Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E de ye mami ke Yehowa Odasefohi nɛ i kɛ mɛ ngɛ bɔe ɔ ma ha nɛ ma puɛ sukuu bi kpa amɛ.
Alur[alz]
Eyero ni mama nia mer m’atwiyo ku Jumulembe pa Yehova copo ketho anyotho awiya darasa mange.
Amharic[am]
ከይሖዋ ምሥክሮች ጋር በመግጠሜ ለሌሎቹ ተማሪዎች መጥፎ ምሳሌ እንደሆንኩ ለእናቴ ነገራት።
Amis[ami]
Macekokay ko wina, micongeday takowanan padotoc a micawmaˈ to Misawacayay Tamdaw ni Yihofa.
Arabic[ar]
كَمَا أَخْبَرَ أُمِّي أَنَّ عِشْرَتِي لِشُهُودِ يَهْوَهَ تُفْسِدُنِي.
Aymara[ay]
Mamajarojja, ‘wawamajj Testigonakampi chikachasisajj jan waliruw masinakapar tukuyaski’ sasaw säna.
Bashkir[ba]
Ул әсәйемә минең хаҡта, Йәһүә шаһиттары менән аралашып башҡа уҡыусыларға насар өлгө күрһәтә, тип әйтте.
Basaa[bas]
A kal m’ma le, maada mem ni Mbôgi Yéhôva ma bé boñ le me ba kai ibe inyu bana boñge bape ba suklu.
Central Bikol[bcl]
Sinabi niya ki Mama na dahil daa sa pakikiiba-iba ko sa mga Saksi ni Jehova kaya nagigin maraot akong impluwensiya sa ibang estudyante.
Bemba[bem]
Baebele bamayo abati filya nalesangwa na ba Nte, fyali no kulenga abana besukulu banandi bakwate imibele yabipa.
Bulgarian[bg]
Той каза на майка ми, че давам лош пример на другите ученици, като общувам със Свидетелите на Йехова.
Bangla[bn]
তিনি মাকে বলেন যে, আমি যিহোবার সাক্ষিদের সঙ্গে মেলামেশা করি বলে অন্যান্য ছাত্রদের সামনে এক খারাপ উদাহরণ স্থাপন করছি।
Bulu (Cameroon)[bum]
A nga jô nane na, me ne mbia éve’ela asu bongô bevok amu ma wulu a Bengaa be Yéhôva.
Belize Kriol English[bzj]
Ih tel mi ma dat Ai di set wahn bad egzampl fi di res a di styoodent dehn bikaaz Ah di spen taim wid di Witnisiz.
Catalan[ca]
Va dir a la mare que no encaixava en aquella escola i que relacionar-me amb els Testimonis no em feia cap bé.
Garifuna[cab]
Aba lariñagun tun núguchu mabuidun lan nege nani hénpulu houn aturiahatiña ladüga nóundaraguña lan hama Gefentiña.
Kaqchikel[cak]
Ryä xuʼij che rä nteʼ chë ma ütz ri tzʼetbʼäl najin nyaʼ chkiwäch ri wachiʼil rma yïn kʼo kikʼë ri Testigos.
Cebuano[ceb]
Giingnan niya si Mama nga ang akong pagpakig-uban sa mga Saksi ni Jehova dili maayong sulondan sa ubang estudyante.
Czech[cs]
Mamince řekl, že jsem špatným příkladem pro ostatní studenty, protože se stýkám se svědky Jehovovými.
Chol[ctu]
Tiʼ sube c ñaʼ chaʼan mach weñic chuqui mic pʌsben yambʌlob come mic tempan c bʌ yicʼot jiñi Testigojob.
Chuvash[cv]
Вӑл аннене сирӗн ывӑл Иегова Свидетелӗсемпе хутшӑннӑран ытти ачасем ҫине япӑх витӗм кӳрет терӗ.
Danish[da]
Han fortalte min mor at jeg var et dårligt eksempel for de andre elever fordi jeg kom sammen med Jehovas Vidner.
German[de]
Er sagte meiner Mutter, dass ich durch meinen Umgang mit Jehovas Zeugen ein schlechtes Vorbild für andere Schüler sei.
East Damar[dmr]
ǁÎb ge ti ǁgûsa ge mîba Jehovab di ǀHûǀguitimî-aon ǀkha ta ra hâǀhao ǃkhais ge ǃgâi aiǁgaus ase nau ǀgôana ge ība tama hâ i.
