Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Biblë ehɛ kɔ: “Élɛ eɲë mbënë bë eyɛsɛ ce-ghë fɛ n’ye kë ɱɔ́nɱɔn ëë ngʋ ghë mɩnɛn, álɛ eɲë emʋn n’ye eɲë eba ekaka mbë elɔ ngiki powu aji.”
Abui[abz]
Surah Rieling dewofang, ”Hare e besar e lasar mu tomi mihakang te, hedosama asi dosai wuda mbeimu ri hiyeng ba ri lateiur ama nunuku hebesar wohawai.”
Acoli[ach]
Baibul wacci: “Lok ma wuloko myero obed lok mamit ma kado oromo maber, wek omi wunge kit ma myero wudok kwede i peny pa ngat acel acel.”
Aja (Benin)[ajg]
Bibla nu mɔ: “Mína nɔ míwo nyɔwo anya sese gashiagamɛ, eje le nɔ wo mɛ, keŋ nɔ míanya lé míaɖo enyɔ ŋci do nɔ amɛshiamɛ.”
Alur[alz]
Biblia uwacu kumae: “Wek wec mu bed ku bero thiri thiri, ma kadu rome, kara wung’ei maram wulok ko lembe ni dhanu kubang’gi kubang’gi.”
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “ለእያንዳንዱ ሰው እንዴት መልስ መስጠት እንደሚገባችሁ ታውቁ ዘንድ ንግግራችሁ ምንጊዜም በጨው የተቀመመ ያህል ለዛ ያለው ይሁን” ይላል።
Arabic[ar]
يَقُولُ ٱلْكِتَابُ ٱلْمُقَدَّسُ: «لِيَكُنْ كَلَامُكُمْ كُلَّ حِينٍ بِنِعْمَةٍ، مُطَيَّبًا بِمِلْحٍ، لِكَيْ تَعْرِفُوا كَيْفَ يَجِبُ أَنْ تُجِيبُوا كُلَّ وَاحِدٍ».
Batak Toba[bbc]
Bibel mandok, “Sai tong ma lambok hatamuna, songon na siniraan, asa botoonmuna alus na patut tu ganup jolma.”
Bemba[bem]
Baibolo itila: “Imilandile yenu yonse ibe iisuma, iyalungwamo umucele, pa kuti mwishibe ifya kwasuka bwino umuntu onse.”
Biak[bhw]
Refoya ikofen, ”Iḇye mkawawos kuker saswar, ma wos anna mbuar awer, isof mkofawi, rariso nari mkokarem faro snonkaku oser-oser.”
Bislama[bi]
Baebol i talem se: “Ol tok blong yufala i mas kaen oltaem, olsem we yufala i putum sol long hem, nao bambae yufala i save olsem wanem blong givim ansa long evri man.”
Bassa[bsq]
Báɓòɔ̀ ɖá, “Kà ɓě mu nyɔ ɓě gbo wùɖùɛ̀ nyuùn wɛ̃ɛ, ɔ mɛ nɔ̀mɔ̀ dyíin ti séín, ké ɓěɛ̀ wuɖu mɛ ɖéè, ɓɛ́ nyɔ ɖò dyi ɓě gbo wùɖùǐn, ɓě ké ɖé wuɖu zàà dyuò nɔ̀mɔ̀ dyíin.”
Batak Simalungun[bts]
Bibel mangkatahon, “Sai tongtong ma jenges hata nasiam, songon na ginaraman, ase ibotoh nasiam, sonaha patut marbalos bani ganup halak.”
Batak Karo[btx]
Nina Pustaka si Badia, ”Mehuli dingen ngena min ate kalak cakapndu. Janah arus ietehndu mereken jabap si tepat man ise pe.”
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon: “Himoa ang inyong sinultihan nga kanunayng maayo, tinimplahag asin, aron mahibalo mo kon unsaon pagtubag ang matag tawo.”
Chokwe[cjk]
Mbimbiliya yinambe ngwo: “Liji lienu likapwe matangwa eswe ni vumbi, lia kulungiwa ni mungwa, hanga nukanyingike chize chanutamba kukumbulula kuli mutu ni mutu.”
