Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nge ni i kare ma dong Paulo ocako wot me cito i Acia aye cwiny pa Lubanga ojuke.
Afrikaans[af]
Let hierop: Eers nadat Paulus na Asië vertrek het, het God se gees ingegryp.
Amharic[am]
የአምላክ መንፈስ ጣልቃ የገባው ጳውሎስ ወደ እስያ የሚያደርገውን ጉዞ ከጀመረ በኋላ እንደሆነ ልብ በሉ።
Arabic[ar]
لَاحِظْ أَنَّ رُوحَ ٱللهِ لَمْ يَتَدَخَّلْ إِلَّا بَعْدَ أَنِ ٱنْطَلَقَ بُولُسُ إِلَى آسِيَا.
Aymara[ay]
Chiqas apóstol Pablox Asia tuqir sarxäna ukhaw Diosan qullan ajayupax jupar yanaptʼxäna.
Azerbaijani[az]
Diqqət yetir ki, İsa müqəddəs ruh vasitəsilə yalnız Pavel Asiyaya gedəndən sonra müdaxilə etmişdi.
Baoulé[bci]
Maan e sie i nzɔliɛ kɛ, Pɔlu fali Azi mɛn’n i atin’n kwlaa naan Ɲanmiɛn wawɛ’n w’a tinngɛ i.
Central Bikol[bcl]
Mangnohon na saka sana nag-interbenir an espiritu nin Dios kan ponan ni Pablo an pagbiahe pasiring sa Asia.
Bemba[bem]
Moneni ukuti ni lintu fye Paulo aimine ukuya ku Asia e lyo umupashi wa kwa Lesa wa balangile ukwa kuya.
Bislama[bi]
Yumi makem se spirit blong God i stat blong lidim Pol afta we Pol i stat blong folem rod we i go long Esia.
Bangla[bn]
লক্ষ করুন যে, পৌল এশিয়ার উদ্দেশে যাত্রা শুরু করার পরই ঈশ্বরের আত্মা হস্তক্ষেপ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Matikdi nga ayha pa mibabag ang espiritu sa Diyos dihang si Pablo mipaingon na sa Asia.
Chuukese[chk]
Än Kot manaman a poputä le emmweni Paul mwirin chök an poputä le säi ngeni Eisia.
Hakha Chin[cnh]
Paul cu Asia ram a kal hnu lawng ah Pathian thlarau nih lam a hruai kha i cinken.
Seselwa Creole French[crs]
Remarke ki se apre ki Pol ti’n kite pour al Lazi ki lespri sen Bondye ti entervenir.
Czech[cs]
Povšimni si, že Ježíš prostřednictvím Božího ducha zasáhl až potom, co se Pavel vydal do Asie.
Danish[da]
Jo, læg mærke til at det først var efter at Paulus var draget af sted mod Asien, at Guds ånd greb ind.
German[de]
Interessanterweise hat sich Gottes Geist erst eingeschaltet, nachdem Paulus den Weg in Richtung Asien eingeschlagen hatte.
Dehu[dhv]
Kola mama laka uati hmitrötre a nyiqane eatrongë Paulo, thupene hi la angeice a tro Asia.
Ewe[ee]
De dzesii be esi Paulo dze mɔ ɖo ta Asia megbe ko hafi Mawu ƒe gbɔgbɔ la de nu nyaa me.
Efik[efi]
N̄kọ omokụt ke spirit Abasi ọkọtọn̄ọ ndinụk Paul ke enye ama akadaha isan̄ ndika Asia.
Greek[el]
Προσέξτε ότι, αφού πρώτα ο Παύλος ξεκίνησε για την Ασία, τότε παρενέβη το πνεύμα του Θεού.
English[en]
Note that only after Paul set out for Asia did God’s spirit intervene.
Spanish[es]
Vemos que el espíritu de Dios entró en acción después de que Pablo salió en dirección a Asia.
Estonian[et]
Pane tähele, et Jumala vaim sekkus alles siis, kui Paulus oli juba Aasia poole teele asunud.