Duala[dua]
A ta a langwea ńango am ná mulatako mam na Mboṅ a Yehova mwe nde eyembilan a bobe ońola bane̱ bautu.
Jula[dyu]
A y’a fɔ n’ bamuso ye ko ne tɛ ɲɛyirali ɲuman ye lakɔliden tɔɔw fɛ sabu ne be jɛn ni Jehova Seerew ye.
Ewe[ee]
Egblɔ na nɔnye be nye hadede kple Yehowa Ðasefowo nye kpɔɖeŋu gbegblẽ na sukuvi bubuawo.
Efik[efi]
Enye ama ọdọhọ eka mi ke ami ndidian idem ye Mme Ntiense Jehovah ọmọn̄ anam mbiat nditọ ufọkn̄wed eken.
Greek[el]
Είπε στη μητέρα μου ότι η συναναστροφή μου με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά αποτελούσε κακό παράδειγμα για τους άλλους μαθητές.
English[en]
He told my mother that my association with Jehovah’s Witnesses set a bad example for the other students.
Spanish[es]
Le dijo a mi madre que yo era un mal ejemplo para los alumnos por relacionarme con los Testigos.
Estonian[et]
Ta ütles emale, et Jehoova tunnistajatega läbi käies annan teistele halba eeskuju.
Persian[fa]
او به مادرم گفت که معاشرت من با شاهدان یَهُوَه تأثیر بدی بر دانشآموزان دیگر میگذارد.
Finnish[fi]
Hän sanoi äidilleni, että olin huono esimerkki toisille oppilaille, koska olin tekemisissä Jehovan todistajien kanssa.
Fijian[fj]
E tukuna vei Na ni noqu mai veimaliwai kei ira na iVakadinadina i Jiova au sega kina ni ivakaraitaki vinaka vei ira na vo ni gonevuli.
Fon[fon]
É ɖɔ nú nɔ ce ɖɔ gbɛ̌ e dó xá Kúnnuɖetɔ́ Jehovah tɔn lɛ wɛ un ɖè é, nyí kpɔ́ndéwú nyanya nú wemaxɔmɛvi ɖevo lɛ.
Ga[gaa]
Ekɛɛ mimami akɛ, Yehowa Odasefoi ni mikɛbɔɔ lɛ baaná skulbii krokomɛi lɛ anɔ hewalɛ gbonyo.
Gilbertese[gil]
E tuanga tinau bwa I katea te katoto ae buakaka nakoia ataein te reirei ake tabeman ngkai I bobotaki ma Ana Tia Kakoaua Iehova.
Guarani[gn]
Ko karai heʼi avei mamáme namoĩriha ehémplo porã umi ótro estudiántepe, pórke ajeheʼa testígo de Jehováre.
Gun[guw]
E dọna onọ̀ ṣie dọ gbẹdido ṣie hẹ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ zọ́n bọ n’yin apajlẹ ylankan na wehọmẹvi he pò lẹ.
Ngäbere[gym]
Ti nämä ja kete nitre testiko Jehovakwe ben yebätä ti nämä ja ngwen käme monsotre mada okwäbiti nieba kwe ti meye ie.
Hausa[ha]
Ya gaya wa mahaifiyata cewa cuɗanyar da nake yi da Shaidun Jehobah yana sa in ɓata sauran ɗaliban.
Hebrew[he]
הוא אמר לאימי שבשל ההתרועעות שלי עם עדי־יהוה, אני מציב דוגמה רעה לשאר התלמידים.
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan niya si Nanay nga malain ang akon impluwensia sa iban nga estudyante kay nakig-upod ako sa mga Saksi ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Egu sinana ia hamaoroa, lau be haheitalai dikana egu sikuli turadia dekenai, badina lau be Iehova ena Witnes merona.
Haitian[ht]
Li te di manman m mwen se yon move egzanp pou lòt elèv yo paske m pran kontak ak Temwen Jewova yo.
Hungarian[hu]
Azt mondta az édesanyámnak, hogy rossz példát mutatok a többi diáknak azzal, hogy kapcsolatot ápolok Jehova Tanúival.
