Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vloere was moontlik van hout of veelkleurige marmer, en die mure was moontlik bedek met sederhoutpanele.
Amharic[am]
የቤቶቹ ወለል በጣውላ ወይም የተለያየ ቀለም ባላቸው ዕብነ በረዶች የተሠራ ሊሆን ይችላል፤ ግድግዳዎቹ በአርዘሊባኖስ ጣውላ የተለበዱ ሊሆኑ ይችላሉ።
Central Bikol[bcl]
An mga salog tibaad gibo sa kahoy o marmol na may laen-laen na kolor, asin an mga lanob tibaad may mga entrepanyong sedro.
Bemba[bem]
Pa nshi baleyemfyapo ne mbao nelyo amabwe ya marbele aya malangi yalekanalekana, kabili ku cibumba bafwile baleyemfyako ne mikedari.
Bulgarian[bg]
Подът бил дървен или от цветен мрамор, а стените били облицовани с кедър.
Czech[cs]
Podlahy mohly být ze dřeva nebo z různobarevného mramoru a stěny obložené cedrovým dřevem.
Danish[da]
Gulvene kan have været af træ eller flerfarvet marmor, og væggene var ofte beklædt med cedertræ.
German[de]
Möglicherweise bestand der Fußboden aus Holz oder aus verschiedenfarbigem Marmor und die Wände waren mit Zedernholz getäfelt.
Ewe[ee]
Ðewohĩ atiwo alo kpe xɔasi siwo le amadede vovovowo me lae wotsɔ wɔ xɔdzisasrãwo, eye anɔ eme be woka sederʋuƒowo ɖe xɔa me gliawo ŋu.
English[en]
The floors may have been made of wood or multicolored marble, and the walls may have been paneled with cedar.
Estonian[et]
Põrandad tehti kas puust või mitmevärvilisest marmorist ja seinad võisid olla üle löödud seedripuuga.
Finnish[fi]
Lattiat ovat saattaneet olla puuta tai moniväristä marmoria, ja seinät oli päällystetty setrillä.
French[fr]
Au sol, un plancher ou du marbre multicolore, et aux murs, des lambris de cèdre.
Hebrew[he]
בחלקם הייתה רצפת עץ או רצפת שיש צבעוני, והקירות חופו בעץ ארז.
Croatian[hr]
Podovi su vjerojatno bili prekriveni drvom ili raznobojnim mramorom, a zidovi obloženi cedrovinom.
Hungarian[hu]
A padlót valószínűleg fából vagy többszínű márványból készítették, a falakat pedig cédrussal borították.
Armenian[hy]
Հատակը փայտից էր կամ պատված էր գույնզգույն մարմարով, իսկ պատերը ծածկված էին մայրի փայտով։
Igbo[ig]
O nwere ike ịbụ na a na-eji osisi ma ọ bụ nkume mabụl ndị tụrụ àgwà dị iche iche eme ala ha, o nwekwara ike ịbụ na a na-eji osisi sida akụchi ahụ́ ụlọ ndị ahụ.
Iloko[ilo]
Dagiti suelo ket mabalin a tabla wenno marmol a nadumaduma ti kolor ken mabalin a sedro dagiti diding.
Icelandic[is]
Gólfið var líklega lagt viði eða mislitum marmara og veggirnir þiljaðir með sedrusviði.
Italian[it]
I pavimenti potevano essere di legno o di marmo policromo, e le pareti rivestite di pannelli di cedro.
Georgian[ka]
იატაკი შეიძლება ხით ან მარმარილოს მოზაიკით იყო გაკეთებული, კედლები კი — კედრის ხით დაფარული.
Korean[ko]
바닥에는 나무나 다채로운 색의 대리석이 깔려 있고 벽에는 실삼나무 목재가 덧대어져 있었을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Kai kuriuose namuose grindys būdavo medinės arba iš spalvoto marmuro, o sienos apmuštos kedro mediena.
Maltese[mt]
L- art x’aktarx li kienet magħmula mill- injam jew minn irħam b’ħafna kuluri, u l- ħitan x’aktarx li kienu miksijin biċ- ċedru.
Burmese[my]
ကြမ်းပြင်များကို သစ်သား သို့မဟုတ် ရောင်စုံစကျင်ကျောက်ဖြင့် ခင်းထားပြီး နံရံများကို သစ်ကတိုးသားဖြင့် အကွက်ဖော်ထားတတ်သည်။
Norwegian[nb]
Gulvene kan ha vært laget av tre eller flerfarget marmor, og veggene kan ha vært panelt med sedertre.
Dutch[nl]
De vloeren kunnen van hout of van veelkleurig marmer geweest zijn, en de muren waren soms met cederhout betimmerd.