Persian[fa]
توجه کنید که پس از آن که پولُس راهیِ آسیا گشت روح خدا مانع او شد.
Finnish[fi]
Huomaa, että Jumalan henki puuttui tapahtumiin vasta sen jälkeen, kun Paavali oli lähtenyt kohti Aasiaa.
Fijian[fj]
Nanuma tiko, e tekivu veidusimaki na yalo tabu ena gauna e biubiu kina o Paula me gole e Esia.
French[fr]
L’esprit de Dieu est intervenu après le départ de Paul pour l’Asie.
Ga[gaa]
Kadimɔ akɛ beni Paulo yiŋ akɛ eeya Asia lɛ sɛɛ dani Nyɔŋmɔ mumɔ lɛ tsĩ lɛ gbɛ.
Gilbertese[gil]
Noria bwa imwin raoi nakoni Bauro nako Atia, ao e buokia taamnein te Atua.
Guarani[gn]
Oiméne katuete jahechakuaa Jehová espíritu oisãmbyhy hague Páblope oho rire ae Asia gotyo.
Gujarati[gu]
પાઊલ અને તેમના સાથીઓ આસિયા જવા નીકળ્યા, ત્યાર પછી જ યહોવાએ પોતાની શક્તિ દ્વારા તેઓને માર્ગદર્શન આપવાનું શરૂ કર્યુ.
Gun[guw]
Doayi e go dọ to whenue Paulu ko dedo Asia godo wẹ gbigbọ Jiwheyẹwhe tọn yinuwa.
Ngäbere[gym]
Ni raba mike ñärärä, Pablo nikani kä Asia kokwäre ye bitikäre üai deme namani sribire.
Hausa[ha]
Ka lura cewa sai bayan da Bulus ya soma tafiya zuwa Asiya ne ruhun Allah ya soma yi masa ja-gora.
Hindi[hi]
ध्यान दीजिए कि एशिया ज़िले के लिए निकलने के बाद ही परमेश्वर की पवित्र शक्ति ने पौलुस को रोका।
Hiligaynon[hil]
Talupangda nga pagkatapos lamang nga nagkadto si Pablo sa Asia nga nagpasilabot ang espiritu sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Paulo be Asia ia lao henia murinai, lauma helaga ese ena dala ia koua.
Croatian[hr]
Zanimljivo je zapaziti da je Isus pomoću Božjeg duha intervenirao tek nakon što je Pavao krenuo u Aziju.
Haitian[ht]
N ap remake se apre Pòl te pran desizyon pou l al ann Azi lespri Bondye te entèdi l fè sa.
Hungarian[hu]
Figyeld meg, hogy Isten szelleme csak azután avatkozott közbe, hogy Pál elindult Ázsia tartományba.
Armenian[hy]
Ուշադրություն դարձրու, որ Աստծու ոգին միջամտեց միայն այն բանից հետո, երբ Պողոսը ճանապարհ ընկավ դեպի Ասիա։
Western Armenian[hyw]
Նկատի առ, թէ Պօղոս միայն դէպի Ասիա ճամբայ ելլելէ ետք, Աստուծոյ հոգին միջամտեց։
Indonesian[id]
Perhatikan bahwa setelah Paulus berangkat ke Asia, barulah roh Allah turun tangan.
Iloko[ilo]
Naammuantayo a bimmallaet laeng ti espiritu ti Dios kalpasan a nagturong ni Pablo idiay Asia.
Icelandic[is]
Taktu eftir að andi Guðs skarst ekki í leikinn fyrr en Páll var lagður af stað til Asíu.
Isoko[iso]
Muẹrohọ inọ Pọl ọ ruọ edhere no bi kpohọ Esia taure ẹzi Ọghẹnẹ o te ti mu ei họ ẹkpọ.
Italian[it]
Notate che lo spirito di Dio agì solo dopo che Paolo si era messo in viaggio alla volta dell’Asia.