Armenian[hy]
Նա մորս ասաց, որ Եհովայի վկաների հետ շփվելով՝ վատ ազդեցություն եմ թողնում մյուս աշակերտների վրա։
Western Armenian[hyw]
Ան մօրս ըսաւ որ ես գէշ օրինակ կը ձգէի միւս աշակերտներուն, քանի որ Եհովայի վկաներուն կ’ընկերակցէի։
Ibanag[ibg]
Kinagina ta yenà nga marake nga ehemplo para ta tanakuan nga estudiante i pakikavulu ku ta Saksi ira ni Jehova.
Indonesian[id]
Dia berkata kepada Ibu bahwa saya adalah contoh buruk bagi siswa lainnya.
Igbo[ig]
Ọ gwara mama m na mkpakọrịta mụ na Ndịàmà Jehova na-eme ka ụmụ akwụkwọ ndị ọzọ na-akpa àgwà ọjọọ.
Iloko[ilo]
Imbagana ken nanangko a ti pannakikaduak kadagiti Saksi ni Jehova ket madi ti epektona iti dadduma nga estudiante.
Esan[ish]
Ọle da taman inẹn mẹn ghe ranmhude mẹn deba Esali Jehova mun obọ zẹle nin mẹn ida yi ijiẹmhin esili.
Isoko[iso]
Ọ ta kẹ oni mẹ nọ, Isẹri Jihova nọ me bi kuomagbe na o be lẹliẹ omẹ fi ekpehre oriruo hotọ kẹ emọ isukulu nọ i kiọkọ.
Italian[it]
Disse a mia madre che ero un cattivo esempio per gli altri studenti perché frequentavo i Testimoni.
Japanese[ja]
校長はわたしの母に,「息子さんはエホバの証人と付き合っているせいで,ほかの生徒に悪影響を与えています」と言いました。
Georgian[ka]
მან დედაჩემს უთხრა, რომ იეჰოვას მოწმეებთან ურთიერთობის გამო ცუდ მაგალითს ვაძლევდი სხვა მოსწავლეებს.
Kamba[kam]
Atavisye Mami kana ndyaĩ ngelekany’o nzeo kwa syana ila ingĩ nũndũ natindanasya na Ngũsĩ.
Kabiyè[kbp]
Eheyi mon-ɖoo se ɛzɩma manɖʋʋ taabalɩyɛ nɛ Yehowa Aseɣɖe Tɩnaa yɔ, mantɩtasɩ kɛʋ kɩɖaʋ kɩbaŋʋ sukulibiya lɛɛsɩ.
Kabuverdianu[kea]
El fla nha mai ma mi éra un mau izénplu pa kes otu minís pamodi mi éra Tistimunha di Jeová.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kixye re linnaʼ naq moko usin ta choʼq rehebʼ li wechtzolom xbʼaan naq nawochbʼenihebʼ laj Testiiw.
Kongo[kg]
Yandi songaka mama nde mono ke pesaka mbandu ya mbi na ekole sambu mono ke vukanaka ti Bambangi ya Yehowa.
Kikuyu[ki]
Eerire mami atĩ ndaarĩ kĩonereria kĩũru harĩ arutwo arĩa angĩ nĩ ũndũ wa kũnyitanĩra na Aira a Jehova.
Kuanyama[kj]
Okwa li a lombwela meme kutya ohandi tulile po ovanafikola vakwetu oshihopaenenwa shii eshi handi endafana nEendombwedi daJehova.
Kannada[kn]
ನಾನು ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಜೊತೆ ಸಹವಾಸ ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದು ಬೇರೆ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಒಳ್ಳೇ ಮಾದರಿಯಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದವರು ಅಮ್ಮಂಗೆ ಹೇಳಿದರು.
Korean[ko]
교장은 어머니께 내가 여호와의 증인과 어울리기 때문에 다른 학생들에게 나쁜 영향을 준다고 말했습니다.
Kaonde[kqn]
Wabuujile bamama amba kupwanañana na Bakamonyi ba kwa Yehoba kubena kundengela kwikala na byubilo byatama.
Kwangali[kwn]
Age kwa tanterere onane asi kukara kumwe noNombangi daJehova kuna kugava sihonena sosidona kovanasure vakwetu.
Kyrgyz[ky]
Ал апама Жахабанын Күбөлөрү менен байланышып жүргөнүм башка окуучуларга жаман таасир этип жатканын айтты.