Hakha Chin[cnh]
Baibal nih hitin a ti: “Nan biachim, nan holhrel cu a zungzal in ngaih a nuammi le a ṭhami a si awk a si i ahopaoh kha zeitindah ka chawnh ah a ṭhat bik lai ti hngalh kha nan i zuam lai.”
Seselwa Creole French[crs]
Labib i dir: “Zot parol i devret touzour agreab, konmsi i asezonnen avek disel, pour ki zot konnen konman zot devret reponn sak dimoun.”
Danish[da]
I Bibelen står der: “Lad altid jeres ord være venlige, krydret med salt. Så vil I kunne svare hvert enkelt menneske på den bedste måde.”
Dehu[dhv]
Tusi Hmitrötr a qaja ka hape: “Loi e ewekë pala hi nyipunie memine la ihnim, hna aloine hnei alase [sootr], mate atejë nyipunie la aqane troa isa sa kowe la nöjei ate.”
East Damar[dmr]
Elobmîs ge ra mî: “As mîs âdo mâ ǁaeb hoab ai ǀnamǀnamsase ī, ǂō-i ǀkha tsoro-aihe hâse, ǂan du nîga, mati du nî mâ-i hoa-e ǃereamsa.”
Dan[dnj]
Biblö -ya -pö: “Ka -wʋ -yö kë ˈˈnɛɛnɛɛ yi ꞊gban ˈˈpɛpɛ ˈka kö mɛ ˈˈʋʋ mɛ ˈö ꞊yaa- ma, kö- din- ˈto- -mɛ ˈˈtʋʋ, kö ˈka mɛ ˈö ˈˈdhʋ̈ -a -bha dhiang -yɔ bɔ -kɔ mɔɔ- kö ˈka- bɔ- ˈka- -mɛ -gɔ.”
Duala[dua]
Bibe̱l e makwala ná: “Byala bańu be be̱ nde ponda ye̱se̱ ba muyao, be ńe̱ngisabe̱ na wanga; lo bie ne̱ni langame̱nno̱ bola moto te̱ jalabe̱.”
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be: “Mina miaƒe nya nadze to ɣesiaɣi, eye dze nanɔ eme, ne mianya ale si wòdze be miaɖo nya ŋu na ame sia ame.”
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ete: “Ẹyak ikọ mbufo enyene inem kpukpru ini, nte n̄kpọ eke ẹsịnde inụn̄, man mbufo ẹfiọk nte ẹkpenọde owo kiet kiet ibọrọ.”
Greek[el]
Η Γραφή λέει: «Τα λόγια σας ας είναι πάντοτε καλοσυνάτα, καρυκευμένα με αλάτι, ώστε να ξέρετε πώς πρέπει να απαντάτε στον καθέναν».
English[en]
The Bible says: “Let your words always be gracious, seasoned with salt, so that you will know how you should answer each person.”
Spanish[es]
La Biblia dice: “Que su habla siempre sea con gracia, sazonada con sal, para que sepan cómo deben dar una respuesta a cada uno” (Colosenses 4:6).
Fanti[fat]
Bible no kã dɛ: “Hom mma hom kasaa nyɛ dza adom nkyen wɔ mu daa, ama hom eehu dza ɔsɛ dɛ hom dze bua obiara.”
Fon[fon]
Biblu ɖɔ: “Xó mitɔn lɛ ni nɔ nyɔ́ sè tɛgbɛ, bo nɔ dɔn mɛ; mi na tuùn lee mi na nɔ na xósin mɛ ɖokpo ɖokpo gbɔn é.”
French[fr]
La Bible dit : « Que votre parole soit toujours accompagnée de charme, assaisonnée de sel, pour savoir comment vous devez répondre à chacun » (Colossiens 4:6).
East Futuna[fud]
E pati i le Tosi-Tapu: “Ke ano tuumau le kalasia i akoutou masau, ti ke fakakonakona latou e le patai, o tupu ke kotou iloa le tali leia e aoga ki le tagata taki toka tasi.”
