Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Prediker 3:1, 7; Spreuke 15:23). As jy dit weet, sal dit dalk keer dat jy ’n emosionele onderwerp ophaal wanneer jou maat moeg of gespanne is.
Amharic[am]
(መክብብ 3:1, 7፤ ምሳሌ 15:23) ይህን ማወቃችሁ የትዳር ጓደኛችሁ በደከመው ወይም ውጥረት ላይ በሚሆንበት ጊዜ ሊያስቆጡ የሚችሉ ጉዳዮችን ከማንሳት እንድትቆጠቡ ሊረዳችሁ ይችላል።
Arabic[ar]
(جامعة ٣: ١، ٧؛ امثال ١٥:٢٣) ومعرفة ذلك ستمنعك من اثارة موضوع حساس حين يكون رفيق زواجك تعبا او مُجهَدا.
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 3:1, 7; Amapinda15:23) Ukwishiba amalembo ya musango yu kukamwafwa ukusengauka ukulanda amalyashi ayengafulwisha abena mwenu sana sana nga nabanaka nelyo nabasakamikwa.
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 3:1, 7; Притчи 15:23) Тези мисли могат да те възпрат от това да повдигнеш някоя чувствителна тема, когато партньорът ти е изморен или е под напрежение.
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 3: 1, 7; Proverbio 15:23) Ang pagkasayod niini mopugong kanimo sa paghisgot ug tandogong topiko kon gikapoy o tensiyonado ang imong kapikas.
Czech[cs]
(Kazatel 3:1, 7; Přísloví 15:23) Tyto rady vám pomohou, abyste citově vypjaté problémy neřešili v době, kdy je partner unavený nebo vystresovaný.
German[de]
(Prediger 3:1, 7; Sprüche 15:23). Wer das im Sinn behält, wird ein heikles Thema nicht ausgerechnet dann ansprechen, wenn sein Partner müde oder gestresst ist.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 3:1, 7· Παροιμίες 15:23) Λαβαίνοντάς το αυτό υπόψη, θα μπορούσατε να αποφύγετε να θίξετε ένα λεπτό θέμα όταν ο σύντροφός σας είναι κουρασμένος ή αγχωμένος.
English[en]
(Ecclesiastes 3:1, 7; Proverbs 15:23) Knowing this might prevent you from bringing up an emotional subject when your mate is tired or stressed out.
Estonian[et]
Seda teades peaksid hoiduma võtmast üles emotsioone lõkkele puhuvat teemat siis, kui abikaasa on väsinud või pinges.
French[fr]
combien elle est bonne ! ” (Ecclésiaste 3:1, 7 ; Proverbes 15:23). Celui qui connaît ces vérités s’abstiendra d’aborder un sujet délicat quand son conjoint est fatigué ou stressé.
Hebrew[he]
(קהלת ג’:1, 7; משלי ט”ו:23) הכרה בכך תמנע ממך להעלות נושא טעון רגשית כאשר בן הזוג עייף או מתוח.
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 3: 1, 7; Hulubaton 15:23) Ini nga ihibalo mahimo magapugong sa imo sa pagpautwas sang isa ka butang nga makapaakig sa imo tiayon kon ginakapoy ukon ginahul-an sia.
Croatian[hr]
(Propovjednik 3:1, 7; Priče Salamunove 15:23; NS). Kad to znamo, trudit ćemo se da o osjetljivim temama ne razgovaramo kad je bračni drug umoran ili napet.
Hungarian[hu]
(Prédikátor 3:1, 7; Példabeszédek 15:23). Ha ezzel tisztában vagy, nem fogsz felhozni olyan témát, amely várhatóan heves érzelmeket vált majd ki, ha látod, hogy a házastársad fáradt vagy feszült.
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 3:1, 7; Amsal 15:23) Dengan mengetahui hal ini, Anda tidak akan memulai pokok pembicaraan yang peka sewaktu pasangan Anda sedang kelelahan atau tertekan.
