Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
قبل عامين، قدمت جائرة "لاسكر برايز" للعالم "شنيا يماناكا" من أجل بحثه الذي قام فيه بأخذ خلية جلد بالغة، خلية ليفية ، ومن خلال التعديل في أربعة جينات فقط، قام بتحريض تلك الخلية لتعود خلية جذعية جنينة (pluripotential) -- خلية بامكانها أن تصبح أي خلية في جسمك.
Bulgarian[bg]
Преди две години, ученът Шиня Яманака бе удостоен с наградата Ласкър, за изследването си, при което взима кожна клетка на възрастен индивид, фибропласт, и обработвайки само 4 гена, той предизвиква превръщането на тази клетка в плурипотенциална стволова клетка – клетка, потенциално способна да се превърне във всяка възможна човешка клетка.
Catalan[ca]
Fa un parell d'anys, el premi Lasker va ser atorgat al científic Shinya Yamanaka per la seva investigació en la qual va prendre una cèl·lula adulta de la pell, un fibroblast, i manipulant-li només quatre gens induí a aquella cél·lula a què tornés a ser una cèl·lula mare totipotent... una cèl·lula capaç, en potència, de convertir-se en qualsevol cèl·lula del cos.
German[de]
Vor ein paar Jahre wurde der Lasker-Preis dem Wissenschaftler Shinya Yamanaka verliehen für seine Forschung in der er eine erwachsene Hautzelle nahm, eine Fibroblasten, und durch die Manipulation von nur vier Genen, die Zelle induzierte, um sie zu einer pluripotenten Stammzelle zurückzuführen - eine Zelle potentiell in der Lage ist beliebige Zelle in deinem Körper zu werden.
Greek[el]
Πριν μερικά χρόνια, το Βραβείο Λάσκερ απονεμήθηκε στον επιστήμονα Σίνια Γιαμανάκα για την έρευνά του στην οποία πήρε ένα δερματικό κύτταρο ενήλικα, έναν ινοβλάστη, και αλλάζοντας μόνο τέσσερα γονίδια, έκανε αυτό το κύτταρο να μετατραπεί σε ένα πολυδύναμο βλαστοκύτταρο -- ένα κύτταρο δυνητικά ικανό να μετατραπεί σε οποιοδήποτε κύτταρο στο σώμα σας.
English[en]
A couple of years ago, the Lasker Prize was awarded to the scientist Shinya Yamanaka for his research in which he took an adult skin cell, a fibroblast, and by manipulating just four genes, he induced that cell to revert to a pluripotential stem cell -- a cell potentially capable of becoming any cell in your body.
Spanish[es]
Hace un par de años, el Premio Lasker fue otorgado al científico Shinya Yamanaka por su investigación en la que tomó una célula adulta de la piel, un fibroblasto, y manipulándole sólo cuatro genes indujo a esa célula a que se vuelva una célula madre pluripotencial: una célula capaz, en potencia, de volverse cualquier célula del cuerpo.
Hebrew[he]
לפני מספר שנים, פרס לסקר הוענק למדען שיניה ימאנאקה עבור המחקר שלו בו הוא לקח תא עור בוגר, פיברובלסט, ועל ידי מניפולציה של ארבעה גנים בלבד, הוא גרם לתא זה להפוך חזרה לתא גזע פלוריפוטנציאלי-- תא המסוגל בפוטנציה להפוך לכל תא בגופכם.
Croatian[hr]
Prije par godina, nagrada Lasker je bila dodjeljena znanstveniku Shinya-u Yamanaka-u za njegov istaživački rad u kojem je uzeo zrelu kožnu stanicu, fibroblast, i putem manipulacije samo četiri gena, inducirao stanicu da se vrati u pluripotentnu matičnu stanicu -- stanica koja ima potencijal postati bilo koja stanica u vašem tijelu.
Hungarian[hu]
Néhány éve, a Lasker díjat egy Shinya Yamanaka nevű tudós kapta kutatásáért, amiben fogott egy felnőtt bőrsejtet, egy fibroblasztot, és mindössze négy gén átalakításával sikerült elérnie, hogy a sejt visszafejlődjön egy multi-potenciális őssejtté, olyanná, amely potenciálisan képes testünk bármely sejtjévé átalakulni.
Indonesian[id]
Beberapa tahun yang lalu, Penghargaan Lasker diberikan kepada ilmuwan Shinya Yamanaka untuk penelitiaannya di mana ia mengambil sel kulit orang dewasa, sebuah fibroblast, dan dengan memanipulasi hanya empat gen, dia menginduksi sel untuk kembali menjadi sebuah sel batang pluripotential -- sel yang berpotensi mampu menjadi sel apapun di dalam tubuh Anda.
Italian[it]
Due anni fa, il Premio Lasker è stato consegnato allo scienziato Shinya Yamanaka per le sue ricerche condotte su una cellula epidermica umana, un fibroblastoma, e manipolando solo 4 geni, ha indotto la cellula a convertirsi in una cellula staminale pluripotente-- una cellula potenzialmente capace di diventare una qualsiasi cellula del corpo.
Japanese[ja]
2年前 山中伸弥さんは ラスカー賞を受賞されました 彼の研究では 大人の皮膚細胞である線維芽細胞を 使用し 4つの遺伝子を操作することで その線維芽細胞を 多能性幹細胞に変化させます 多能性幹細胞は体内の どんな細胞にも成り得るのです
Georgian[ka]
რამდენიმე წლის წინ ლასკერის პრემია გადაეცა მეცნიერს სინია იამანაკას მისი კვლევებისათვის, რომელშიც მან აიღო კანის მოზრდილი უჯრედი, ფიბრობლასტი, და მხოლოდ ოთხ გენზე ზემოქმედებით, მან აიძულა ამ უჯრედს გადაქცეულიყო ღეროვან პლურიპოტენტურად – უჯრედად, რომელსაც პოტენციურად შეუძლია გახდეს თქვენი ორგანიზმის ნებისმიერი უჯრედი.