Irish[ga]
Deir an Bíobla: “Bíodh bhur gcomhrá leo go suáilceach deisbhéalach i gcónaí ionas go bhféadfadh sibh an freagra pras a thabhairt do chách.”
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ akɛ: “Nyɛhãa nyɛwiemɔ he abaa nyam daa, kɛ́ wɔɔkɛɛ lɛ, ŋoo ahi mli, koni nyɛle bɔ ni sa akɛ nyɛhã mɔ fɛɛ mɔ hetoo.”
Gilbertese[gil]
E taku te Baibara: “A na raonaki n taai nako ami taeka n te atataiaomata ao n taoronaki, bwa kam aonga n ataa aromi ni kaeka ae riai nakoia aomata n tatabemania nako.”
Guarani[gn]
La Biblia heʼi voi: “Pene ñeʼẽ akóinte iporã ha ijuky vaʼerã, peikuaa hag̃ua mbaʼéichapa pembohováita entéro ombaʼeporandúvape peẽme” (Colosenses 4:6).
Gun[guw]
Biblu dọmọ: “Mì gbọ ohó mìtọn ni nọ gọ́ na ojọmiọn, na ojẹ̀ ni nọ pé e to whepoponu, na mì nido sọgan yọ́n lehe mì na nọ gblọnhona mẹdopodopo do.”
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya ce: “Bari zancenku kullum ya kasance tare da alheri, gyartacce da gishiri, domin ku sani yadda za ku amsa tambayar kowa.”
Hunsrik[hrx]
Ti Piipel saat: “Ayre wërter sole imer xeen sin, mit sals temperiirt, tas tëyer weest wii tëyer yeete eene antworte solt.”
Hungarian[hu]
A Biblia ezt mondja: „Beszédetek mindig kellemes, sóval ízesített legyen, hogy tudjátok, kinek hogyan kell válaszolnotok” (Kolosszé 4:6).
Herero[hz]
Ombeibela i tja: “Omambo weṋu aruhe ngaye rire omananyuṋe nomatjate; nu mu tjiwe okuyandja eziriro esemba komundu auhe.”
Iban[iba]
Bup Kudus madahka: “Awakka jaku kita seruran badas sereta ngenyamaika ati orang, ngambika kita nemu jalai kita patut nyaut semua orang.”
Indonesian[id]
Alkitab berkata, ”Kata-kata kalian hendaknya selalu menyenangkan, seperti dibumbui dengan garam, supaya kalian tahu bagaimana kalian akan menjawab setiap orang.”
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru, sị: “Ka okwu unu dịrị n’amara mgbe niile, ka ọ bụrụ ihe e ji nnu mee ka ọ dị ụtọ, ka unu wee mara otú unu kwesịrị isi azaghachi onye ọ bụla.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia: “Kanayon koma a makaay-ayo ti sasaoyo, ken natemplaan iti asin, tapno ammoyo no kasano ti rumbeng a panangsungbatyo iti tunggal tao.”
Italian[it]
La Bibbia dice: “Le vostre parole siano sempre gentili, condite con sale, così che sappiate come rispondere a ciascuno” (Colossesi 4:6).
Javanese[jv]
Alkitab kandha, ”Calathumu sing tansah kebak katresnan, aja cemplang, satemah kowé sumurup, kapriyé anggonmu bakal mangsuli pitakoné saben wong.”
Kachin[kac]
Chyum Laika hta, “langai hte langai hpe kaning rai htan lu na chye lu u ga, nanhte a ga hta galoi mung chyeju lawm nga nna, jum hte a shum nga u ga” nga nna tsun da ai.
Kabiyè[kbp]
Bibl heyiɣ-ɖʋ se: “Mɩ-yɔɔdaɣ ɛkɛ sɔɔlɩm yɔɔdaɣ tam, nɛ kamʋna nɛ ɩtɩlɩ paa weyi lɛ tɔm cosuu camɩyɛ.”
Kongo[kg]
Biblia ke tuba nde: “Mambu ya beno ke tuba kuvanda ntangu yonso ya mbote mpi ya bo me kumisa ntomo ti mungwa, ebuna beno ta zaba mutindu beno fwete pesa konso muntu mvutu.”