Igbo[ig]
(Eklisiastis 3:1, 7; Ilu 15:23) Ịmara nke a pụrụ igbochi gị iwelite okwu na-akpasu iwe mgbe ike gwụrụ di gị ma ọ bụ nwunye gị.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 3:1, 7; Proverbio 15:23) Ti pannakaammo iti daytoy mabalin a lapdannaka a mangrugi iti makaburibor a saritaan no nabannog wenno masikoran ti asawam.
Icelandic[is]
(Prédikarinn 3:1, 7; Orðskviðirnir 15:23) Með því að hafa þetta í huga geturðu forðast að bera upp viðkvæm mál þegar maki þinn er þreyttur eða undir miklu álagi.
Italian[it]
(Ecclesiaste 3:1, 7; Proverbi 15:23) Sapendo questo, quando il vostro coniuge è stanco o stressato potreste evitare di tirar fuori un argomento che rischia di provocare una reazione emotiva.
Japanese[ja]
伝道の書 3:1,7。 箴言 15:23)この点をわきまえているなら,配偶者が疲れていたり,ストレスに悩まされている時に感情的な問題を持ち出すことはないでしょう。
Korean[ko]
(전도 3:1, 7; 잠언 15:23) 이러한 점을 안다면 배우자가 피곤하거나 스트레스를 많이 받고 있을 때에는 감정을 건드릴 만한 말을 꺼내지 않을 것입니다.
Lithuanian[lt]
(Mokytojo 3:1, 7; Patarlių 15:23, Brb; kursyvas mūsų) Tai suprasdami tikriausiai vengsite kalbėti apie opius dalykus tuomet, kai sutuoktinis pavargęs arba prislėgtas.
Latvian[lv]
(Salamans Mācītājs 3:1, 7; Salamana Pamācības 15:23.) Šo principu ievērošana palīdz necilāt sāpīgus jautājumus brīžos, kad dzīvesbiedrs stresa vai kādu citu iemeslu dēļ ir noguris.
Malagasy[mg]
(Mpitoriteny 3:1, 7; Ohabolana 15:23) Aza manao resaka mety tsy ho tantin’ny vadinao àry, raha mbola reraka izy na miady saina.
Macedonian[mk]
(Проповедник 3:1, 7; Пословици 15:23). Кога го знаеме ова, нема да започнеме некоја тема што ќе ги вжешти емоциите кога брачниот другар е уморен или кога е под стрес.
Norwegian[nb]
(Forkynneren 3: 1, 7; Ordspråkene 15: 23) Å vite dette vil kanskje avholde deg fra å ta opp et følsomt emne når ektefellen din er sliten eller stresset.
Dutch[nl]
(Prediker 3:1, 7; Spreuken 15:23) Dit besef kan u ervan weerhouden over een gevoelig onderwerp te beginnen als uw partner moe of gestrest is.
Nyanja[ny]
(Mlaliki 3:1, 7; Miyambo 15:23) Kudziwa zimenezi kungakuthandizeni kupewa kuyambitsa nkhani yomwe ingabutse mkangano pamene mwamuna kapena mkazi wanu watopa kwambiri.
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 3:1, 7; Provérbios 15:23) Saber disso fará com que você evite abordar um assunto sensível quando seu cônjuge estiver cansado ou estressado.
Russian[ru]
Зная это, можно не затрагивать какой-то больной вопрос, когда супруг устал или раздражен.
Slovak[sk]
(Kazateľ 3:1, 7; Príslovia 15:23) Ak na to budete pamätať, môže vám to pomôcť, aby ste nezačínali rozhovor o rozrušujúcej veci, keď je váš partner unavený alebo vystresovaný.
Shona[sn]
(Muparidzi 3:1, 7; Zvirevo 15:23) Ukaziva izvi, zvichabatsira kuti usataure nyaya inovhiringidza pfungwa apo mumwe wako anenge akaneta kana kuti aine pfungwa dziri kushushikana.
