Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die ou end kry ons albei dit reg om te kalmeer en dinge vreedsaam uit te praat.”—Jakobus 3:18.
Amharic[am]
አሁን ሁለታችንም ራሳችንን አረጋግተን ችግሩን ለመፍታት በሰላም መነጋገር ችለናል።”—ያዕቆብ 3:18
Arabic[ar]
وفي آخر الامر، يهدأ غيظنا ونناقش المشاكل بطريقة سلمية». — يعقوب ٣:١٨.
Azerbaijani[az]
İndi biz oturub rahat ünsiyyət edə bilirik» (Yaqub 3:18).
Baoulé[bci]
Kɛ n yoli i sɔ’n, e wa kokoli yalɛ amanniɛn su yɛ e tili e wun aniɛn.”—Zak 3:18.
Bemba[bem]
Ne cifumamo ca kuti ubukali bulapwa kabili tulapwisha ubwafya bwino bwino.”—Yakobo 3:18.
Bislama[bi]
Biaen kros blong mitufala i godaon mo mitufala i toktok gud tugeta blong stretem problem blong mitufala.”—Jemes 3:18.
Bangla[bn]
ফলে, আমরা দুজনেই শান্ত হতে এবং বিভিন্ন বিষয় নিয়ে শান্তিপূর্ণভাবে কথা বলতে পারি।”—যাকোব ৩:১৮.
Cebuano[ceb]
Ingong resulta, kami nagkasinabot ug nagmalinawon.”—Santiago 3:18.
Chuukese[chk]
Mwiriloon, aua tongeni mosonosonolo me pworausfengen fän kinamwe.” —Jemes 3:18.
Seselwa Creole French[crs]
Finalman, nou tou le de nou arive kontrol nou lakoler e koz lo sa problenm byen kalm.” —Zak 3:18.
Danish[da]
Vi har lært at tage det mere roligt og tale tingene igennem på en fredelig måde.“ — Jakob 3:18.
German[de]
Irgendwann glätten sich dann die Wogen wieder und wir können in Ruhe über alles reden“ (Jakobus 3:18).
Ewe[ee]
Mlɔeba mí ame evea ƒe dzi dzea eme, eye míedzraa mía nɔewo dome ɖo le ŋutifafa me.”—Yakobo 3:18.
Efik[efi]
Emi ama esinam ikeme ndisụhọde ntie nneme se ikedide mfịna emem emem.”—James 3:18.
Greek[el]
Στο τέλος, καταφέρνουμε να ηρεμήσουμε και οι δύο και να συζητήσουμε ήσυχα και ωραία». —Ιακώβου 3:18.
English[en]
In the end, we are both able to calm down and talk things over peacefully.” —James 3:18.
Spanish[es]
Al final, los dos nos calmamos y logramos arreglar las cosas” (Santiago 3:18).
Estonian[et]
„Lõpuks oleme mõlemad suutnud maha rahuneda ja asjad rahumeelselt sirgeks rääkida.” (Jaakobuse 3:18.)
Finnish[fi]
Lopulta saamme tunteemme tasaantumaan ja pystymme puhumaan asioista rauhallisesti.” (Jaakobin kirje 3:18.)
Fijian[fj]
Ni sa ruru na neirau cudru, keirau sa qai veivosaki.” —Jemesa 3: 18.
Ga[gaa]
Yɛ naagbee lɛ, wɔnyɛɔ wɔŋmɛɔ mlifu lɛ he, ni wɔsaa wɔteŋ yɛ toiŋjɔlɛ mli.”—Yakobo 3:18.
Gilbertese[gil]
N tokina, ti a uaia ni kona ni kakerikaaka unra ao ni maroroakini bwaai ma te rau.” —Iakobo 3:18.
Gujarati[gu]
છેવટે અમે એ મુસીબતનો હલ લાવવા શાંતિથી વાત કરીએ છીએ.’ —યાકૂબ ૩:૧૮.
Hindi[hi]
इस तरह आखिरकार हम दोनों का गुस्सा ठंडा हो जाता है और हम मामले पर शांति से बात कर पाते हैं।”—याकूब 3:18.
Hiligaynon[hil]
Sa ulihi, maumpawan na kami kag makaistoryahanay sing maayo.”—Santiago 3:18.
Croatian[hr]
Tako se na kraju oboje uspijemo sabrati i u miru razgovarati o onome što nas muči” (Jakov 3:18).
Haitian[ht]
Alafen, nou toule de rive kalme nou e nou rive pale anpè sou pwoblèm nan.” — Jak 3:18.
