Besonderhede van voorbeeld: 3802962885169045044

Danish

der er i humledyrkningen i Faellesskabet indfoert tre nye sorter af stigende betydning; sorterne, der er kendt under betegnelsen »Chinook«, »Galena« og »Nugget«, har vist at have et stort indhold af alpha-bittersyre; sorterne boer derfor anfoeres i gruppe II »bitter humle«;

German

In den Hopfenanbau in der Gemeinschaft wurden drei neue Sorten, denen eine wachsende Bedeutung zukommt, eingeführt. Es handelt sich dabei um die »Chinook", »Galena" und »Nugget" genannten Sorten, die einen hohen Gehalt an Alphasäure aufweisen. Diese Sorten sollten deshalb in die Bitterhopfengruppe einbezogen werden.

Greek

ότι τρεις νέες ποικιλίες με αυξάνουσα σημασία άρχισαν να καλλιεργούνται στην Κοινότητα· ότι οι ποικιλίες αυτές με το όνομα «Chinook», «Galena» και «Nugget» έδειξαν μεγάλη περιεκτικότητα σε άλφα οξύ· ότι αυτές οι τρεις ποικιλίες θα πρέπει να συμπεριληφθούν στη δεύτερη ομάδα «πικρός λυκίσκος»·

English

Whereas three new varieties of increasing importance have been introduced to hop cultivation in the Community; whereas these varieties known as 'Chinook', 'Galena' and 'Nugget' have been shown to have a high content of alpha acid; whereas these varieties should accordingly be placed in the second group 'bitter hops';

Spanish

Considerando que tres nuevas variedades de lúpulo de creciente importancia han sido introducidas para su cultivo en la Comunidad; que se ha comprobado que estas variedades, conocidas como « Chinook », « Galena » y « Nugget », tienen un alto contenido de ácido alfa; que, por lo tanto, es conveniente incluirlas en el grupo II « lúpulo amargo »;

French

considérant que trois nouvelles variétés qui jouent un rôle de plus en plus important ont été introduites dans le secteur de la production houblonnière de la Communauté; que ces variétés, respectivement dénommées « Chinook », « Galena » et « Nugget », ont accusé une teneur élevée en acide alpha; qu'il convient donc d'insérer ces variétés dans le groupe II « houblon amer »;

Italian

considerando che la coltura comunitaria del luppolo si è arrichita di tre nuove varietà di importanza crescente; che tali varietà, note sotto il nome di « Chinook », « Galena » e « Nugget », hanno evidenziato un elevato tenore di acido alfa; che è pertanto opportuno classificare queste varietà nel secondo gruppo « luppolo amaro »;

Dutch

Overwegende dat drie nieuwe rassen in de verbouw van hop in de Gemeenschap een rol zijn gaan spelen; dat gebleken is dat deze rassen, die onder de naam »Chinook", »Galena" en »Nugget" bekend zijn, een hoog gehalte aan alfazuur hebben; dat die rassen derhalve moeten worden opgenomen in »Groep II: Bittere hop";

Portuguese

Considerando que foram, introduzidas no cultivo do lúpulo na Comunidade três variedades de importância crescente; que essas variedades conhecidas como « Chinook », « Galena » e « Nugget » demonstraram ter um elevado teor de ácido alfa; que esses variedades devem, consequentemente, ser incluídas no grupo II, « lúpulo amargo »;