Kikuyu[ki]
Bibilia yugaga ũũ: “Rekei ciugo cianyu ikoragwo irĩ cia ũtugi hingo ciothe, ta ciĩkĩrĩtwo cumbĩ, nĩgetha mũmenyage ũrĩa mwagĩrĩirũo gũcokeria o mũndũ.”
Kuanyama[kj]
Ombiibeli oya ti: “Eendjovo deni nadi kale alushe donghenda, da fingala omongwa, nye mu kale mu shi shii nhumbi mu nokunyamukula keshe umwe.”
Kimbundu[kmb]
O Bibidia i zuela: “O kuzuela kuenu ku kale kua ujitu, kuotoue ni môngua, phala uoso ua m’ibhula, mu ijiie ku mu vutuila kiambote ni ujitu.”
Konzo[koo]
E Biblia yikabugha yithi: “Erikania lyenyu libye mw’olhukogho kandi libye lyuwene, imwathoka erisubirya ndeke obuli mundu.”
Kaonde[kqn]
Baibolo waamba kuba’mba: “Byambo byenu kimye kyonse bikale na bibusa kabiji byalungwamo mukele, kuba’mba muyuke byo mwafwainwa kukumbula muntu yense.”
Krio[kri]
Di Baybul se: “We [yu] de tɔk wit pipul, una fɔ tɛl dɛn tin we go mek dɛn gladi fɔ yɛri wetin una de tɔk ɛn we go mek dɛn want fɔ yɛri mɔ.”
S'gaw Karen[ksw]
လံာ်စီဆှံစံးဝဲလၢ– “သုဂ့ၤစံးဆၢ ပှၤတဂၤလၢ်လၢ် ဒ်လဲၣ်ဒ်လဲၣ်, ဒ်သိးသုကသ့ၣ်ညါဒီး, မ်သုကလုၢ်ကထါအိၣ်ဒီး တၢ်ဘျုးတၢ်ဖှိၣ်ဒီး ဟီဒီးအံသၣ်, တဘိယူၢ်ဃီတက့ၢ်.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Kitêba Pîroz wisa dibêje: “Bila peyva we, wek ku bi xwê hatiye terbiyekirin, herdem bi keremdarî be, wusa ku hûn bizanin ka divê çawa hûn bersîva her kesî bidin” (Kolosî 4:6).
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi uvovanga vo: “E mpov’eno yambula yakala yangemba ntangwa zawonso, yasiwa o mungwa, kimana nwazaya una nufwete vanina e mvutu kwa konso muntu.”
Lamba[lam]
Baibolo ilalabila ati: “Ukwambaala kwenu ngakukalukuli ne luse inshiku shonse ukulunjilwe ne mucele, ati mukeshibe umwakwasukila bonse umo umo.”
Ganda[lg]
Bayibuli egamba nti: “Ebigambo byammwe bulijjo bibeerenga bya kisa, era nga binoze omunnyo, musobole okumanya engeri gye musaanidde okuddamu buli muntu.”
Lingala[ln]
Biblia elobi: “Liloba na bino ezala ntango nyonso kitoko, eyeisama elɛngi na mungwa, mpo na koyeba ndenge oyo bosengeli kopesa moto mokomoko eyano.”
Lozi[loz]
Bibele ili: “Haike manzwi amina kamita abe anani musa, alungilwe lizwai, kuli muzibe momuswanela kualabela mutu ni mutu.”
Luba-Katanga[lu]
Bible unena’mba: “Binenwa byenu bikale kyaba kyonso bilumbuluke, byelwe’mo mwepo, amba muyuke mwa kulondolwela muntu ne muntu.”
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: “Mêyi enu ikale mashême misangu yonso, mela mukele, bua numanye munudi ne bua kuandamuna muntu yonso.”
Luvale[lue]
Mbimbiliya yamba ngwayo: “Mazu enu apwenganga akukokweza shimbu yosena, akutova mungwa, mangana mutachikize omu mwatela kukumbulula mutu himutu.”