Hungarian[hu]
Így végül mindketten megnyugszunk, és békésen meg tudjuk beszélni a dolgokat” (Jakab 3:18).
Armenian[hy]
Ի վերջո, երկուսս էլ խաղաղվում ենք ու հանգիստ քննարկում հարցերը» (Հակոբոս 3։ 18)։
Indonesian[id]
Akhirnya, kami bisa menenangkan diri dan membicarakan semuanya dengan damai.” —Yakobus 3:18.
Igbo[ig]
E mechaa, obi na-alọtu anyị, anyị ejirikwa nwayọọ kwurịta ihe merenụ.”—Jems 3:18.
Iloko[ilo]
Nagangayanna, agpadakami a nagbalin a kalmado ket sitatanang a naurnosmi ti bambanag.” —Santiago 3:18.
Italian[it]
Alla fine riusciamo entrambi a calmarci e a parlare tranquillamente della cosa”. — Giacomo 3:18.
Georgian[ka]
როცა ორივე ვმშვიდდებით, ერთმანეთს წყნარად ველაპარაკებით“, — დასძენს კიმი (იაკობი 3:18).
Kongo[kg]
Nsukansuka, beto zole kulembika makasi mpi kusolulaka mambu na ngemba yonso.” —Yakobo 3:18.
Kikuyu[ki]
Macũngĩrĩro-inĩ, ithuerĩ nĩ tũhotaga kũhoorera na tũkaaria tũrĩ na thayũ.”—Jakubu 3:18.
Kuanyama[kj]
Hauxuuninwa, otwa li twa handuluka notwa li twa dula okukandula po oupyakadi wetu nombili.” — Jakob 3:18.
Kalaallisut[kl]
Eqqissisimanerunissaq eqqissisimasumillu oqaloqatigiinnissaq ilikkarparput.” — Jaaku 3:18.
Kimbundu[kmb]
Mu ku suka-ku, etu tu tena ku tululuka, ni ku batula o maka mu ukexilu uambote.”—Tiiaku 3:18.
Kannada[kn]
ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಶಾಂತರಾಗಿ, ಸಮಸ್ಯೆ ಬಗ್ಗೆ ಸಮಾಧಾನದಿಂದ ಮಾತಾಡಲು ಶಕ್ತರಾಗುತ್ತೇವೆ” ಎನ್ನುತ್ತಾಳಾಕೆ.—ಯಾಕೋಬ 3:18.
Korean[ko]
결국 우리는 둘 다 차분하게 앉아서 평화롭게 이야기를 나눌 수 있지요.”—야고보 3:18.
Kaonde[kqn]
Kipelako tupwañana ne kwisambapo mu meso anteka.”—Yakoba 3:18.
Kwangali[kwn]
Moruhura, natuvenye kukara tuna litura nokuzogera yininke monkedi zombili.”—Jakopo 3:18.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, yeto wole tuvuvikanga ngindu yo mokena mu luvuvamu.”—Yakobo 3:18.
Kyrgyz[ky]
Натыйжада экөөбүз тең тынчтанып, иштин чоо-жайын жайбаракат отуруп сүйлөшө алабыз»,— дейт ал (Жакып 3:18).
Ganda[lg]
N’ekivaamu ffembi tukkakkana era ne tugonjoola ensonga mu mirembe.” —Yakobo 3:18.
Lingala[ln]
Nsukansuka, biso mibale tolongolaka nkanda mpe tosololaka makambo nyonso na kimya.”—Yakobo 3:18.
Lozi[loz]
Kwa mafelelezo, bubeli bwa luna lwa wanga lipilu mi lwa ambolisananga ka kozo.”—Jakobo 3:18.
Lithuanian[lt]
Galiausiai abu susėdame ir apie viską ramiai pasikalbame“ (Jokūbo 3:18).
Luba-Katanga[lu]
Ku mfulo, batwe bonso bubidi tubwanya kwīfula ne kwisamba bintu mu ndoe.”—Yakoba 3:18.
Luba-Lulua[lua]
Mpindieu, tuetu bonso tudi bakumane bua kudikanda ne kuyukila mu ditalala.”—Yakobo 3:18.
Luvale[lue]
Oholyapwa tuli jino nakushimutwilanga mujila yamwaza yakuunda.”—WaYakova 3:18.
Lunda[lun]
Chinela mwenimu, wejima wetu twawundishaña nyichima nawa twamanishaña kukala mumesu awunda.”—Yakoba 3:18.
Luo[luo]
Gikone waduto waduoko mirimbwa chien, kendo wawuoyo kuom wechego e yor kuwe.” —Jakobo 3:18.
