Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar eenkeer toe Kevin hard op sy moersleutel gedruk het, het dit van die boutkop afgegly.
Amharic[am]
አንድ ጊዜ ግን ብሎኑን ለመፍታት መፍቻውን በኃይል ሲገፋ መፍቻው ከብሎኑ አናት ላይ አፈትልኮ ወጣ።
Bulgarian[bg]
Но веднъж, когато силно я затягал, ключът се изплъзнал от пробката.
Cebuano[ceb]
Apan usa niana ka higayon samtang giduot pag-ayo ni Kevin ang iyang yabi, nalibkas kini gikan sa ulo-ulo sa tornilyo.
Czech[cs]
Jednou se však stalo, že když se vší silou opřel do klíče, kterým chtěl zátku odšroubovat, klíč se smekl.
Danish[da]
Men en dag da Kevin skulle skifte olie, smuttede topnøglen, og hans hånd ramte et stykke skarpt metal.
German[de]
Doch als er einmal kräftig gegen den Schraubenschlüssel drückte, rutschte dieser plötzlich vom Schraubenkopf ab und Kevins Hand schlug heftig auf ein scharfes Stück Metall.
Greek[el]
Αλλά κάποια φορά καθώς πίεζε δυνατά το κλειδί, αυτό γλίστρησε από την κεφαλή του μπουλονιού.
English[en]
But one time as Kevin pushed firmly on his wrench, it slipped off the bolt head.
Estonian[et]
Ent kui Kevin jõuliselt padrunivõtit keeras, libises poldipea sellest välja.
Finnish[fi]
Mutta kerran, kun hän käänsi tulppaa voimakkaasti, työkalu luiskahti pois tulpan kannan päältä ja hänen kätensä iskeytyi terävään metallikappaleeseen.
French[fr]
Mais un jour qu’il forçait sur sa clé, celle-ci a dérapé.
Hebrew[he]
אולם, פעם אחת הוא דחף את מפתח הברגים חזק מדי, והמפתח החליק מראש הלוֹלָב.
Hiligaynon[hil]
Apang isa ka bes samtang puersado gid nga ginalubag ni Kevin ang iya birador, nagdapyos ini sa tuerka.
Croatian[hr]
No jednom je naglo zaokrenuo ključem, te je ključ skliznuo s vijka.
Hungarian[hu]
De egyszer, amikor egy határozott mozdulattal fordította el a csavarkulcsot, az lerepült a csavarfejről.
Armenian[hy]
Բայց մի անգամ, երբ նա ուժեղ սեղմեց դարձակը, վերջինս դուրս թռավ հեղույսի գլխիկի վրայից։
Indonesian[id]
Tetapi, pada suatu waktu ketika Kevin menekan kuat-kuat kunci bautnya, kunci itu terselip dari kepala baut.
Iloko[ilo]
Ngem naminsan, bayat a papairutan ni Kevin ti tornilio babaen ti liabe, naligsay dayta iti ulo ti tornilio.
Italian[it]
Ma una volta, mentre stava facendo forza con una chiave inglese, questa scivolò dalla testa del bullone.
Japanese[ja]
しかし,ある時ケビンが力まかせにレンチを押すと,レンチがプラグの頭から抜けました。
Lithuanian[lt]
Tačiau sykį jis stipriau spustelėjo raktą ir šis nusprūdo nuo varžto galvutės.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ ഇതു ചെയ്യുമ്പോൾ സ്പാനർ ബോൾട്ടിൽനിന്നു തെന്നിപ്പോയി.
Burmese[my]
ပလတ်ကို ပြန်တပ်ပြီး မည်သို့ကျပ်ပေးရမည်တို့ကို သူပြုလုပ်တတ်သည်။
Norwegian[nb]
Men en gang da Kevin strammet hardt til med skiftenøkkelen, glapp den av mutteren.
Nepali[ne]
तर एक पटक केभिनले जोडसित रेन्चु ठेलेर कस्न खोज्दा पेचको टाउकोबाट रेन्चु खुस्कियो।
Dutch[nl]
Maar op een keer zette hij zoveel kracht op zijn moersleutel dat die van de boutkop afschoot.
Papiamento[pap]
Pero un biaha, segun ku Kevin tabata drei su yabi ku forsa, e yabi a slep for di e kabes di e bout.
Polish[pl]
Ale kiedyś, gdy z całej siły nacisnął na klucz, ten się ześlizgnął ze śruby.
Portuguese[pt]
Mas certa vez, quando Kevin fez força para girar a chave, ela escapou da cabeça do parafuso.
Romanian[ro]
Dar o dată, Kevin a strâns cu putere, iar cheia fixă i-a sărit de pe capul şurubului.
Russian[ru]
Но один раз Кевин так сильно нажал на гаечный ключ, что тот соскользнул с головки болта.
Slovenian[sl]
Toda nekoč mu je ključ, ko si je prizadeval odviti vijak, zdrsnil z glave vijaka.
Albanian[sq]
Por një herë, kur Kevini po shtrëngonte fort me çelës një bulon, çelësi doli nga koka e bulonit.
Serbian[sr]
Međutim, kada je u jednoj prilici snažno okrenuo ključ, on je skliznuo s glave zavrtnja.
Swedish[sv]
Men en gång när Kevin tog i med sin skiftnyckel, halkade den av huvudet på bulten.
Swahili[sw]
Lakini wakati mmoja alipokuwa anakaza bolti, spana iliteleza.
Congo Swahili[swc]
Lakini wakati mmoja alipokuwa anakaza bolti, spana iliteleza.
Tamil[ta]
ஆனால் ஒருமுறை கெவன் தன் ஸ்பானரால் அழுத்தித் திருகியபோது திடீரென அது அந்தப் ப்ளக்கைவிட்டு நழுவியது.
Thai[th]
แต่ ครั้ง หนึ่ง ขณะ ที่ เควิน ขัน เกลียว แน่น มาก จน ประ แจ กระเด็น หลุด ออก จาก หัว สลัก เกลียว นั้น.
Tagalog[tl]
Ngunit isang araw, habang mahigpit na ipinipihit ni Kevin ang kaniyang liyabe, dumulas ito mula sa pagkakakapit sa tornilyo.