Albanian[sq]
(Predikuesi 3:1, 7; Fjalët e urta 15:23) Këto gjëra mund t’ju ndihmojnë të mos hapni një bisedë që mund të ndezë gjakrat, kur bashkëshortja a bashkëshorti janë të lodhur ose të stresuar.
Serbian[sr]
Osoba koja je svesna toga neće započinjati razgovor o nečemu što može uzburkati emocije onda kada je njen bračni drug umoran ili pod stresom.
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 3:1, 7; Liproverbia 15:23) Ho tseba sena ho ka u thusa hore u se ke ua bua ka taba e amang maikutlo nakong eo molekane oa hao a khathetseng kapa a imetsoeng kelellong.
Swedish[sv]
(Predikaren 3:1, 7; Ordspråksboken 15:23) När du vet detta kan du undvika att ta upp känsliga ämnen när din äktenskapspartner är trött eller mycket stressad.
Swahili[sw]
(Mhubiri 3:1, 7; Methali 15:23) Ukitambua hilo, hutamweleza mwenzi wako jambo linaloweza kumwathiri kihisia wakati ambapo amechoka au amefadhaika.
Congo Swahili[swc]
(Mhubiri 3:1, 7; Methali 15:23) Ukitambua hilo, hutamweleza mwenzi wako jambo linaloweza kumwathiri kihisia wakati ambapo amechoka au amefadhaika.
Thai[th]
(ท่าน ผู้ ประกาศ 3:1, 7; สุภาษิต 15:23) การ รู้ หลักการ นี้ อาจ ทํา ให้ คุณ ไม่ นํา เรื่อง ที่ จะ ทํา ให้ อารมณ์ พลุ่ง พล่าน ขึ้น มา พูด เมื่อ คู่ สมรส ของ คุณ กําลัง เหนื่อย หรือ เครียด.
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 3:1, 7; Kawikaan 15:23) Sa pagkaalam nito, maiiwasan mong banggitin ang isang emosyonal na paksa kapag pagód o maigting ang iyong kabiyak.
Tswana[tn]
(Moreri 3:1, 7; Diane 15:23) Go itse seno go ka dira gore o se ka wa bua ka dilo tse di amang maikutlo fa molekane wa gago a lapile kgotsa a ngomogile pelo.
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 3:1, 7; Swivuriso 15:23) Ku tiva leswi swi nga ha ku sivela ku pfuxa mhaka leyi pfindlusaka mintlhaveko loko munghana wa wena wa vukati a karhele kumbe a tshikilelekile.
Ukrainian[uk]
(Екклезіяста 3:1, 7; Приповістей 15:23). Пам’ятаючи це, ви не будете обговорювати якесь серйозне питання, коли ваш подружній партнер втомлений чи збуджений.
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 3:1, 7; IMizekeliso 15:23) Ukwazi oku kuya kukuthintela ekuthetheni imibandela enobuzaza xa iqabane lakho lidiniwe okanye kukho into elikhathazayo.
Yoruba[yo]
(Oníwàásù 3:1, 7; Òwe 15:23) Látàrí ohun tí Bíbélì sọ yìí, ìwọ náà ò ní fẹ́ láti dá ọ̀rọ̀ tó máa bí ọkọ tàbí aya rẹ nínú sílẹ̀, lẹ́yìn tó ti rẹ̀ ẹ́, tàbí tó ti ṣiṣẹ́ tó gbomi mu.
Chinese[zh]
传道书3:1,7;箴言15:23)知道这些原则,你就不会在配偶已经累了或甚至精疲力竭的时候,提出一个会影响对方情绪的话题。
Zulu[zu]
(UmShumayeli 3:1, 7; IzAga 15:23) Ukwazi lokhu kungase kukuvimbele ukuba ungaqali indaba ethinta imizwelo lapho umngane wakho ekhathele noma ecindezelekile.