Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tika ibikwero tamme cutcut, kun iwaco ni, ‘Watimo jami i yo maber ma kato ki kany?’
Amharic[am]
‘እኛ ነገሮችን የምናከናውንበት መንገድ የተሻለ ነው’ በማለት ሐሳቡን ወዲያውኑ ውድቅ እናደርገዋለን?
Aymara[ay]
Jan ukajja, ¿“nanakaw jukʼamp sum lurañ yatipjjta” sasin janich istʼjjañäni?
Bashkir[ba]
Беҙ быны үҙебеҙ ҙә беләбеҙ тип уйлап, кәңәште шунда уҡ кире ҡағырһығыҙмы?
Basaa[bas]
Baa di ga tjél i yi i kunda yada, ni mahoñol le: ‘Liboñog jés, hana, jon li nlôôha ba lilam’?
Bulgarian[bg]
Ще го отхвърлиш ли веднага, като си помислиш „Тук правим нещата по–добре“?
Bangla[bn]
‘আমরা আরও ভালো জানি’ এমন চিন্তা করে আপনি কি সঙ্গেসঙ্গে সেই পরামর্শ বাতিল করে দেন?
Catalan[ca]
Pensaries automàticament que nosaltres aquí fem les coses millor i rebutjaries el suggeriment?
Cebuano[ceb]
Isalikway ba dayon nimo kana, nga maghunahuna, ‘Mas maayo ang among paagi dinhi’?
Danish[da]
Ville du med det samme afvise det og tænke: ‘Vi gør allerede tingene på den bedste måde her’?
German[de]
Lehnen wir ihn sofort ab, weil wir denken: „Wir machen das hier anders“?
Greek[el]
Μήπως θα την απορρίπτατε, σκεφτόμενοι αμέσως: “Ο δικός μας τρόπος είναι καλύτερος”;
English[en]
Would you reject it, immediately thinking, ‘We do things better around here’?
Spanish[es]
¿La rechazaríamos, pensando: “Aquí lo hacemos mejor”?
Estonian[et]
Kas lükkad selle otsekohe tagasi, mõeldes, et meie siin teeme asju palju paremini kui nemad?
Persian[fa]
آیا فوراً فکر میکنید، ‹ما از این چیزها بهتر سر در میآوریم› و پیشنهاد او را رد میکنید؟
Finnish[fi]
Torjuisitko ehdotuksen heti ja ajattelisitko, että asiat hoidetaan paremmin kotimaassasi?
Fijian[fj]
Ia o qai sega ni via muria ni o nanuma, ‘E vinaka cake ga na kena keimami muria e ke.’
French[fr]
La rejetterais- tu en te disant aussitôt : « Chez nous, on fait mieux les choses » ?
Guarani[gn]
¿Jarrechasátapa ensegída upe suherénsia, ha jaʼéta: “Koʼápe che paíspe ningo ojejapo porãve upéva”?
Gun[guw]
Be a na lẹn to afọdopolọji dọ ‘Lehe míwlẹ nọ basi nulẹ do tofi pọnte’ bo gbẹ́ ayinamẹ lọ dai wẹ ya?
Hebrew[he]
האם נדחה אותה על הסף במחשבה ש’הדרך שלנו יותר טובה’?
Hiligaynon[hil]
Indi mo bala ini pagbatunon kag maghunahuna ka dayon, ‘Indi ina bagay diri sa amon’?
Croatian[hr]
Bi li odmah pomislio: “Mi to ovdje radimo bolje” i odbacio taj prijedlog?
Hungarian[hu]
Rögtön elveted az ötletét, mert arra gondolsz, hogy „mi ezt jobban csináljuk”?
Iloko[ilo]
Saanmo kadi nga awaten dayta ket dagus a panunotem, ‘Nasaysayaat ti pamay-anmi ditoy’?
Italian[it]
Lo rifiuteremmo pensando subito che da noi le cose si fanno nel modo migliore?
Georgian[ka]
მაშინვე იმას ხომ არ ვიფიქრებთ, მე უკეთ ვიცი აქ როგორ უნდა მოვიქცეო?