Kongo[kg]
Simba nde mpeve ya Nzambi kangaka Polo nzila kaka na ntangu yandi zolaka kukota na Azia.
Kikuyu[ki]
Ta rora wone atĩ roho wa Ngai waambĩrĩirie kũruta ũtongoria thutha wa Paulo kũnyita rũgendo marorete Asia.
Kuanyama[kj]
Didilika kutya omhepo yaKalunga oya li a shike ya hovela okuwilika ooPaulus konima eshi va ya molweendo lavo va finda kuAsia.
Kalaallisut[kl]
Maluginiaruk aatsaat Paulusi Asiap tungaanut aallarami Guutip anersaavanit siulersorneqalersoq.
Kimbundu[kmb]
Tua mono kuma Nzambi ua bhangesa ngó o nzumbi ikôla ku fidisa Phaulu, kioso kiai mu Azia.
Kannada[kn]
ನಾವು ಗಮನಿಸಬೇಕಾದ ವಿಷಯವೇನೆಂದರೆ, ಪೌಲನು ಏಷ್ಯಾಕ್ಕೆ ಹೊರಟ ನಂತರವೇ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮ ಅವನನ್ನು ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಸಿತು.
Korean[ko]
하느님의 영이 개입한 것은 바울이 아시아로 출발한 후였다는 점에 유의하십시오.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya kuba Paulo waimana kuya ku Asha, mupashi wa Lesa popo amutangijile.
Kwangali[kwn]
Koneka asi mpepo zaKarunga kwa tamekere kuvapitisira konyima tupu zapa Paurusa ga tulire po rugendo rokoAsiya.
San Salvador Kongo[kwy]
Tumwene vo vava Paulu kalwaka kuna Asia, wasimwa kwa mwand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Көңүл бурсаң, Пабыл Азияга бет алгандан кийин гана, Кудайдын руху аны жетектей баштаган.
Ganda[lg]
Kyetegereze nti Pawulo yamala kutandika lugendo lwe okugenda mu Asiya omwoyo gwa Katonda ne gulyoka gutandika okumuwa obulagirizi.
Lingala[ln]
Tósimba ete ezali se nsima ya kobanda mobembo mpo na kokende na Azia nde elimo ya Nzambe elakisaki Paulo nzela.
Lozi[loz]
Mu lemuhe kuli moya wa Mulimu ne u kalile ku zamaisa Paulusi ha sa kalile musipili wa hae wa ku liba kwa Asia.
Luba-Katanga[lu]
Yuka’mba i enka pa kupwa kwa Polo kutaluka kaenda ku Asha, pāmukweshe mushipiditu wa Leza.
Luba-Lulua[lua]
Mona ne: anu pavua Paulo muase luendu mutangile ku Asia ke padi nyuma wa Nzambi mutuadije kumuludika.
Luvale[lue]
Anukenu ngwenu Paulu avangilile kukatuka nakuya kuAja numba jino shipilitu yaKalunga yimutetekele.
Lunda[lun]
Ilukenu nenu cheliliyi Pawulu nindi yoyi kuAsiya spiritu yaNzambi yamulekesheli.
Luo[luo]
Ng’e ni, roho mar Nyasaye nochiko Paulo mana bang’ kane osewuok ochomo Asia.
Lushai[lus]
Asia rama thu hril tûra Paula a chhuah hnuah chauh Pathian thlarau chu a rawn inrawlh tih chhinchhiah ang che u.
Latvian[lv]
Pievērsīsim uzmanību, ka tikai pēc tam, kad Pāvils bija devies uz Āziju, Dieva gars iejaucās notikumu gaitā.
Coatlán Mixe[mco]
Pes ko Diosë myëjää ja tyëjkë tuumbë ko netyë Pablo të tsyoony ets nyijkxy Asia.
Morisyen[mfe]
Remarké ki c’est zis apré ki Paul ti pé al vers l’Asie, ki l’esprit Bondié ti commence dirige li.
Malagasy[mg]
Mariho fa efa niainga ho any Azia i Paoly, vao nanao zavatra ny fanahy masina.