Luo[luo]
Muma wacho niya: “Kinde duto, wecheu mondo obed mang’won, ma nigi ndhadhu ka gima otwonie chumbi, mondo ung’e kaka onego uchiw dwoko ne ng’ato ka ng’ato.”
Morisyen[mfe]
Labib dir: “Ki zot parol touzour bienveyan, enn koze ki ena gou pou ekoute, e ki zot konn reponn sakenn kouma bizin.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Kolosianina 4:6: “Aoka ho teny mahafinaritra sady mamy sira foana no holazainareo, mba ho fantatrareo izay tokony havalinareo ny olona tsirairay.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Baibo ikati: “Mvwango zinu zilinzile kuya zisuma nupya zyakuzanzya antu, nupya mulinzile kumanya musango uno mungaasukilamo umuntu ali wensi.”
Marathi[mr]
“तुमचे बोलणे नेहमी प्रेमळ, मिठाने रुचकर केल्याप्रमाणे असावे, म्हणजे प्रत्येकाला कसे उत्तर द्यावे हे तुम्हाला समजेल,” असं बायबलमध्ये म्हटलं आहे.
Malay[ms]
Dengan demikian, kamu akan tahu cara untuk menjawab setiap orang.”
Maltese[mt]
Il- Bibbja tgħid: “Ħa jkun kliemkom dejjem kollu ħlewwa, imħawwar bil- melħ, sabiex tkunu tafu kif għandkom twieġbu lil kulħadd.”
Norwegian[nb]
Bibelen sier: «Pass på at dere alltid snakker på en vennlig måte, og la ordene deres være krydret med salt. Da vil dere vite hvordan dere bør svare hver enkelt.»
Nyemba[nba]
Mbimbiliya nguayo: “Vihandeka vienu vi kale na kavumbi ntsimbu yose, via ku tova na muongua, linga mu tantekeye vati mu na pande ku kuania vantu vose.”
Ndau[ndc]
Bhaibheri rinoti: “Izwi renyu ngariite rakanaka nguva jese, rakarungwa ngo munyu, kuti muzive kupingura ariwese inga bzaanofanera.”
Nepali[ne]
बाइबल यसो भन्छ: “तिमीहरूको बोली सधैँ नुनले स्वादिलो पारेको जस्तो दयालु होस्। यसो गऱ्यौ भने हरेकलाई तिमीहरूले कसरी जवाफ दिनुपर्ने हो, सो जान्नेछौ।”
Lomwe[ngl]
Piipiliya onii: “Malotxelo anyu mahiku othene ekhaleke òsivela, òweleliwa ni màkha, nave musuwele omwakhula mutxhu ti mutxhu ntoko onaphwaneleliyevo.”
Dutch[nl]
De Bijbel zegt: ‘Laat je woorden altijd vriendelijk zijn, gekruid met zout, zodat je weet hoe je iedereen moet antwoorden’ (Kolossenzen 4:6).
Northern Sotho[nso]
Beibele e re: “Anke mantšu a lena ka mehla e be a kgahlišago, a nokilwego ka letswai, e le gore le tsebe kamoo le swanetšego go araba yo mongwe le yo mongwe ka gona.”
Nyanja[ny]
Baibulo limati: “Nthawi zonse mawu anu azikhala achisomo, okoma ngati kuti mwawathira mchere, kuti mudziwe mmene mungayankhire wina aliyense.”
Nyankole[nyn]
Baibuli neegira eti: “Ebigambo byanyu bigume biri eby’embabazi, nk’ebirimu omwonyo, mubone kumanya oku mushemereire kugarukamu omuntu weena.”
Khana[ogo]
Baibol kɔ: “Dooraa bui ekɔaue kɔ alu ewonu dɛ̄dɛɛ̄ sɔ̄, tobaa loh, lokwa bui suā kɛ̄ eture ue nɛ ɛrɛgeba nɛɛ doo.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Baibol na ọrhọ ta: “Jenẹ ẹmro are i rhiẹ ọrẹ dẹndẹn ọke ephian, nọ họhọ oborẹ e fi adanwun rhọ, neneyo are i rhe oborẹ are ina kpahenrhọ harẹn owuowọnwan.”
