Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De folk vi skulle besøge, talte sproget tswana, men det gjorde vi ikke.
German[de]
Von großer Wichtigkeit war für uns die Frage, wie wir uns mit diesen Leuten, die Setswana (Tschwana) sprachen, eine Sprache, die wir nicht beherrschten, verständigen sollten.
Greek[el]
Ένα σπουδαίο πρόβλημα ήταν πώς να μιλούμε στους ανθρώπους των οποίων η γλώσσα ήταν η Τσουάνα, μια γλώσσα που εμείς δεν γνωρίζαμε.
English[en]
An important problem was how to speak to people whose language was Tswana, a tongue that we did not know.
Spanish[es]
Un problema importante a que nos enfrentábamos era cómo hablarle a gente cuyo lenguaje era el tsuana, una lengua que ninguno de nosotros conocemos.
French[fr]
Un grave problème se posait : Comment communiquer avec des gens qui parlent le tswana, langue que nous ne connaissions pas ?
Italian[it]
Un grosso problema era come parlare alle persone di lingua tswana, idioma che non conoscevamo.
Japanese[ja]
重要な問題は,私たちの知らないツワナ語を話す人々にどのようにして話すかということでした。
Korean[ko]
한 가지 큰 문제는 우리가 ‘쓰와나’어를 모르는데 사람들에게 어떻게 소식을 전할 것인가 하는 점이었다.
Dutch[nl]
Een groot probleem was hoe we in contact zouden moeten komen met deze Tswana-sprekende mensen, wier taal wij niet kenden.
Portuguese[pt]
Importante problema era como falar com pessoas cuja língua era o tsvana, que não conhecíamos.
Swedish[sv]
Ett viktigt problem var hur vi skulle kunna tala med människor vars språk var tswana, ett tungomål som vi inte kunde.