Korean[ko]
2년전, 레스커 상은 시니야 야마나카에게 돌아갔는데 그의 연구는 그가 성인의 피부에, 섬유아 세포를 을 취해서 단지 네가지의 유전자를 조작하는것에 의해서 그 피부를 몇몇 가능한 줄기 세포로 복귀하려고 유도했는데 하나의 세포는 잠재적으로 여러분의 몸에 있는 어떤 세포로도 될 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Prieš keletą metų Laskerio Prizas buvo įteiktas mokslininkui vardu Šinya Yamanaka už jo tyrimus kurių metu jis paėmė suaugusiojo odos ląstelę - fibroblastą, ir, manipuliuodamas tik keturis genus, jis privertė tą ląstelę atsiversti į pluripotentinę kamieninę ląstelę, į ląstelę, kuri potencialiai galėtų tapti bet kuria ląstele jūsų kūne.
Dutch[nl]
Een paar jaar geleden werd de Laskerprijs uitgereikt aan de wetenschapper Shinya Yamanaka voor zijn onderzoek waarin hij een volwassen huidcel nam, een fibroblast. Door slechts vier genen te manupileren, liet hij die cel terugkeren tot een pluripotente stamcel -- een cel die potentieel in staat is om uit te groeien tot elke cel in je lichaam.
Polish[pl]
Kilka lat temu naukowiec Shinya Yamanaka otrzymał nagrodę Laskar Prize za badanie, w którym pobrał dojrzałą komórkę skórną, fibroblast, i dokonując zmian w zaledwie 4 genach przywrócił ją do stanu pluripotentnej komórki macierzystej -- komórki, która potencjalnie może stać się każdą komórką w twoim ciele.
Portuguese[pt]
Há poucos anos, o Prémio Lasker foi atribuído ao cientista Shinya Yamanaka pela sua investigação em que utilizou uma célula da pele adulta, um fibroblasto, e, através da manipulação de apenas quatro genes, induziu essa célula a tornar-se numa célula estaminal pluripotencial, uma célula potencialmente capaz de se transformar em qualquer tipo de célula do nosso corpo.
Romanian[ro]
Acum câţiva ani, Premiul Lasker a fost acordat omului de ştiinţă Shinya Yamanaka pentru cercetarea sa în care a luat o celulă de piele umană adultă, o fibroblastă şi, modificând doar patru gene, a determinat celula să redevină o celulă stem -- o celulă potențial capabilă să se transforme în orice celulă din corp.
Russian[ru]
Пару лет назад Премия Ласкера была вручена ученому Синъя Яманака за его исследование, в которым он взял взрослую клетку кожи, фибробласт, и, воздействуя лишь на четыре гена, он заставил эту клетку превратиться в стволовую плюрипотентную – клетку, потенциально способную стать любой клеткой вашего тела.
Slovak[sk]
Pred pár rokmi bola cena Lasker Prize odovzdaná vedcovi Shinya Yamanakaovi za jeho výskum, kedy vzal dospelú bunku kože, fibroblast, a manipuláciou iba štyroch génov indukoval tú bunku k spätnej premene na totipotentnú kmeňovú bunku -- bunku potenciálne schopnú stať sa akoukoľvek bunkou vo vašom tele.
Swedish[sv]
För några år sedan delades Lasker-priset ut till vetenskapsmannen Shiniya Yamanaka för hans forskning där han tog en hudcell från en vuxen, en bindvävscell, och genom att manipulera bara fyra gener, fick han den cellen att bli en stamcell med många användningsmöjligheter -- en cell som har potentialen att bli till vilken cell som helst i din kropp.
Thai[th]
เมื่อสองสามปีก่อน รางวัลลาสเกอร์ (Lasker Prize) ตกเป็นของนักวิทยาศาสตร์ชื่อ ชินยะ ยามานากะ (Shinya Yamanaka) สําหรับงานวิจัยของเขา ซึ่งเขาได้นําผิวหนังของคนเรา ส่วนที่เป็น เซลล์สร้างเส้นใย นํามาดัดแปลงยีนส์แค่สี่ตัว เขาสามารถทําให้เซลล์นั้น หวนคืนไปเป็นเซลล์ต้นกําเนิดแบบพลูริโพเทนท์ (pluripotential stem cell) เป็นเซลล์ที่มีศักยภาพในการเปลี่ยน กลายเป็นเซลล์อะไรก็ได้ในร่างกายของเรา
Turkish[tr]
Birkaç yıl önce Lasker ödülü bilimadamı Shinya yamanaka yetişkin deri hücresinin bir fibroblast, dört genini değiştirerek vücunuzdaki herhangi bir hücre olabilmesini mümkün hale getirdiği araştırmasından ötürü.
Chinese[zh]
多年前,拉斯克奖(Albert Lasker Prize) 授予了科学家山中伸弥(Shinya Yamanaka) 他的研究 是他取用成一个成熟的皮肤细胞, 一个纤维组织母细胞 并通过操控仅仅四个基因, 他引导该细胞 还原成一个多能干细胞 — 一个有可能 成为我们身体中任何细胞的细胞。