Marshallese[mh]
Kwõmaroñ kile bwe kajoor eo an Anij ear tõl Paul ãlikin wõt an kar jino etal ñan Esia.
Macedonian[mk]
Забележи го следново: Дури откако Павле тргнал за Азија, Божјиот дух го спречил да продолжи.
Malayalam[ml]
പൗലോസ് ഏഷ്യയിലേക്കു പുറപ്പെട്ടതിനു ശേഷം മാത്രമാണ് ദൈവാത്മാവ് ഇടപെട്ടത്.
Mòoré[mos]
Yaa a Poll sẽn wa n dɩk sor n na n kẽng Aazi wã bal la vʋʋsem sõngã yaool n sɩng-a sor-wilgri.
Marathi[mr]
याकडे लक्ष द्या की पौल आशियाला जाण्यास निघाला, त्यानंतरच देवाच्या आत्म्याने हस्तक्षेप केला.
Malay[ms]
Perhatikan bahawa hanya selepas Paulus bertolak ke Asia, barulah daya aktif Tuhan mula membimbingnya.
Maltese[mt]
Innota li kien biss wara li Pawlu telaq lejn l- Asja li l- ispirtu t’Alla interviena.
Burmese[my]
ပေါလု အာရှနယ်ကိုခရီးစထွက်ပြီးနောက်မှသာ ဘုရားသခင့်စွမ်းအားတော်က သူ့ကို စတင်ညွှန်ကြားခဲ့တယ်ဆိုတာ သတိပြုပါ။
Norwegian[nb]
Legg merke til at det var først etter at Paulus hadde satt kursen mot Asia, at han ble hindret av Guds ånd.
Nepali[ne]
याद गर्नुहोस्, पावल एसियाको यात्रामा निस्किसकेपछि मात्र परमेश्वरको शक्तिले तिनलाई रोक्यो।
Ndonga[ng]
Ndhindhilika kutya ombepo ondjapuki oya li owala ya kwathele Paulus konima sho a tameke nolweendo lwokuya kuAsia.
Niuean[niu]
Mailoga he mole laia e fina atu ha Paulo ki Asia ne fakalago mai e agaaga he Atua.
Dutch[nl]
Let op het volgende: pas nadat Paulus richting Asia was gegaan greep Gods geest in.
South Ndebele[nr]
Tjheja bona umoya kaZimu wangenela kwaphela ngemva kobana uPowula athome ikhambo lokuya e-Asiya.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko gore ke feela ka morago ga ge Paulo a thomile leeto la gagwe la go ya Asia moo moya wa Modimo o ilego wa tsena ditaba gare.
Nyanja[ny]
Onani kuti mzimu wa Mulungu unatsogolera Paulo pamene ananyamuka kupita kukalalikira ku Asia.
Nyaneka[nyk]
Tala okuti ospilitu ya Huku yatyilikile vala Paulu etyi ahimbika oungendi wae okuenda ko Asia.
Nzima[nzi]
Yɛ ye nzonlɛ kɛ Pɔɔlo dule ɔ bo kɛ ɔkɔ Ehyea kolaa na Nyamenle sunsum ne abɔ ɔ bo ahile ye adenle.
Oromo[om]
Hafuurri Waaqayyoo Phaawulosiin kan dhowwe erga inni Asiyaa dhaquuf deemsa jalqabee booda akka taʼe hubadhaa.
Ossetic[os]
Дӕ хъус-ма ӕрдар, Йесо Хуыцауы сыгъдӕг тыхы фӕрцы Павелӕн разамынд кӕй радта, Азимӕ куы ацыд, ӕрмӕстдӕр уый фӕстӕ.
Panjabi[pa]
ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨੇ ਉਦੋਂ ਹੀ ਪੌਲੁਸ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਹ ਏਸ਼ੀਆ ਨੂੰ ਤੁਰ ਪਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Imanoen ya sanen manbabaroy lay Pablo paonlad Asia insan labat sinmalet so espiritu na Dios.
