Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V případě, že členské státy zjistí, že jiné produkty než produkty obsažené v příloze V představují nebezpečí odklonu obchodu, informují o tom Komisi v co možná nejkratších lhůtách.
Danish[da]
Konstaterer medlemsstaterne, at andre produkter end de, der er anført i bilag V, udgør en risiko for omgåelse af reglerne, underretter de hurtigst muligt Kommissionen herom.
German[de]
Stellen die Mitgliedstaaten fest, dass bei anderen als den in Anhang V genannten Erzeugnissen Verkehrsverlagerungen drohen, setzen sie die Kommission davon unverzüglich in Kenntnis.
Greek[el]
Στην περίπτωση που τα κράτη μέλη διαπιστώσουν ότι άλλα προϊόντα εκτός αυτών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα V συνιστούν κίνδυνο εκτροπής του εμπορίου, ενημερώνουν την Επιτροπή το συντομότερο δυνατό.
English[en]
Member States shall notify the Commission without delay if they find that products other than those included in Annex V are likely to cause a deflection of trade.
Spanish[es]
Cuando los Estados miembros comprueben que otros productos no recogidos en el anexo 5 presentan algún riesgo de desviación de las corrientes comerciales, deberán informar de ello a la Comisión con la mayor brevedad.
Estonian[et]
Liikmesriigid teavitavad komisjoni viivitamata, kui nad leiavad, et muud tooted peale V lisas loetletute võivad põhjustada kaubandushäireid.
Finnish[fi]
Jos jäsenvaltiot toteavat, että muut kuin liitteessä V luetellut tuotteet ovat vaarassa vääristää kauppaa, niiden on ilmoitettava siitä viipymättä komissiolle.
French[fr]
Dans le cas où les États membres constatent que d’autres produits que ceux repris à l’annexe V constituent un risque de détournement de trafic, ils en informent dans les délais les plus brefs la Commission.
Hungarian[hu]
A tagállamok haladéktalanul értesítik a Bizottságot, amennyiben megállapítják, hogy az V. mellékletben felsoroltaktól eltérő termékek a kereskedelem eltérüléséhez vezethetnek.
Italian[it]
Gli Stati membri, qualora constatino l’esistenza di un rischio di sviamento di traffico per prodotti diversi da quelli figuranti nell’allegato V, ne informano quanto prima la Commissione.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai, jeigu jos įsitikina, kad prekybos nukreipimas gali atsirasti dėl kitų nei V priede išvardytų produktų.
Latvian[lv]
Ja dalībvalstis konstatē, ka attiecībā uz citiem V Pielikumā neminētajiem produktiem draud novirzes no apgrozības, tās nekavējoties par to informē Komisiju.
Maltese[mt]
Fil-każ li l-Istati Membri jsibu li prodotti oħra inklużi fl-Anness V jikkostitwixxu riskju ta' distorsjoni fil-kummerċ, huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni fl-inqas żmien possibbli.
Dutch[nl]
Als de lidstaten constateren dat andere dan de in bijlage V vermelde producten een risico op verlegging van het handelsverkeer vormen, stellen zij de Commissie daarvan zo spoedig mogelijk in kennis.
Polish[pl]
Państwa członkowskie powiadamiają bezzwłocznie Komisję, jeżeli stwierdzą, że produkty inne niż wymienione w załączniku V mogą spowodować zakłócenia w handlu.
Portuguese[pt]
Caso os Estados‐Membros verifiquem a existência de um risco de desvio de tráfego constituído por produtos não referidos no anexo V, informarão do facto a Comissão o mais depressa possível.
Slovak[sk]
Pokiaľ členské štáty zistia, že pri iných než v prílohe V uvedených výrobkoch hrozí nekalé obchodovanie, upovedomia o tom bezodkladne Komisiu.
Slovenian[sl]
Kadar države članice ugotovijo, da drugi proizvodi poleg tistih, navedenih v Prilogi V, pomenijo nevarnost za izkrivljanje trgovine, o tem v kar najkrajšem času obvestijo Komisijo.
Swedish[sv]
Om medlemsstaterna konstaterar att andra produkter än de som anges i bilaga V innebär en risk för att det sker en omläggning av handeln skall de så snart som möjligt informera kommissionen om detta.