Ganda[lg]
Yagamba maama wange nti okuba nti nnali nkuŋŋaana wamu n’Abajulirwa ba Yakuwa, saali kyakulabirako kirungi eri bannange ku ssomero.
Lingala[ln]
Ayebisaki mama ete lokola nazalaki elongo na Batatoli ya Yehova nazalaki ndakisa mabe mpo na bana kelasi mosusu.
Lozi[loz]
Ataluseza bo ma kuli bakeñisa kuli neniswalisana ni Lipaki za Jehova, nenitomela bana ba sikolo babañwi mutala omaswe.
Lithuanian[lt]
Mano mamai jis pasakė, kad dėl bendravimo su Jehovos liudytojais esu blogas pavyzdys kitiems mokiniams.
Luba-Katanga[lu]
Wasapwila mama’mba kupwila kompwila na Batumoni ba Yehova kubanengeja nshiye kimfwa kibi ku bakwetu ba ku masomo.
Lunda[lun]
Wayilejeli amama nindi inakuleja akwetu akashikola maana atama muloña wakudikunda nawaYinsahu jaYehova.
Luo[luo]
Nonyiso mamawa ni lemo gi Joneno mag Jehova ne miyo aketo ranyisi marach ne nyithindo mamoko.
Latvian[lv]
Viņš paskaidroja manai mātei, ka mana biedrošanās ar Jehovas lieciniekiem var slikti ietekmēt citus skolēnus.
Mam[mam]
Xi tqʼamaʼn te ntxuʼye qa mintiʼ in kubʼtoq nqʼoʼne jun tbʼanel yekʼbʼil kywitz txqantl kʼwaʼl tuʼnju in chinxe kyukʼil testigos de Jehová.
Motu[meu]
Ia ese sinagu e hamaoroa, lau na Iehova ena Witnes na bamodiava dainai stiuden ma haida na hakaudia kerereva.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wanenyile ya mayo ati ukuzanwa na ya Nte Yakwe Yeova kwatikulenga nalangizya yauze miyele iipe.
Marshallese[mh]
Ear bar ba ñan jinõ bwe ij likũt juon joñak enana ñan rijikuul̦ ro jet kõn aõ kobal̦o̦k ippãn Ri Kõnnaan ro an Jeova.
Macedonian[mk]
Тој ѝ кажа на мајка ми дека тоа што се дружам со Јеховините сведоци лошо влијае врз другите ученици.
Mongolian[mn]
Еховагийн Гэрчүүдтэй нийлж сурагчдад муу үлгэр дуурайл болж байна гэж ээжид хэлжээ.
Mòoré[mos]
A yeela m ma tɩ mam sẽn kẽ a Zeova Kaset rãmbã tũudmã, m pa kõt karen-biis a taabã mak-sõng ye.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin siʼíi̱ ña̱ su̱ví yichi̱ va̱ʼa táxii̱ nu̱ú na̱ va̱lí escuela xa̱ʼa ña̱ ndákutáʼi̱n xíʼin na̱ testigo Jehová.
Burmese[my]
ကျွန်တော် ယေဟော ဝါသက်သေတွေ နဲ့ ပေါင်း တာ ဟာ တခြား ကျောင်းသားတွေ အတွက် မကောင်း ဘူးလို့ အမေ့ကို ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Han sa til moren min at min forbindelse med Jehovas vitner gjorde at jeg var et dårlig eksempel for de andre elevene.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kiluij nomomaj ke amo nikinkauiliaya se kuali neskayot akin iniuan nimomachtiaya porin nimosentiliaya iniuan itaixpantijkauan Jiova.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okilui nonantsin amo uelis nimouikaskia iuan akinmej onimomachtiaya porque onimouikaya iuan iTlaixpantijkauan Jehová.
North Ndebele[nd]
Watshela umama wathi ukuzihlanganisa kwami laboFakazi bakaJehova kwenza ngibe yisibonelo esibi kwabanye abantwana.
Ndonga[ng]
Okwa li a lombwele meme kutya eendathano lyandje nOonzapo dhaJehova olya ningitha ndje ndi kale oshiholelwa oshiwinayi kaanasikola ooyakwetu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Okijli nonan ika nikimititiaya tlen xkuajli akin inuan ninomachtiaya pampa ninouikaya inuan Teixpantijkej.
