Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Местните животновъди използват своите знания и опит, за да произвеждат силни и устойчиви животни в природните условия по бреговете на Ваденово море.
Czech[cs]
Díky zvláštním podmínkám, které oblast wattového moře nabízí, ale i díky znalostem a zkušenostem místních chovatelů, je možno produkovat silná a houževnatá jehňata.
Danish[da]
Landmændene i området udnytter deres vi-den og erfaring til at producere stærke og levedygtige lam på de vilkår, som naturen langs Vadehavet skaber.
German[de]
Die Landwirte in dem abgegrenzten Erzeugungsgebiet machen sich ihr reiches fachliches Wissen und ihre generationenlange Erfahrung zunutze, um kräftige und gesunde Lämmer unter den natürlichen Gegebenheiten zu züchten, wie sie entlang des Wattenmeeres herrschen.
Greek[el]
Χάρη στην τεχνογνωσία και την πείρα που διαθέτουν, οι τοπικοί παραγωγοί πετυχαίνουν να παράγουν δυνατά, ανθεκτικά αρνιά στις συνθήκες που έχει δημιουργήσει η φύση κατά μήκος της θάλασσας Wadden.
English[en]
Local farmers draw on their knowledge and experience to produce strong, hardy lambs in the conditions created by nature along the Wadden Sea.
Spanish[es]
Los ganaderos locales se valen de sus conocimientos y experiencia a la hora de criar corderos fuertes capaces de resistir las condiciones medioambientales que se dan en la zona del litoral de este mar.
Estonian[et]
Kohalikud loomakasvatajad kasvatavad sealse piirkonna loodusoludes oma teadmistele ja kogemustele tuginedes tugevaid ja vastupidavaid lambaid.
Finnish[fi]
Alueen maanviljelijät hyödyntävät tietojaan ja kokemustaan, jotta he voisivat tuottaa vahvoja ja elinvoimaisia lampaita Vattimeren luonnon ehdoilla.
French[fr]
Ils exploitent leurs connaissances et leur savoir-faire pour produire des agneaux robustes et résistants dans l’environnement qu’offre le littoral de cette mer.
Hungarian[hu]
A helyi gazdálkodók tudásukat és tapasztalatukat latba vetve erős, ellenálló bárányokat tenyésztenek a Watt-tengeri természeti feltételek között.
Italian[it]
Gli agricoltori attingono infatti alle proprie conoscenze ed alla propria esperienza, tramandata di generazione in generazione, per produrre agnelli robusti e sani, in grado di resistere alle condizioni naturali del litorale del Mare di Wadden.
Lithuanian[lt]
Remdamiesi savo žiniomis ir patirtimi, vietos ūkininkai Vadehaveto pajūryje gamtos sukurtomis sąlygomis išaugina tvirtus, atsparius ėriukus.
Latvian[lv]
Vietējo lauksaimnieku zinātība un pieredze dabīgajos Vatu jūras reģiona apstākļos ļauj izaudzēt stiprus, izturīgus jērus.
Maltese[mt]
Il-bdiewa tal-post jużaw l-għarfien u l-esperjenza tagħhom sabiex irabbu ħrief b’saħħithom u li jifilħu għall-kundizzjonijiet f’din iż-żona tal-baħar Wadden.
Dutch[nl]
De lokale producenten doen een beroep op hun kennis en ervaring om sterke, robuuste lammeren voort te brengen in de aan de Waddenzee door de natuur gecreëerde omstandigheden.
Polish[pl]
Aby uzyskać silne i odporne jagnięta w specyficznych warunkach środowiska naturalnego nad Morzem Wattowym, rolnicy wykorzystują swoją wiedzę i doświadczenie.
Portuguese[pt]
Os agricultores locais utilizam o saber e experiência adquiridos para produzirem borregos fortes e resistentes, nas condições naturais prevalecentes ao longo do mar de Wadden.
Romanian[ro]
Fermierii din partea locului își folosesc cunoștințele și experiența pentru a obține miei robuști, rezistenți la condițiile de mediu pe care le oferă litoralul Mării Wadden.
Slovak[sk]
Miestni chovatelia čerpajú zo svojich znalostí a skúseností, čím produkujú silné, húževnaté jahňatá v podmienkach, ktoré pri Waddenskom mori vytvorila príroda.
Slovenian[sl]
Lokalni kmetje s pomočjo svojega znanja in izkušenj vzrejajo močna, zdrava jagnjeta pod pogoji, ki jih narava ustvarja na tem območju.
Swedish[sv]
Områdets jordbrukare utnyttjar sin kunskap och sina erfarenheter till att producera starka och livskraftiga lamm på de villkor som naturen längs Vadehavet skapar.