Lushai[lus]
A tâwpah chuan kan thinrim a lo reh ve vein, kan harsatna chu ṭha takin kan sawi dûn thei ta a ni,” tiin a sawi.—Jakoba 3:18.
Morisyen[mfe]
A la fin, nou toulé-deux ti kapav calmé-nou ek kozé en paix.” —Jacques 3:18.
Malagasy[mg]
Samy tony izahay tamin’ny farany, ka afaka nifampiresaka tsara.”—Jakoba 3:18.
Marshallese[mh]
Tokãlik em̦m̦anl̦o̦k am̦ro mour im eaenõm̦m̦an am̦ro bwebwenato ippãn doon.”—Jemes 3:18.
Macedonian[mk]
На крајот, нервозата ни поминува и можеме смирено да разговараме за проблемот“ (Јаков 3:18).
Malayalam[ml]
ശാന്തമായിരുന്ന് പ്രശ്നങ്ങൾ പറഞ്ഞു തീർക്കാൻ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കു കഴിയുന്നു.”—യാക്കോബ് 3:18.
Mòoré[mos]
Kaoosg zugẽ, d sɩd wa n tõe n zĩnd n yẽsa ne taab d yɛlã zug tɩ gãgs pa zĩnd ye.”—Zak 3:18.
Marathi[mr]
यामुळे आम्ही दोघंही शांतपणे बसून जे काही झालं त्यावर बोलू शकतो.”—याकोब ३:१८.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းမှာ ကျွန်မတို့နှစ်ယောက်စလုံး စိတ်ငြိမ်သက်မှုရလာပြီး အေးအေးဆေးဆေး စကားပြောဆိုနိုင်ခဲ့တယ်” လို့ကင်မ်က ပြောပြတယ်။—ယာကုပ် ၃:၁၈။
Norwegian[nb]
Til slutt får vi begge roet oss ned og kan snakke fredelig om tingene.» – Jakob 3:18.
Nepali[ne]
पछि गएर हामीले शान्त हुन र शान्तिमय ढङ्गमा कुराकानी गर्न सक्यौं।”—याकूब ३:१८.
Ndonga[ng]
Hugunina, atuhe otwa li twa geyuluka notwa li twa vulu okukandula po uupyadhi wetu nombili.”—Jakob 3:18.
Dutch[nl]
Uiteindelijk kalmeren we allebei en kunnen we het rustig uitpraten” (Jakobus 3:18).
South Ndebele[nr]
Ekugcineni, sobabili siyakghona ukwehlisa umoya sikhulume izinto ngokuthula.”—KaJakobosi 3:18.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, bobedi bja rena re kgona go iša maswafo fase gaešita le go boledišana ka khutšo.”—Jakobo 3:18.
Nyanja[ny]
Zotsatira zake ndi zakuti timatha kukhazika mitima m’malo ndipo timakambirana mwamtendere.” —Yakobo 3:18.
Nyaneka[nyk]
Pahe, atuho tutyivila okutomphola nawa nombembwa.”—Tiago 3:18.
Nzima[nzi]
Awieleɛ kolaa ne yɛ ahonle tɔ yɛ azule nu na yɛsiezie yɛ avinli anzondwolɛ nu.”—Gyemise 3:18.
Oromo[om]
Dhumarratti, lamaan keenyayyuu tasgabbaaʼuufi dhimma tokkorratti nagaadhaan mariʼachuu dandeenyeerra” jetteetti.—Yaaqoob 3:18.
Ossetic[os]
Уый фӕрцы нӕ дыууӕйӕн дӕр нӕ маст ссӕуы ӕмӕ нӕ бон вӕййы хъуыддагыл сабырӕй аныхас кӕнын» (Иаковы 3:18).
Panjabi[pa]
ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਕੇ ਸੁਲ੍ਹਾ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ।”—ਯਾਕੂਬ 3:18.
Papiamento[pap]
Komo resultado, nos tur dos a kalma i por a papia pa resolvé e asuntu di un manera pasífiko.” —Santiago 3:18.
Palauan[pau]
Me sel kuruul el uaisei, e ngblechoel el mo uchul a budech, e dirrek el mo sebecham el chelellakl a rengmam e dengchokl el ungil el mesaod a tekoi.” —Jakobus 3:18.
Polish[pl]
W końcu emocje opadają i zaczynamy spokojnie rozmawiać” (Jakuba 3:18).
Pohnpeian[pon]
Imwilahn met, kiht koaros kakehr koasoipene ni meleilei.” —Seims 3:18.
