Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(„FT“, Francie) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává kontrolu nad veškerými aktivitami v oblasti mobilní telefonie podniku Grupo Auna („Amena“, Španělsko) na základě nákupu akcií.
Danish[da]
(»FT«, Frankrig erhverver kontrollen, jf. artikel 3, stk. 1, litra b, i Rådets forordning, med alle aktiviteterne af mobiltelefoner i Grupo Auna (»Amena«, Spanien) ved køb af aktier
German[de]
(„FT“, Frankreich) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit der Mobiltelefonaktivitäten von Grupo Auna („Amena“, Spanien) durch den Kauf von Anteilsrechten.
Greek[el]
(FT, Γαλλία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου των δραστηριοτήτων κινητής τηλεφωνίας του ομίλου Auna (Amena, Ισπανία) με αγορά μετοχών.
English[en]
(FT, France) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation control of the whole mobile telephony activities of Grupo Auna (Amena, Spain) by way of purchase of shares.
Spanish[es]
(FT, Francia) adquiere el control, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citdo Reglamento, de la totalidad de las actividades de telefonía móvil del grupo Auna (Amena, España) a través de adquisición de acciones.
Estonian[et]
(FT, Prantsusmaa) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Grupo Auna (Amena, Spain) mobiiltelefoni tegevusala üle aktsiate ostmise kaudu.
Finnish[fi]
(FT, Ranska) hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksen Grupo Auna (Amena, Espanja) matkaviestinliiketoiminnasta, ostamalla osakkeita.
Italian[it]
(FT, Francia) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme delle attività di telefonia mobile del gruppo Auna (Amena, Spagna) mediante acquisto di azioni o quote.
Lithuanian[lt]
(FT, Prancūzija), įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą Grupo Auna (Amena, Ispanija) mobilios telefonijos veiklos kontrolę, pirkdama akcijas.
Latvian[lv]
(FT, Francija) iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār mobilo sakaru uzņēmumu Grupo Auna (Amena, Spānija), iegādājoties akcijas.
Dutch[nl]
(FT, Frankrijk) in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de mobiele telefoonactiviteiten van Grupo Auna (Amena, Spanje) door de aankoop van aandelen.
Polish[pl]
(FT, Francja) nabywa kontrolę nad całością działalności grupy Grupo Auna (Amena, Hiszpania) w dziedzinie telefonii komórkowej w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji.
Portuguese[pt]
(FT, França) adquire, na acepção do n.o 1, alínea b), do artigo 3.o do referido regulamento, o controlo exclusivo das actividades de telefonia móvel do Grupo Auna (Amena, Espanha), mediante aquisição de acções.
Slovak[sk]
(„FT“, Francúzsko) získava v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady kontrolu nad aktivitami podniku Grupo Auna („Amena“, Španielsko) v oblasti mobilných telefónov prostredníctvom nákupu akcií.
Slovenian[sl]
(FT, Francija) prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotno dejavnostjo mobilne telefonije skupine Grupo Auna (Amena, Spain) na podlagi nakupa delnic.
Swedish[sv]
(FT, Frankrike) förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, kontroll över hela Grupo Auna (Amena, Spanien) genom förvärv av aktier.