Dutch[nl]
Hij zei tegen mijn moeder dat ik door mijn omgang met de Getuigen een slecht voorbeeld was voor de andere leerlingen.
South Ndebele[nr]
Watjela umma ukuthi isikhozi sami naboFakazi bakaJehova sisibonelo esimbi kwabanye abantwana.
Northern Sotho[nso]
E ile ya botša mma gore ka ge ke le Hlatse ya Jehofa ga ke beele barutwana ba bangwe mohlala o mobotse.
Nyanja[ny]
Anauza mayi anga kuti ndikusokoneza anzanga chifukwa choti ndikuphunzira ndi a Mboni za Yehova.
Nzima[nzi]
Ɔzele me mame kɛ, Gyihova Alasevolɛ mɔɔ me nee bɛ tu la ati, menyɛ neazo kpalɛ memmaa sukuluma mɔɔ ɛha la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Nọ ta rẹn izu mẹ taghene mi vwe dje omamọ udje rẹn emọ isukuru na erọrọ-ọ, nime mie kwomakugbe Iseri Jehova.
Oromo[om]
Dhugaa Baatota Yihowaa wajjin taʼuu kootiin barattoota kaaniif fakkeenya gaarii akka hin taane haadha kootti hime.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਮੇਰੇ ਮੰਮੀ ਜੀ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨਾਲ ਸੰਗਤੀ ਕਰਨ ਕਰਕੇ ਦੂਜੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ’ਤੇ ਮੇਰਾ ਬੁਰਾ ਅਸਰ ਪੈ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Imbaga tod nanay ko ya say pipiulop kod saray Tasi nen Jehova et makapuy so epekto to ed arum ya kaeskuelak.
Papiamento[pap]
El a bisa mi mama ku komo ku mi ta Testigu di Yehova mi no ta un bon ehèmpel pa e otro alumnonan.
Plautdietsch[pdt]
Hee säd to miene Mame, daut ekj een schlajchtet Biespel fa de aundre Schoolkjinja wia, wiels ekj met Jehova siene Zeijen toop wia.
Pijin[pis]
Hem talem mami hao mi showimaot nogud example for olketa nara student bikos mi associate witim Olketa Jehovah’s Witness.
Polish[pl]
Powiedział on mamie, że ponieważ spotykam się ze Świadkami, daję innym uczniom zły przykład.
Pohnpeian[pon]
E ndaiong ei nohno me ahi werekiong Sounkadehdehn Siohwa kan wia mehn kahlemeng suwed ong tohnsukuhl teiko.
Portuguese[pt]
Ele disse para minha mãe que, por ser Testemunha de Jeová, eu era um mau exemplo para outros estudantes.
Quechua[qu]
Tsëmi mamänïqa alläpa piñakurnin Testïgukunawan juntakunäta munarqannatsu.
Rundi[rn]
Yabwiye mawe ngo nariko mpa akarorero kabi abandi banyeshure kubera nifatanya n’Ivyabona vya Yehova.
Romanian[ro]
I-a spus mamei că eram un exemplu negativ pentru ceilalți elevi întrucât aveam legături cu Martorii lui Iehova.
Russian[ru]
Он сказал маме, что, общаясь со Свидетелями Иеговы, я плохо влияю на других учеников.
Kinyarwanda[rw]
Yabwiye mama ko nashoboraga kuyobya abandi banyeshuri, kubera ko nari Umuhamya wa Yehova.
Sango[sg]
Lo tene na mama ti mbi so, so mbi yeke gue na bungbi na aTémoin ti Jéhovah azia mbeni sioni tapande na tanga ti a-élève ti ekole ni.
Sidamo[sid]
Isi amaˈyara Yihowa Farciˈraasinewa aanaˈyanni wole rosaanora busha lawishsha ikkoommohu gede asse kuli.
Slovak[sk]
Mame povedal, že dávam ostatným žiakom zlý príklad, lebo sa stretávam s Jehovovými svedkami.
Slovenian[sl]
Moji mami je rekel, da sem zaradi druženja z Jehovovimi pričami slab zgled za druge učence.
Samoan[sm]
Na fai le pule aʻoga i loʻu tinā, o aʻu o se faaaʻoaʻoga leaga i isi tamaiti ona o loʻu faifaimea faatasi ma Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Akaudza amai vangu kuti kuwadzana kwandaiita neZvapupu zvaJehovha kwaiita kuti ndive muenzaniso wakashata kune vamwe vadzidzi.
