Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Оборудване, като тегличи и лебедки, не трябва да е издадено повече от най-издадената повърхност на бронята.
Czech[cs]
Příslušenství jako vlečné závěsy a navijáky nesmí vyčnívat před krajní povrch nárazníku.
Danish[da]
Udstyr som slæbekroge og spil må ikke rage længere frem end kofangerens forside.
German[de]
Ausrüstungsgegenstände wie Abschlepphaken und Winden dürfen nicht über die vorderste Fläche der Stoßstange hinausragen.
Greek[el]
Στοιχεία εξοπλισμού, όπως τα άγκιστρα ρυμούλκησης και τα βαρούλκα, δεν πρέπει να εξέχουν πέρα από την πλέον πρόσθια επιφάνεια του προφυλακτήρα.
English[en]
Equipment such as towing hitches and winches shall not protrude beyond the foremost surface of the bumper.
Spanish[es]
Los accesorios tales como horquillas y tornos de tracción no deberán sobresalir del extremo delantero del parachoques.
Estonian[et]
Pukseerimisel kasutatavad haakeseadmed ja vintsid ei tohi kaitseraua välispinna suhtes eenduda.
Finnish[fi]
Vetokoukkujen ja vinttureiden kaltaiset varusteet eivät saa työntyä ulommaksi kuin puskurien uloin kohta.
French[fr]
Les accessoires tels que les crochets d'attelage et les treuils ne doivent pas faire saillie au-delà de la surface la plus avancée du pare-chocs.
Croatian[hr]
Dijelovi opreme kao što su vučne kuke i vitla ne smiju prelaziti preko krajnje površine branika.
Hungarian[hu]
Az olyan berendezéseknek, mint a vonóhorog és csörlő, nem szabad a lökhárító legkülső felületén túlnyúlniuk.
Italian[it]
I ganci o argani del traino non devono sporgere oltre la superficie più esterna del paraurti.
Lithuanian[lt]
Pridėtiniai įtaisai, pavyzdžiui, vilkimo kabliai ir gervės neturi išsikišti toliau už tolimiausią buferio paviršių.
Latvian[lv]
Tādas iekārtas kā sakabes ierīces un vinčas nav izvirzītas ārpus bufera virsmas.
Maltese[mt]
It-tagħmir bħal-legaturi u l-vinċijiet tal-irmunkar ma’ għandux jisporġi aktar mill-iżjed wiċċ ’il quddiem tal-bamper.
Dutch[nl]
Uitrusting zoals trekhaken en windassen steken niet buiten het voorste oppervlak van de bumper uit.
Polish[pl]
Wyposażenie, takie jak zaczepy holownicze i wciągarki, nie może wystawać poza najbardziej wysuniętą powierzchnię zderzaka.
Portuguese[pt]
Os acessórios como ganchos e guinchos para reboque não devem destacar-se da superfície mais avançada do pára-choques.
Romanian[ro]
Accesoriile precum cârligele de remorcare și troliurile nu trebuie să iasă în afară mai mult decât suprafața cea mai proeminentă a barei de protecție.
Slovak[sk]
Vybavenie ako ťažné závesy a navijaky nesmú prečnievať cez najprednejší povrch nárazníka.
Slovenian[sl]
Deli opreme, kot npr. vlečne kljuke in vitli, ne smejo štrleti preko prednje površine odbijača.
Swedish[sv]
Utrustning såsom bogserkrokar och vinschar får inte skjuta utanför den främsta utsidan på stötfångaren.