Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
В резултат на насилието и гонени от страх, повече от 500 000 души предимно от общността рохингия са избягали от домовете си и са потърсили убежище в Бангладеш.
Czech[cs]
V důsledku násilí a ze strachu uprchlo ze svých domovů více než 500 000 osob, většinou Rohingyů, a vyhledalo útočiště v Bangladéši.
Danish[da]
Mere end 500 000 mennesker, overvejende rohingyaer, er flygtet fra deres hjem og har søgt tilflugt i Bangladesh som følge af vold og frygt.
German[de]
Mehr als 500 000 Menschen, mehrheitlich aus der Bevölkerungsgruppe der Rohingya, sind infolge der Gewalt oder aus Furcht davor aus ihrer Heimat geflohen und haben in Bangladesch Zuflucht gesucht.
Greek[el]
Πάνω από 500.000 άνθρωποι, κυρίως Rohingya, έχουν εγκαταλείψει τα σπίτια τους και αναζήτησαν καταφύγιο στο Μπανγκλαντές λόγω της βίας και του φόβου.
English[en]
More than 500 000 people, mostly Rohingya, have fled their homes and sought refuge in Bangladesh, as a result of violence and fear.
Spanish[es]
Empujadas por el miedo y la violencia, más de 500 000 personas, en su mayoría rohinyás, han huido de sus hogares y buscado refugio en Bangladés.
Estonian[et]
Rohkem kui 500 000 inimest, enamjaolt rohingjad, on vägivallast ja hirmust aetuna põgenenud oma kodudest ja otsinud varjupaika Bangladeshis.
Finnish[fi]
Yli 500 000 ihmistä, lähinnä rohingya-väestöä, on jättänyt kotinsa paetakseen väkivaltaa ja pelkoa Bangladeshiin.
French[fr]
Plus de 500 000 personnes, des Rohingyas pour la plupart, ont fui leur foyer et cherché refuge au Bangladesh, poussés par la violence et par la peur.
Irish[ga]
Tá breis agus 500 000 duine, ar de phobal Rohingya a bhformhór, tar éis teitheadh as a dtithe agus tearmann a lorg sa Bhanglaidéis de bharr an fhoréigin agus le teann faitís.
Croatian[hr]
Više od 500 000 osoba, većinom pripadnika skupine Rohingya, u bijegu od nasilja i iz straha napustilo je svoje domove i potražilo utočište u Bangladešu.
Hungarian[hu]
Az erőszak és a félelem miatt több mint 500 000 ember, főleg rohindzsák kényszerültek elhagyni otthonukat és Bangladesben menedéket keresni.
Italian[it]
Oltre 500 000 persone, per la maggior parte Rohingya, hanno abbandonato le loro case per cercare rifugio in Bangladesh e sottrarsi alle violenze e alla paura.
Lithuanian[lt]
Daugiau kaip 500 000 žmonių, daugiausia rohinjai, dėl smurto ir iš baimės paliko savo namus, kad rastų prieglobstį Bangladeše.
Latvian[lv]
Vardarbības rezultātā un baiļu dēļ vairāk nekā 500 000 cilvēku, galvenokārt rohingu, ir pametuši mājas un patvērušies Bangladešā.
Maltese[mt]
Aktar minn 500 000 ruħ, li l-biċċa l-kbira minnhom huma Rohingya, ħarbu minn djarhom u fittxew refuġju fil-Bangladesh, minħabba l-vjolenza u l-biża'.
Dutch[nl]
Meer dan 500 000 mensen, vooral Rohingya, zijn door het geweld en uit angst hun huizen ontvlucht en hebben hun toevlucht gezocht in Bangladesh.
Polish[pl]
Przemoc i strach spowodowały, że ponad 500 000 osób, głównie Rohingjów, opuściło swoje domy, by szukać schronienia w Bangladeszu.
Portuguese[pt]
Em resultado da violência e do medo, mais de 500 000 pessoas, principalmente Rohingya, fugiram de suas casas e procuraram refúgio no Bangladeche.
Romanian[ro]
Ca urmare a atmosferei de violență și teamă, peste 500 000 de persoane, majoritatea aparținând populației rohingya, și-au părăsit locuințele și au căutat refugiu în Bangladesh.
Slovak[sk]
V dôsledku násilia a strachu viac ako 500 000 ľudí, z tohto väčšinou Rohingov, utieklo zo svojich domovov a hľadalo si útočisko v Bangladéši.
Slovenian[sl]
Več kot 500 000 ljudi, večinoma pripadnikov ljudstva Rohingja, je zaradi nasilja in strahu zbežalo z domov in poiskalo zatočišče v Bangladešu.
Swedish[sv]
Över 500 000 människor, de flesta rohingya, har flytt från sina hem och sökt skydd i Bangladesh till följd av våld och rädsla.