Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den 12. november 2009 påbegyndte GLASTON ITALY SPA en afskedigelsesprocedure for 167 ansatte (119 arbejdere og 48 funktionærer) ud af i alt 320 ansatte som følge af den multinationale virksomheds ønske om dels at flytte en del af produktionen til Kina, dels at outsource den resterende del til eksterne virksomheder.
Greek[el]
Στις 12 Νοεμβρίου η GLASTON ITALY SPA δρομολόγησε μια διαδικασία κινητικότητας για 167 εργαζομένους (119 εργάτες και 48 διοικητικούς υπαλλήλους) επί συνόλου 320, καθώς η πολυεθνική αποφάσισε τη μεταφορά τμήματος της παραγωγής στην Κίνα και την ανάθεση της υπόλοιπης σε τρίτες εταιρείες (outsourcing).
English[en]
On 12 November, Glaston Italy SpA proceeded to lay off 167 employees (119 blue-collar workers and 48 white-collar workers) out of the total workforce of 320, following the multinational’s decision to relocate part of its production to China and outsource the rest.
Spanish[es]
El pasado 12 de noviembre, Glaston Italy SPA inició un procedimiento de movilidad para 167 miembros del personal (119 trabajadores y 48 empleados) de un total de 320 empleados, y a continuación expresó su voluntad de deslocalizar parte de la producción a China y externalizar el resto a otras empresas (outsourcing).
Finnish[fi]
Marraskuun 12. päivänä Glaston Italy S.p.A. aloitti uudelleensijoittumismenettelyn, joka koski 167 työntekijää (119 työläistä ja 48 toimihenkilöä) kaikkiaan 320 työntekijästä, kun monikansallinen yhtiö halusi siirtää osan tuotannostaan Kiinaan sekä ulkoistaa loput tuotannosta ulkopuolisille yrityksille.
French[fr]
Le 12 novembre dernier, Glaston Italy SPA a ouvert une procédure de mobilité pour 167 salariés (119 ouvriers et 48 employés), sur un total de 320, à la suite de la volonté annoncée par la multinationale de délocaliser une partie de sa production en Chine et d'externaliser la partie restante en la confiant à des sociétés externes («outsourcing»).
Italian[it]
Lo scorso 12 novembre GLASTON ITALY SPA ha aperto una procedura di mobilità per 167 dipendenti (119 operai e 48 impiegati) su 320 dipendenti totali, a seguito della volontà della multinazionale di delocalizzare una parte della produzione in Cina ed esternalizzare la restante a ditte esterne (outsourcing).
Portuguese[pt]
No passado dia 12 de Novembro, a Glaston Italy SPA abriu um processo de mobilidade para 167 trabalhadores (119 operários e 48 empregados), de um total de 320, na sequência da intenção da multinacional de deslocalizar uma parte da sua produção para a China, externalizando o restante (outsourcing).
Swedish[sv]
Den 12 november meddelade Glaston Italy S.p.a. att 167 anställda (119 arbetare och 48 tjänstemän) av totalt 320 skulle behöva friställas på grund av företagets önskan att förlägga en del av produktionen till Kina och lägga ut återstående verksamhet på utomstående företag (outsourcing).