Northern Sotho[nso]
Mabato a ka ba a be a dirilwe ka lepolanka goba mmabole wa mebalabala gomme maboto a ka be a be a adilwe dikota tša morokwana.
Nyanja[ny]
Pansi pake ankamangapo ndi matabwa kapena miyala yamtengo wapatali yomwe inkakhala yosalala komanso yonyezimira m’mitundu yosiyanasiyana.
Pangasinan[pag]
Saray datal et nayarin tabla odino marmol a nanduruman kolor, tan saray dingding et adekorasyonan na ankablin kiew a cedro.
Polish[pl]
Podłogi wykładano drewnem lub kolorowym marmurem, ściany zaś boazerią cedrową.
Portuguese[pt]
Os pisos podiam ser de madeira ou mármore multicolorido, e as paredes talvez tivessem painéis de cedro.
Rundi[rn]
Hasi muri ayo mazu hashobora kuba hari hakozwe mu mbaho canke mu tubuye twitwa marimari tw’amabara menshi, kandi impome zishobora kuba zaromekwako imbaho z’amasederi kugira ngo bazisharize.
Kinyarwanda[rw]
Hasi mu nzu hashobora kuba harabaga hashashe imbaho cyangwa amabuye y’urugarika y’amabara menshi, naho inkuta zikaba zari zometseho imbaho z’ibiti by’imyelezi.
Slovak[sk]
Podlaha mohla byť z dreva alebo z farebného mramoru a steny mohli byť obložené cédrovým drevom.
Slovenian[sl]
Tla so bila morda iz lesa ali večbarvnega marmorja, stene pa so lahko bile obložene s cedrovino.
Samoan[sm]
Sa fola i laau po o maamora felanulanuaʻi, ma o puipui sa fai i laupapa arasi.
Shona[sn]
Uriri hwacho hungangove hwaive hwakagadzirwa nemapuranga kana kuti mabwe anopenyerera ane mavara akasiyana-siyana, uye midhuri yacho ingangove yaive yakagadzirwa nemiti yemisidhari.
Albanian[sq]
Dyshemeja mund të ishte prej druri ose mermeri shumëngjyrësh, kurse muret mund të visheshin me cedër.
Serbian[sr]
Podovi su bili od drveta ili raznobojnog mermera, a zidovi su često oblagani kedrovinom.
Southern Sotho[st]
Fatše ho ne ho ka koaheloa ka lepolanka kapa ’mabole o mebala-bala, ha leboteng ho ne ho ka kupetsoa ka lehong la kedare.
Swahili[sw]
Huenda sakafu zilitengenezwa kwa mbao au mawe ya marumaru ya rangi mbalimbali, nazo kuta zilifunikwa kwa mbao za mwerezi.
Congo Swahili[swc]
Huenda sakafu zilitengenezwa kwa mbao au mawe ya marumaru ya rangi mbalimbali, nazo kuta zilifunikwa kwa mbao za mwerezi.
Thai[th]
พื้น บ้าน ทํา ด้วย ไม้ หรือ หิน อ่อน หลาก สี และ ผนัง บ้าน อาจ กรุ ด้วย ไม้ สน ซีดาร์.
Tigrinya[ti]
እቲ ባይታ ብዕንጨይቲ ወይ ከኣ እተፈላለየ ሕብሪ ብዘለዎ እምነ-በረድ ይስራሕ ነበረ፣ እቲ መንደቕ ድማ ብኦም ጽሕዲ ይስለም ነበረ።
Tagalog[tl]
Ang mga sahig ay maaaring yari sa kahoy o makukulay na marmol, at ang mga dingding ay may entrepanyong sedro.
Tswana[tn]
Boalo jwa one bo ka tswa bo ne bo dirilwe ka logong kgotsa mmabole o o mebalabala, mme mabota a ka tswa a ne a kgabisitswe ka mosedara.
Tok Pisin[tpi]
Ol i wokim plua long timba o long ston mabol i gat kala kala, na putim plang bilong diwai sida antap long ol wol.
Turkish[tr]
Zemin ahşapla veya çok renkli mermerle döşeli, duvarlarsa sedir kaplama olurdu.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka leswaku fuloro ya kona a yi endliwe hi mapulanga kumbe hi mavulu ya mivala yo hambana-hambana naswona ti rhendzeriwe hi mirhi ya rihlaza ya mikedari.
Ukrainian[uk]
Підлогу робили з дерева або кольорового мармуру, а стіни обшивали кедровими дошками.
Vietnamese[vi]
Sàn có thể làm bằng gỗ hoặc đá hoa nhiều màu, tường thì bằng những tấm ván gỗ cây tuyết tùng.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé igi tàbí mábìlì aláwọ̀ mèremère ni wọ́n fi ṣe ilẹ̀ ilé náà, kó sì jẹ́ pé igi kédárì ni wọ́n fi ṣe ògiri rẹ̀.