Portuguese[pt]
No final, conseguimos nos acalmar e resolvemos o assunto em paz.” — Tiago 3:18.
Quechua[qu]
Ishkäkunapam shonqukuna arwarin [gajärin] y tsëllanam problëmäkunata altsariyä” (Santiagu 3:18).
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi hawka kanaykupaq yanapawanku, chaymi ima sasachakuytapas sumaqllata allichaniku”, nispa (Santiago 3:18).
Cusco Quechua[quz]
Chaymi iskayniyku sonqoykuta tiyaykachispa rimanakuyku hinaspa allinta kawsayku”, nispa (Santiago 3:18).
Rundi[rn]
Amaherezo twempi turaturura maze tukabiyaga mu mahoro.” —Yakobo 3:18.
Ruund[rnd]
Kwinsudiel, etwawonsu aad twatwisha kwitudish ni kwisambin yom mu chisambu.” —Jakob 3:18.
Romanian[ro]
Acum reuşim să ne păstrăm calmul şi să discutăm problemele pe un ton plăcut.“ (Iacov 3:18)
Russian[ru]
В конце концов мы оба успокаиваемся и все мирно обсуждаем» (Иакова 3:18).
Kinyarwanda[rw]
Iyo tubigenje dutyo, tugera aho tugacururuka, maze tukaganira ku bibazo twari dufitanye mu mahoro.”—Yakobo 3:18.
Sango[sg]
Na nda ni, bê ti e kue adë na e sara lisoro na ndo ti tënë ni na yâ ti siriri.” —Jacques 3:18.
Sinhala[si]
මම එහෙම කළ නිසා අපි දෙන්නටම සන්සුන්ව කතාබහ කරලා දේවල් විසඳාගන්න පුළුවන් වුණා.”—යාකොබ් 3:18.
Slovak[sk]
Napokon sa obaja dokážeme upokojiť a pokojne sa o tom porozprávať.“ (Jakub 3:18)
Slovenian[sl]
Na koncu se oba uspeva pomiriti in se o stvareh pogovoriti v mirnem tonu.« (Jakob 3:18)
Samoan[sm]
O le iʻuga, ua toʻafilemu lo ma aiga ma ua talanoa lelei.”—Iakopo 3:18.
Shona[sn]
Tose tinozopedzisira taita kuti hasha dziserere tonyatsotaura takadzikama.”—Jakobho 3:18.
Albanian[sq]
Në fund, të dy arrijmë të qetësohemi dhe t’i diskutojmë gjërat paqësisht.» —Jakovi 3:18.
Serbian[sr]
To nam pomaže da se oboje smirimo i zatim staloženo razgovaramo o problemu“ (Jakovljeva 3:18).
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba wi ala tu no e atibron moro èn wi man taki nanga makandra fu a problema na wan switi fasi.”—Yakobus 3:18.
Swati[ss]
Ekugcineni, siye sikwati kwehlisa umoya futsi sicoce ngenkinga ngekuthula.”—Jakobe 3:18.
Southern Sotho[st]
Qetellong bobeli ba rōna re khoba matšoafo ebe re lokisa bothata ka moea o motle.”—Jakobo 3:18.
Swahili[sw]
Mwishowe, sote wawili tunatulia na kuzungumzia mambo kwa amani.”—Yakobo 3:18.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, sote wawili tunatulia na kuzungumzia mambo kwa amani.”—Yakobo 3:18.
Tamil[ta]
கடைசியில், நாங்கள் இரண்டு பேருமே அமைதியாகப் பேசி பிரச்சினையைத் தீர்த்துக்கொள்வோம்.”—யாக்கோபு 3:18.
Telugu[te]
చివరకు, మేమిద్దరం కోపం తగ్గించుకుని, ప్రశాంతంగా మాట్లాడుకోగలుగుతున్నాం.”—యాకోబు 3:18.
Thai[th]
แล้ว ใน ที่ สุด เรา ทั้ง คู่ ก็ สามารถ สงบ ใจ ลง และ ปรับ ความ เข้าใจ กัน ได้.”—ยาโกโบ 3:18
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታኡ ኸኣ፡ ክልቴና ኽንሃድእን ብሰላማዊ መገዲ ኽንዘራረብን ከኣልና።”—ያእቆብ 3:18።
Tagalog[tl]
Nagawa naming kumalma at pag-usapan nang mahinahon ang mga bagay-bagay.” —Santiago 3:18.
