Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد امتنع الاخوة بحكمة عن الاعلان عن المحفل بواسطة اوراق الدعوة او في الصحف.
Czech[cs]
Bratři rozvážně upustili od veřejného propagování sjezdu pomocí pozvánek nebo oznámení v novinách.
Danish[da]
Klogt nok undlod brødrene at avertere stævnet i avisen eller ved hjælp af løbesedler.
German[de]
Klugerweise verzichteten die Brüder auf die Ankündigung des Kongresses mit Einladungszetteln oder in Zeitungsanzeigen.
Greek[el]
Ενεργώντας με διάκριση, οι αδελφοί δεν διαφήμισαν τη συνέλευση μέσω διανομής φυλλαδίων ή μέσω των εφημερίδων.
English[en]
Discreetly, the brothers refrained from advertising the convention with handbills or in the newspapers.
Spanish[es]
Los hermanos discretamente se abstuvieron de anunciar la asamblea mediante invitaciones impresas o en los periódicos.
Finnish[fi]
Viisaasti veljet pidättyivät mainostamasta konventtia jakeluilmoitusten tai sanomalehtien välityksellä.
Croatian[hr]
Braća su diskretno obustavila najavljivanje kongresa putem pozivnica ili u novinama.
Hungarian[hu]
A testvérek körültekintően tartózkodtak attól, hogy meghívókon vagy az újságban hirdessék a kongresszust.
Indonesian[id]
Secara bijaksana, saudara-saudara tidak mengumumkan kebaktian melalui selebaran maupun iklan surat kabar.
Italian[it]
Prudentemente i fratelli evitarono di fare pubblicità all’assemblea con foglietti d’invito o sui giornali.
Japanese[ja]
兄弟たちは分別を働かせ,ビラや新聞では大会を宣伝しないことにしました。
Korean[ko]
형제들은 슬기롭게도, 강연 초대장이나 신문을 통해 대회를 광고하는 일을 하지 않았습니다.
Malagasy[mg]
Tamim-pahamalinana, ireo rahalahy dia nifehy tena tsy hampahafantatra ilay fivoriambe tamin’ny alalan’ny taratasy fanasana, na tamin’ny alalan’ny gazety.
Malayalam[ml]
നോട്ടീസ് നൽകിയോ പത്രങ്ങളിൽ പരസ്യപ്പെടുത്തിയോ കൺവെൻഷനെക്കുറിച്ച് അറിയിക്കാതിരിക്കാൻ സഹോദരങ്ങൾ വിവേകം കാട്ടി.
Norwegian[nb]
Brødrene lot derfor være å bekjentgjøre stevnet med løpesedler og med annonser i avisene.
Dutch[nl]
De broeders zagen er tactvol van af het congres met strooibiljetten of in de kranten aan te kondigen.
Polish[pl]
Bracia przezornie zrezygnowali z informowania o nim za pomocą gazet i ulotek.
Portuguese[pt]
Discretamente, os irmãos deixaram de fazer publicidade do congresso, quer com a distribuição de convites impressos, quer através dos jornais.
Russian[ru]
Братья решили, что будет благоразумнее не объявлять о конгрессе через рекламные листки или в газетах.
Slovak[sk]
Bratia rozvážne upustili od ohlasovania zjazdu letákmi či v novinách.
Serbian[sr]
Diskretno, braća su se uzdržala od najavljivanja kongresa lecima ili preko novina.
Southern Sotho[st]
Ka bohlale, barab’abo rōna ha baa ka ba phatlalatsa kopano eo ka limemo kapa ka likoranta.
Swedish[sv]
Bröderna var mycket försiktiga och annonserade inte sammankomsten vare sig med löpsedlar eller i tidningarna.
Zulu[zu]
Ngokuhlakanipha abazalwane abazange bawumemezele ngamapheshana ezimemo noma ngamaphephandaba umhlangano.