Kamba[kam]
We no wasye ngoonĩ, ‘Kũũ twĩkaa maũndũ nesanga,’ na kwoou ũilea kũmwĩthukĩĩsya?
Kannada[kn]
ಏನು ಮಾಡಬೇಕಂತ ನಿಮಗಿಂತ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಮಗೆ ಗೊತ್ತು’ ಎಂದು ನೆನಸಿ ಅವರ ಸಲಹೆಯನ್ನು ತಳ್ಳಿಬಿಡುತ್ತೀರಾ?
Konzo[koo]
Iwunemwendi kighana, n’erilengekania wuthi, ‘Ewethu n’ithwe thwasi erikolha ndeke ebindu’?
Kyrgyz[ky]
Сен дароо: «Муну бул жактагылар жакшыраак кылат»,— деп ойлоп, анын сунушун четке какпайсыңбы?
Ganda[lg]
Onoogagaana ng’ogamba nti, ‘Wano ffe engeri gye tukolamu ebintu esinga eyammwe’?
Latvian[lv]
Vai mēs uzreiz noraidītu ieteikumu, domājot, ka mēs, vietējie, paši zinām, kā tas ir darāms?
Malagasy[mg]
Tonga dia hanohitra an’ilay izy ve ianao ka hieritreritra hoe: ‘Ny anay mbola tsara kokoa noho izany’?
Mongolian[mn]
«Манайхан ингэж л хийдэг» гэж бодоод зөвлөгөөг нь тоохгүй байх уу?
Malay[ms]
Adakah anda berfikir, “Cara kami lebih baik daripada cara kamu,” lalu menolak cadangan itu?
Norwegian[nb]
Ville vi med en gang tenke: «Vi har en bedre måte å gjøre tingene på her hos oss» og så avvise forslaget?
Ndau[ndc]
Maizoaramba, morangarira kuti: ‘Itusu muno tinorangarira ushoni here?’
Dutch[nl]
Zou je de suggestie dan afwijzen met de gedachte ‘hier doen we alles beter’?
Nyanja[ny]
Kodi mungakane malangizowo n’kumaganiza kuti, ‘Munthu wobwera sangatiuze zochita’?
Nyankole[nyn]
Mbwenu shi noija kubwanga, orikugira oti: ‘Aha nitukora gye ebintu kubakira’?
Nyungwe[nyu]
Kodi mungalambe malangoyo, mwa kufulumiza kukumbuka kuti: ‘Kuno ife pano timbacita kale bzinthu bwino kwene-kwene?
Oromo[om]
‘Asitti kan hojjennu akkasitti miti,’ jechuudhaan daftee yaada isaanii mormitaa?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਮਨ ਵਿਚ ਇਕਦਮ ਇਹ ਖ਼ਿਆਲ ਆਵੇਗਾ, ‘ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਇੱਦਾਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ,’ ਫਿਰ ਉਸ ਦੀ ਸਲਾਹ ਨੂੰ ਠੁਕਰਾ ਦਿਓਗੇ?
Pangasinan[pag]
Kasin agmo awaten itan tan isipen mon tampol ya, ‘Mas maong so paraan mi dia’?
Papiamento[pap]
Lo bo rechas’é mesora i pensa: ‘Aki nos ta hasi esei mihó’?
Palauan[pau]
Ke mo omdasu el kmo, ‘kemam a kuk meduch er kemiu,’ me ngdiak mkengei er a uldesuel?
Polish[pl]
Czy od razu ją odrzucisz, myśląc sobie: „U nas robi się to lepiej”?
Portuguese[pt]
Será que você nem daria ouvidos e pensaria: ‘O jeito que a gente faz as coisas aqui é melhor’?
Rundi[rn]
Woba woca ucanka, wibwira uti: ‘Uwo ivy’ino nta vyo azi’?
Romanian[ro]
O vom respinge, gândindu-ne imediat: „La noi, lucrurile se fac mai bine”?
Sena[seh]
Munakhonda maonero ace mbamunyerezera kuti: ‘Ife kuno tisacita pinthu munjira yadidi kakamwe?’
