተ ግና ማሕላ ብምፍጻም ወተሃደራዊ ኽዳን ተኸድኑ።
Tiv[tiv]
Anmgbianev mba jighjigh mban venda jingir ityough, kpa mbagenev ken a ve utaankarunyiin lumun u nyôron shoja, nahan i na ve ukaki.
Turkmen[tk]
Emma 9 dogan harby kasamyny aýdyp, esgerleriň eşigini geýdiler.
Tagalog[tl]
Nanumpa silang maglingkod sa militar at nagsuot ng uniporme.
Tetela[tll]
Anangɛso waki la kɔlamelo wakatshikala nge, koko anto divwa oma l’atei awɔ wakatshike dɔkɔlɔkɔ dia monga asɔlayi ndo waketawɔ mbɔsa ahɔndɔ w’asɔlayi.
Tswana[tn]
Bakaulengwe ba ba ikanyegang ba ne ba nna ba gana mme ba le robonngwe mo setlhopheng seo ba ne ba dumela go tsenela sesole le go apara diaparo tsa sesole.
Tonga (Nyasa)[tog]
Abali akugomezgeka angukana kweni abali 9 ndiwu anguzomera ndipu angulonde mayunifomu nga usilikali.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakwesu basyomeka bakazumanana kukaka, pele bali fwuka bakazumina kunjila mulimo wabusikalumamba akutalika kusama mayunifoomu.
Papantla Totonac[top]
Maski lhuwa tiku ni makgxtakgkgolh Dios chu ni soldados litaxtuputunkgolh, kgalhanajatsa wankgolh pi soldados xʼamakgo litaxtukgo chu makglhtinankgolh uniformes.
Tok Pisin[tpi]
Ol brata i sanap strong na ol i no laik insait long pait, tasol 9-pela bilong ol i mekim strongpela tok promis long joinim ami na ol i kisim yunifom bilong ami.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu lava tshembekeke va arile kambe kaye wa vona eka ntlawa wolowo va endle xihlambanyo xa le vusocheni kutani va pfumela ku ambala yunifomo.
Tswa[tsc]
A vamakabye lavo vo tsumbeka va lo simama va tiyile ka xiboho xabye, kanilezi a ntlhanu wa vona ni mune va lo maha a xihlambanyo xa wusochwa, va teka tinguwo leto ta wusochwa va boha.
Tumbuka[tum]
Ŵabali ŵakugomezgeka ŵakathera yayi, kweni ŵabali ŵakukwana 9 ŵakazomera kunjira usilikari ndipo ŵakapoka yunifomu.
Tuvalu[tvl]
Ne tumau eiloa te sē talia ne taina fakamaoni, kae tokoiva mai i a latou ne tauto ke ‵kau ki te kautau.
Ukrainian[uk]
Вірні брати були непохитні й відмовились, але дев’ятеро з цієї групи прийняли присягу і вдягнули військову форму.
Urdu[ur]
لیکن 9 بھائیوں نے فوجیوں کے طور پر حلف اُٹھا لیا اور وردی پہن لی۔
Venda[ve]
Vhahashu vha fulufhedzeaho vho hana vho khwaṱha, fhedzi vha ṱahe vho ita muano wa vhuswole nahone vha ṱanganedza zwiambaro zwa hone.
Xhosa[xh]
Abazalwana abathembekileyo zange balalanise, kodwa abasithoba kubo basenza isifungo somkhosi baza bayamkela iyunifomu yamajoni.
Yoruba[yo]
Àwọn arákùnrin olóòótọ́ kọ̀ jálẹ̀ pé àwọn ò ní wọṣẹ́ ológun, àmọ́ mẹ́sàn-án lára wọ́n gbà láti wọṣẹ́ ológun, wọ́n ṣe ìbúra fún wọn, wọ́n sì gbé aṣọ ogun wọ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale de laacabe bizuubacabe stiidxaʼ Jiobá ne qué ninácabe ñúnicabe ni, peru gaʼ de laacabe bíʼnicabe juramentu militar ne gucuaacabe uniforme stiʼ ca binni que.
Zande[zne]
Gi ruru awirina re aru nyanyaki, ono aguyo ribua dagbayo azungahe ki di roko asekere.
Zulu[zu]
Laba bazalwane abathembekile baqhubeka benqaba ngokuqinile, kodwa abangu-9 kubo bavuma ukwenza isifungo sezempi nokugqoka iyunifomu.