Oromo[om]
Kitaabni Qulqulluun, “Nama hundaaf akkamitti deebii kennuu akka qabdan akka beektaniif, dubbiin keessan yeroo hunda gurratti kan toluu fi soogiddaan kan miʼeeffame haa taʼu” jedha.
Pangasinan[pag]
Ibabaga na Biblia: “Naynay komon a maabig iray salita yo, ya atimplaan na asin, pian amta yo no panon so nepeg yon iyebat ed kada too.”
Nigerian Pidgin[pcm]
Bible talk sey: ‘Make better word dey always come out from una mouth, make wetin una dey talk sweet like wetin dem put salt, so that una go know how to answer different different person well.’
Phende[pem]
Biblia yazuela egi: ‘Mbimbi jienu jikhale jiatagana nu jisuanguluise adi mujivua masugu agasue. Ngenyi mbamujiya luholo lua guhana mvutu gudi muthu wagasue.’
Pijin[pis]
Bible sei: “Toktok bilong iufala mas evritaem kaen and olsem iufala putim solt long hem, mekem iufala savve hao for givim ansa long evri man.”
Polish[pl]
Biblia mówi: „Niech wasze słowa zawsze będą ujmujące, przyprawione solą, żebyście każdemu umieli dać właściwą odpowiedź” (Kolosan 4:6).
Punjabi[pnb]
پاک کلام چ لکھیا اے کہ تواڈیاں گلاں ہمیشاں دل نُوں چنگیاں لگن والیاں تے نمک وانگوں مزےدار ہون تاکہ توانوں پتہ ہووے کہ لوکاں نُوں کیویں جواب دینا اے۔
Pohnpeian[pon]
Paipel mahsanih: “Amwail koasoi mwohn aramas en katapan oh kansenamwahu; oh kumwail uhdahn pahn ese duwen amwail pahn sapeng koaros ni pwung.”
Portuguese[pt]
A Bíblia diz: “Que as suas palavras sejam sempre agradáveis, temperadas com sal, de modo que saibam como responder a cada pessoa.”
Santiago del Estero Quichua[qus]
Biblia niáysh: «ʼRimaptiyqui siempre gracia apichun, cachian cachiyascka cachun, yachanayquíshpaj imaina sapa sujta suj respuestát ckonayquísh tían» (Colosenses 4:6).
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliam nin: “Rimasqaykichikpas sumaqllañayá kachun kachiwan kachichasqa hina, chaynapim yachankichik sapakamaman imayna kutichiyta”, nispa (Colosenses 4:6).
Rarotongan[rar]
Te karanga ra te Pipiria: “Ei tuatua aroa ua anake ta kotou, kia rapakauia i te tai, i te kite anga i te mea tika kia tuatua atu ki te tangata katoa ra.”
Carpathian Romani[rmc]
E Biblija phenel: „Tumaro vakeriben (tumari duma) mi el lačho, sar... chaben le loneha.“
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga iti: “Imvugo yanyu yamane igikundiro, irunze umunyu, kugira ngo mumenye ingene mubwirizwa kwishura umuntu wese.”
Ruund[rnd]
Bibil ulondin anch: “Lik kulond kwen kwikala ni ranaken machuku mawonsu, kutadila mudi mungu, chakwel wijikany mwa kwakwil nawamp kudi muntu ni mukwau.”
Russian[ru]
Библия советует: «Пусть ваша речь всегда будет любезной, приправленной солью, чтобы вы знали, как отвечать каждому» (Колоссянам 4:6).
Sena[seh]
Bhibhlya isalonga ‘Mafala anu adzipe ninga akuikhwa munyu mbamudziwa kuti munatawira tani munthu onsene na mafala adidi.’
Sango[sg]
Bible atene: “Zia lakue tënë ti yanga ti ala aduti nzoni, ala zia ingo dä, si ala hinga tongana nyen la a lingbi ala kiri tënë na zo oko oko.” (aColossien 4:6).
Sakalava Malagasy[skg]
Hoy ty Baiboly: “Anovo soasoa noho soa sira avao ty safà hovolaninareo, mba ho hainareo ze tokony havalinareo ty olo kiraidraiky.”