Sango[sg]
Tongana mbeni ita ti mbeni kodoro nde afa na mo mbeni ye ti sara, mo yeke tene hio so: ‘E yeke sara aye ti e ge nzoni mingi,’ na mo yeke ke ti sara ye alingbi na wango ti lo ni?
Sidamo[sid]
Tenne yannara hakkawontenni ‘Kowiicho ninkewa assinanniri rooranno’ yite insa yiinore adha giwatto?
Shona[sn]
Unokurumidza kuramba here, uchiti, ‘Haasiriwo maitiro atinoita zvinhu kuno’?
Albanian[sq]
A do ta hidhje poshtë menjëherë sugjerimin, duke menduar: «Ne këtu i bëjmë gjërat më mirë.»
Serbian[sr]
Da li ćemo odmah odbaciti taj predlog i pomisliti: „To za nas ovde ne važi“?
Swedish[sv]
Skulle du avfärda det direkt och tänka: ”Det där gör vi bättre på vårt sätt”?
Swahili[sw]
Je, utalikataa na kusema hivi moyoni, ‘Hapa kwetu sisi hufanya mambo vizuri zaidi kuliko wao’?
Tajik[tg]
Оё шумо онро рад карда мегӯед: «Дар ҷойи мо ин корро сад бор беҳтар мекунанд»?
Tigrinya[ti]
‘ኣብዚ ብዝሓሸ መገዲ ኢና እንገብሮ’ ኢልካ ንሓሳቡ ብኡብኡ ትነጽጎ ዲኻ፧
Turkmen[tk]
Şonda siz: «Muny özümiz has gowy ederis» diýip, maslahatdan ýüz öwrersiňizmi?
Tagalog[tl]
Tatanggihan mo ba ito, at agad na iisipin, ‘Mas maganda ang paraan namin dito’?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mukanengi ndi kuŵanaŵana kuti, ‘Isi ndisi tichita vinthu umampha kunu’?
Tok Pisin[tpi]
Yu bai les long harim tok bilong em na tingim olsem, ‘Mipela i save mekim gut wok long hia’?
Turkish[tr]
Hemen aklınızdan, “Bizim yöntemimiz daha iyi” diye geçirerek onun önerisini reddeder misiniz?
Tswa[tsc]
U ta tekela ku ma ala, na u alakanya lezi: ‘A mamahela ya hina lomu ma chukwana nguvu’ ke?
Tatar[tt]
Сез: «Без моны үзебез дә беләбез»,— дип уйлап, аның киңәшен кире кагарсызмы?
Tuvalu[tvl]
E mata, ka sē talia ne koe, kae mafaufau penei, ‘E ‵lei fakafia atu a faifaiga e fai ne matou i konei’?
Ukrainian[uk]
Чи ти відкидаєш її, відразу подумавши: «Ми тут ліпше знаємо, як робити»?
Vietnamese[vi]
Liệu anh chị có ngay lập tức nghĩ rằng “Ở đây chúng tôi làm tốt hơn” và từ chối lời đề nghị đó?
Wolaytta[wal]
‘Nuuni hegaa nu heeran oottiyo ogee hegaappe keha’ ga qoppada, sohuwaara i giidobaa siyennan ixxuutee?
Waray (Philippines)[war]
Ibabalewaray mo ba dayon ito, ngan maghunahuna nga, ‘Mas maopay an amon mga paagi dinhi’?
Yapese[yap]
Ere gur, ga ra siyeg fare n’em, me lungum u wan’um, ‘Kab fel’ rogon ni gamad ma rin’ boch ban’en u roy’?
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ ken u tsʼáatoʼon junpʼéel consejo juntúul sukuʼun wa kiik táanxel tuʼux u taaleʼ toʼoneʼ k-aʼalik: «Maas maʼalob le bix u beetaʼal way bandaeʼ».
Zande[zne]
Ya mo mo rengbe ka kaha, na ki berẽpai ti gu regbo re nibasa nga, ‘Ani naamangapai ane wenengai’?