Songe[sop]
Balungwile nyinami’shi kwibunga pamune na ba Temwe ba Yehowa akungikasha bu kileshesho kibubi kwi bangi balongi.
Albanian[sq]
I tha mamasë se duke u shoqëruar me Dëshmitarët e Jehovait, po lija një shembull të keq për nxënësit e tjerë.
Serbian[sr]
Rekao je mojoj majci da drugim đacima pružam loš primer time što se družim s Jehovinim svedocima.
Sranan Tongo[srn]
A taigi mi mama taki fu di mi ben de wan Yehovah Kotoigi mi ben de wan takru eksempre gi den tra pikin.
Swati[ss]
Watjela make kutsi kuba kwami naBoFakazi BaJehova kusibonelo lesibi kulabanye bafundzi.
Southern Sotho[st]
A bolella ’Mè hore kaha ke tloaelane le Lipaki Tsa Jehova, ke susumetsa bana ba bang hampe.
Swedish[sv]
Han sa till mamma att jag hade dåligt inflytande på de andra eleverna eftersom jag umgicks med Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Alimwambia Mama kwamba kwa kuwa ninashirikiana na Mashahidi wa Yehova ninawawekea wanafunzi wengine mfano mbaya.
Congo Swahili[swc]
Aliambia mama yangu kama niliwekea wanafunzi wengine mufano mubaya kwa sababu nilijiunga na Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
இதைக் கேட்டதும் அம்மா பயந்துபோய், யெகோவாவின் சாட்சிகளோடு நான் பழகக் கூடாது என்று கறாராகச் சொல்லிவிட்டார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Niʼthúu̱n ru̱dúʼ rí ikhúúnʼ na̱nguá exnu̱u̱n májánʼ xkri̱da eʼwíínʼ bi̱ nanigajmaa gajmíi̱nʼ numuu rí nambáxuʼ gajmíi̱nʼ xa̱bi̱i̱ Jeobá.
Tetun Dili[tdt]
Nia hatete ba haʼu-nia inan katak tanba haʼu ransu ho Testemuña sira, haʼu hatudu ezemplu ladiʼak ba labarik sira seluk.
Telugu[te]
నేను యెహోవాసాక్షులతో సహవసించడం చూసి మిగతా విద్యార్థులు చెడిపోతారని మా అమ్మకు చెప్పాడు.
Tajik[tg]
Модарам талхакаф шуда талаб кард, ки дигар бо Шоҳидони Яҳува мулоқот накунам.
Tigrinya[ti]
ንኣደይ ከኣ፡ ምስ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ስለ ዝሓብር ንኻልኦት ተምሃሮ ሕማቕ ኣብነት ከም ዝዀንኩዎም ነገራ።
Turkmen[tk]
Ol ejeme meniň Ýehowanyň Şaýatlary bilen gatnaşmagymyň beýleki okuwçylara erbet täsir edýändigini aýtdy.
Tagalog[tl]
Sinabi niya kay Inay na masamang halimbawa raw sa ibang mga estudyante ang pakikisama ko sa mga Saksi ni Jehova.
Tetela[tll]
Nde akatɛ mama ɔnɛ woho wakamekesanɛka l’Ɛmɛnyi wa Jehowa akasha ɛnyɛlɔ ka kɔlɔ le ambeki akina.
Tongan[to]
Na‘á ne tala ange ki he‘eku fa‘eé ko ‘eku feohi mo e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘oku ou fokotu‘u ai ha fa‘ifa‘itaki‘anga kovi ki he kau ako kehé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangukambiya ama kuti ndenga chakuwoniyapu chamampha cha kwa anyangu chifukwa chakukoliyana ndi Akaboni aku Yehova.
Tojolabal[toj]
Yala yabʼ ja jnani mi bʼi jun lekil sjejelukon sbʼaja jmojiki yuja wa xmojtay ja Taʼumantiʼiki.
Papantla Totonac[top]
Wanilh kintse pi akit «nitlan li’akxilhtit» xakkawilini tiku xakkata’an k’escuela xlakata akxtum xakkatala xtatayananin Jehová.
Tok Pisin[tpi]
Em i tokim Mama olsem mi save bung wantaim ol Witnes Bilong Jehova, olsem na mi no stap gutpela piksa.