Samoan[sm]
Ua taʻua i le Kolose 4:6: “Ia lē aunoa ona outou tautatala atu i upu e logolelei, ia faamāi i le masima, ina ia outou iloa le auala e tali atu ai i tagata taʻitoʻatasi.”
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti: “Nguva dzese mashoko enyu ngaaratidze mutsa, akarungwa nemunyu, kuti muzive mapinduriro amunofanira kuita munhu mumwe nemumwe.”
Swati[ss]
LiBhayibheli litsi: “Emavi enu akabe nemusa, futsi avangwe ngeluswayi, kuze niyati indlela yekuphendvula umuntfu ngamunye.”
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “Seo le se buang kamehla e ke e be se nang le mosa, se nōkiloeng ka letsoai, e le hore le tsebe kamoo le tšoanelang ho fana ka karabo ho e mong le e mong.”
Sundanese[su]
Kitab Suci ngajelaskeun, ”Kecapna sing merenah, kalimatna sing ngeunah, sing matak mikat, tapi sing bisa mere jawaban anu layak ka nu nyual.”
Swahili[sw]
Biblia inasema hivi: “Maneno yenu na yawe yenye neema sikuzote, yenye kukolezwa chumvi, ili mjue jinsi mnavyopaswa kumjibu kila mtu.”
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema hivi: “Maneno yenu yakuwe yenye kupendeza sikuzote, yenye kukolezwa chumvi, ili mujue namna munapaswa kumujibu kila mutu.”
Tetun Dili[tdt]
Bíblia hatete: “Sempre koʼalia ho laran-diʼak hodi tau masin uitoan, atu nuneʼe imi bele hatene oinsá imi tenke hatán ba ema ida-idak.”
Tajik[tg]
Дар Китоби Муқаддас навишта шудааст: «Бигзор сухани шумо ҳамеша пурфайз ва намакин бошад, то шумо бидонед, ки ба ҳар кас чӣ гуна ҷавоб диҳед» (Қӯлассиён 4:6).
Tiv[tiv]
Bibilo kaa ér: “Kwaghôron wen a̱ luun u doon gbem, u i we bar sha mi yô, sha u fa nen er i doo u nea ôr kwagh a hanma or yô.”
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya: “Laging maging mabait sa inyong pananalita, na tinitimplahan ito ng asin, para malaman ninyo kung paano kayo dapat sumagot sa bawat isa.”
Tetela[tll]
Bible mbutaka ɔnɛ: “Nyotondjake nshi tshɛ ɛtɛkɛta w’amɛna, wɔsɔhanyemi la lɛɛhɔ dia nyu mbeya woho wahombanyu nkadimola onto tshɛ.”
Tswana[tn]
Baebele ya re: “A puo ya lona ka metlha e nne ya bopelontle, e lokilwe ka letswai, gore lo itse kafa lo tshwanetseng go naya mongwe le mongwe karabo ka gone.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Tohi Tapú: “Tuku ke hoko ma‘u pē ho‘omou leá ‘o anga-‘ofa, ‘o fakaifoifo ‘aki ha māsima, koe‘uhi ke mou ‘ilo ai ‘a e founga ‘oku totonu ke mou tali‘aki ki he tokotaha taki taha.”
Gitonga[toh]
Bhibhiliya yari khiyo: “Mabhuloni gwanu ganelani mahungu nya gusalalegise, mu gu kodza gu ninga phindrulo nya guenele muthu ni muthu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bbaibbele lyaamba kuti: “Majwi aanu kaakondelezya lyoonse, aalweezyedwe kabotu amunyo kutegwa muzyibe mbomweelede kumwiingula muntu umwi aumwi.”
Turkish[tr]
Kutsal Kitap şöyle der: “Sözleriniz her zaman tuzla lezzet verilmiş gibi, hoş ve çekici olsun; böylece herkese nasıl cevap vermeniz gerektiğini bilerek konuşun” (Koloseliler 4:6).
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “Marito ya n’wina a ma ve ni nsovo nkarhi hinkwawo, ma lungiwe hi munyu, leswaku mi tiva ndlela leyi mi faneleke ku hlamula un’wana ni un’wana ha yona.”