Tetela[tll]
L’ekomelo sho akɔ ahende takanya nkɛlɛ ndo takasawola lo wɔladi tshɛ.”—Jakoba 3:18.
Tswana[tn]
Kwa bofelong, roobabedi re kgona go rarabolola mathata ka kagiso re digile makgwafo.”—Jakobe 3:18.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumamanino, toonse tulacikonzya kukkazika moyo akwaabandika makani caluumuno.”—Jakobo 3:18.
Papantla Totonac[top]
Alistalh kinchatiykan nialh ksitsiyaw chu tlan klakkaxtlawayaw kintaʼakglhuwitkan» (Santiago 3:18).
Tok Pisin[tpi]
Bihain, mitupela wantaim i stap bel isi na toktok gut wantaim.” —Jems 3:18.
Turkish[tr]
Şimdi ikimiz de sakin kalabiliyoruz ve meseleleri barış içinde konuşabiliyoruz” (Yakup 3:18).
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, havumbirhi bya hina ha swi kota ku verhamisa ku hlundzuka ka hina kutani hi vulavurisana hi ku rhula.”—Yakobo 3:18.
Tatar[tt]
Вакыт узу белән без икебез дә тынычланабыз һәм проблемабыз турында тыныч кына сөйләшәбез» (Ягъкуб 3:18).
Tuvalu[tvl]
I te fakaotiga, ne mafai ei o ‵noga aka te mā kaitaua kae sau‵tala ki ei i se auala filemu.” —Iakopo 3: 18.
Twi[tw]
Awiei koraa no, yɛn nyinaa bo dwoe, na yesiesiee asɛm no wɔ asomdwoe mu.”—Yakobo 3:18.
Tahitian[ty]
E mǎrû mai ïa mâua no te paraparau ma te hau.”—Iakobo 3:18.
Tzotzil[tzo]
Jech taje, xuʼ xi tsʼiji jchaʼvoʼalkutik xchiʼuk lek xa noʼox xi loʼilajkutik sventa jchapan li jkʼopkutike» (Santiago 3:18).
Ukrainian[uk]
Ми заспокоюємось і тоді мирно обговорюємо проблему» (Якова 3:18).
Umbundu[umb]
Cilo kavali ketu, tu kuete utima wa tula kuenda tua siata oku livanguisa lombembua.”—Tiago 3:18.
Urdu[ur]
اِس طرح ہم دونوں کی خفگی دُور ہو جاتی ہے اور ہم مل کر مسئلے کو حل کرنے کی کوشش کرتے ہیں۔“—یعقوب ۳:۱۸۔
Venda[ve]
Ri fheleledza ro kona u dzika na u amba nga mulalo.”—Yakobo 3:18.
Vietnamese[vi]
Kết quả là cả hai đều bình tĩnh trở lại và có thể nói rõ vấn đề với nhau cách tử tế”. —Gia-cơ 3: 18.
Wolaytta[wal]
Wurssettan nuuni naaˈˈaykka woppu giidi sarotettan haasayanau danddayoos” yaagaasu.—Yaaq. 3:18.
Wallisian[wls]
Ki muli age, neʼe feala kiā māua tokolua ke mā fekātakiʼaki tomā ʼu vaivaiʼaga pea ke mā fepalalauʼaki ʼi te tokalelei.”—Sake 3:18.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, sobabini sithoba umoya size sizithethe ngoxolo izinto.”—Yakobi 3:18.
Yapese[yap]
Ra tomur riy ma gamow l’agruw ni ke m’ay e damumuw romow ma rayog ni nggu weliyew e magawon romow u fithik’ e gapas.”—James 3:18.
Yoruba[yo]
Nígbẹ̀yìn, ọkàn àwa méjèèjì rọ̀, ó sì ṣeé ṣe fún wa láti yanjú ọ̀rọ̀ náà ní ìtùnbí ìnùbí.”—Jákọ́bù 3:18.
Yucateco[yua]
Tumen beyoʼ tu kaʼatúulaloʼon ku kiʼimaktal k-óol yéetel maas séeb k-utskíintik le talamiloʼ» (Santiago 3:18).
Isthmus Zapotec[zai]
Despué guirópadu riuʼdxidu ne ruyúbidu modo gaca chaahuiʼ ca guendanagana stidu» (Santiago 3:18).
Zande[zne]
Niyangaraha, ani ue dunduko nizeresi gaani zinga ki fura rii gupai re rogo pazereda yo.” —Yakoba 3:18.
Zulu[zu]
Ekugcineni, siyakwazi ukwehlisa umoya, sixoxe ngokuthula.”—Jakobe 3:18.