Turkish[tr]
Anneme, benim Yehova’nın Şahitleriyle görüşmemin diğer öğrenciler için kötü örnek olduğunu söylemiş.
Tsonga[ts]
Yi byele manana leswaku ku tihlanganisa ka mina ni Timbhoni ta Yehovha swi vekela swichudeni leswin’wana xikombiso xo biha.
Purepecha[tsz]
Arhispti mamani eskani no ejemplu máespka para máteru alumnuecha jimbokaninha Testiguechani kúrhiasïrenga.
Tatar[tt]
Ул әниемә, улыгыз, Йәһвә Шаһитләре белән аралашканга, башка укучыларга начар тәэсир итә, дип әйтте.
Tumbuka[tum]
Wakaphalira amama kuti nkhunanga ŵanyane pa sukulu chifukwa chakuti nkhusopa na Ŵakaboni ŵa Yehova.
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu a ia ki toku mātua me i toku ‵kau tasi mo Molimau a Ieova e fai pelā me se fakaakoakoga sē ‵lei ki nisi tamaliki.
Twi[tw]
Ɔka kyerɛɛ me maame sɛ, mede me ho abɔ Yehowa Adansefo, na ɛyɛ nhwɛso bɔne ma sukuufo a aka no.
Tzotzil[tzo]
Laj yalbe jmeʼ ti xuʼ la jsokesbe stalelal yantik ta skoj ti jaʼ ta jchiʼinan li testigoetike.
Ukrainian[uk]
Він сказав моїй мамі, що, спілкуючись зі Свідками Єгови, я подаю поганий приклад іншим учням.
Urhobo[urh]
Ọ vuẹ oni mẹ nẹ, mẹvwẹ orharhe rẹ udje vwọ kẹ emọ isikuru ichekọ, kidie nẹ mẹvwẹ Oseri rẹ Jihova.
Uzbek[uz]
U onamga men Yahovaning Shohidlari bilan muloqot qilayotganim tufayli boshqa o‘quvchilarga yomon o‘rnak ekanimni aytdi.
Venda[ve]
Yo vhudza mme anga uri u ḓikonanya hanga na Ṱhanzi dza Yehova zwi khou vhetshela vhaṅwe vhagudiswa tsumbo i si yavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Ông nói với mẹ tôi rằng việc tôi kết hợp với Nhân Chứng Giê-hô-va đã làm gương xấu cho các học sinh khác.
Wolaytta[wal]
Taani Yihoowa Markkatuura gayttiyoogan hara tamaaretussi iita leemiso gidiyoogaa I ta aayeeyyo yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Ginsidngan niya hi Nanay nga tungod kay nakikig-upod ako ha mga Saksi ni Jehova, diri ako maopay nga susbaranan ha iba nga estudyante.
Cameroon Pidgin[wes]
Ma mami be vex sotee ih talk say ih no want catch me with Jehovah Witness them again.
Xhosa[xh]
Yaxelela umama ukuba le nto yam yokuhamba namaNgqina KaYehova indenza ndimoshe abanye abantwana.
Yoruba[yo]
Ó sọ fún màmá mi pé bí mo ṣe ń bá àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà kẹ́gbẹ́ yẹn ń kó bá àwọn ọmọ tó kù nílé ìwé.
Yucateco[yua]
Tu yaʼalaj tiʼ in maamaeʼ maʼ unaj in biskinba yéetel in wéet xookoʼobiʼ, tumen kin xook yéetel le j-Jaajkunajoʼoboʼ.
Cantonese[yue]
佢同我妈妈讲,我同耶和华见证人来往对其他学生造成咗不良嘅影响。
Isthmus Zapotec[zai]
Guizáʼ bidxiichi jñaaʼ ne biʼniʼ prohibirbe naa guidagualisaaniáʼ ca Testigu.
Chinese[zh]
校长告诉妈妈,由于我跟耶和华见证人来往,我的行为对其他学生造成不良影响。
Zande[zne]
Ko ape gupai fu nina nga koda mi tire na aDezire Yekova asa re ni gbegberẽ kpiapai fu kura agude sukuru.
Zulu[zu]
Watshela umama ukuthi ukuzihlanganisa noFakazi BakaJehova kungenza ngibe yisibonelo esibi kwezinye izingane.