Tswa[tsc]
A Biblia gi ngalo: “Ngha kuwulawula ka nwina ku hi ni tipswalo xontlhe xikhati, na ku lungilwe hi munyu, lezaku mu fela ku tiva lezi mu ta nga hlamulisa zona ka munwe ni munwani.”
Tatar[tt]
Изге Язмаларда болай дип әйтелә: «Сүзегез һәрвакыт ягымлы, тоз белән тәмләтелгән булсын, шунда сез һәркемгә ничек җавап бирергә кирәклеген белерсез» (Көләсәйлеләргә 4:6).
Tooro[ttj]
Baibuli egamba: “Ebigambo byanyu biikalege byembabazi ebiro byona, nibirungibwamu ekisura, nukwo mumanye okukibahikiriire [kugarukamu] abantu omu omu.”
Tumbuka[tum]
Baibolo likuti: “Ivyo mukuyowoya viŵenge vyakukondweska nyengo zose, vyakulungika na mchere, mwakuti mumanye umo mukwenera kuzgolera waliyose.”
Tuvalu[tvl]
Muna a te Tusi Tapu: “Ke fai faeloa otou pati ke ‵tagi ‵lei, faka‵kona ki te masima ko te mea ke iloa ne koutou te auala e ‵tau ei o tali atu ki tino taki tokotasi.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Bibilia: “Ei parau nehenehe noa ta outou e te tamitihia, ia ite hoi outou e nafea ia pahono i te taata tataitahi.”
Ukrainian[uk]
Біблія радить: «Нехай ваші слова завжди будуть люб’язні, приправлені сіллю, щоб ви знали, як відповідати кожній людині» (Колоссян 4:6).
Umbundu[umb]
Embimbiliya li popia hati: “Olondaka viene vi kale lumbombe, loku singiwa lomongua, okuti vu kũlĩha ndomo vu tambulula omunu umue.”
Urdu[ur]
پاک کلام میں لکھا ہے: ”آپ کی باتیں ہمیشہ دلکش اور نمک کی طرح ذائقےدار ہوں تاکہ آپ کو پتہ ہو کہ لوگوں کو کس طرح جواب دینا ہے۔“
Urhobo[urh]
Baibol na da ta: “We jẹ ota rẹ ovwan dia dẹndẹn rere ota avwerhe nẹ unu rẹ ovwan rhe, re ovwan riẹn obo rẹ ovwan kpahe ota kẹ ohwohwo.”
Venetian[vec]
La Bìblia la dise: “Assé che le vostre parole le sìpia sempre grassiose, consade con sal, cossita valtri ndaré saver come risponder a cada persona.”
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh khuyên: “Lời nói anh em phải luôn hòa nhã, được nêm thêm muối, hầu anh em biết nên đối đáp mỗi người thế nào” (Cô-lô-se 4:6).
Cameroon Pidgin[wes]
Bible talk say: ‘Make wuna talk di sweet all time, make e get salt. So that wuna fit know how for answer any person.’
Liberia Kpelle[xpe]
Ŋâla-kɔlɔi è mò nyɛɛi: “Kálono-woo é kɛ́ a nɛ́lɛɛ, nɛ̃ɛ núu wólii yɛ̂ɛ kpolo liyeŋ, à gɛ́ɛ ka berei kɔ́lɔŋ ka pɔri núu kélee ŋɔmarê-kɛɛ sukulai lai.”
Yao[yao]
Baibulo jikusasala kuti, “Ndaŵi syosope maloŵe genu gaŵeje gakusangalasya, mpela kuti mgatasile njete, kuti mmanyilile mwampaka mumjanjile mundu jwalijose.”
Zande[zne]
Baibiri naya: “Oni fúra na undahe dedede, si ki hii na tikpo, si du oni ka ina ti ni ya wãi oni ka karaga ha fu akuaroni.”
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi: “Amazwi enu ngaso sonke isikhathi mawabe nomusa, ayoliswe ngosawoti, ukuze nazi ukuthi kufanele nimphendule kanjani umuntu ngamunye.”