Papiamento[pap]
Ripará ku ta despues ku Pablo tabata riba kaminda pa Asia, e spiritu di Dios a intervení.
Pijin[pis]
Iumi lanem hao holy spirit start for leadim Paul bihaen hem lusim Lystra for go long Asia.
Polish[pl]
Zauważmy, że duch Boży zaingerował dopiero po tym, jak Paweł postanowił wyruszyć do Azji.
Pohnpeian[pon]
Tehk me ihte mwurin Pohl eh tapiada eh seiloaklahng Eisia me sapwellimen Koht manaman tapiada kaweid.
Portuguese[pt]
Note que foi somente depois que Paulo rumou para a Ásia que o espírito de Deus interferiu.
Quechua[qu]
Rikanqantsiknöpis, Asiapa ëwanampaq yarqunqanchöran Diospa santo espïritunqa yanaparqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Arí, Jehová Diospa chuya espiritunmi Pablota yanaparqa Asia lawman riptinña.
Cusco Quechua[quz]
Diospa espiritunqa Asia provinciaman Pablo rishaqtinmi pusarirqan.
Rundi[rn]
Urabona ko impwemu y’Imana yagiye kuhaseruka ari uko gusa Paulo amaze gufata urugendo ruja muri Aziya.
Ruund[rnd]
Shinshikin anch mwiku wa Nzamb wamukangesha ching kusu kupwa kwa Paul kusambish kuya ku Aziy.
Romanian[ro]
Spiritul lui Dumnezeu a intervenit doar după ce Pavel a pornit spre Asia.
Sango[sg]
Gbu li kete: A yeke gi na peko ti so Paul amû lege ti gue na Asie si yingo ti Nzapa ake na lo.
Sinhala[si]
ආසියාවට නොයන ලෙස පාවුල් සහ අනික් අයට මඟ පෙන්වීම් ලැබුණේ ඔවුන් ආසියාව බලා පිටත් වූ පසුවයි.
Slovak[sk]
Všimnime si, že Pavol najprv prišiel na cestu vedúcu do Ázie a až potom Boží duch zasiahol.
Slovenian[sl]
Upoštevajmo, da je Božji duh posegel vmes šele potem, ko se je Pavel odpravil v Azijo.
Shona[sn]
Ona kuti mudzimu waMwari wakazopindira pashure pokunge Pauro asimuka kuenda kuEzhiya.
Albanian[sq]
Vër re që fryma e Perëndisë ndërhyri vetëm pasi Pavli u nis për në Azi.
Serbian[sr]
Zapazimo da je Božji duh pružio uputstva tek nakon što se Pavle uputio prema Aziji.
Sranan Tongo[srn]
Luku taki na baka di Paulus teki pasi go na Asia, Gado en santa yeye sori en pe a ben musu go.
Swati[ss]
Naka kutsi umoya waNkulunkulu wacala kungenela ngemuva kwekutsi Pawula afike e-Asiya.
Southern Sotho[st]
Hlokomela hore moea oa Molimo o ile oa kenella feela ka mor’a hore Pauluse a kene tseleng e eang Asia.
Swedish[sv]
Lägg märke till att det var först efter det att Paulus hade gett sig i väg mot Asia som Guds ande gav honom vägledning.
Swahili[sw]
Ona kwamba ilikuwa baada tu ya Paulo kuanza safari yake ya kwenda Asia ndipo roho ya Mungu ilianza kumwongoza.
Congo Swahili[swc]
Ona kwamba roho ya Mungu ilimwonyesha Paulo mahali pa kuhubiri kisha tu Paulo kuanza safari ya kwenda Asia.
Tamil[ta]
பவுல் ஆசியாவுக்குக் கிளம்பிச் சென்ற பின்புதான் கடவுளுடைய சக்தி குறுக்கிட்டது.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu Paulo ho ninia maluk sira komesa laʼo ba Ásia mak foin Maromak nia espíritu santu hapara sira.
Telugu[te]
పౌలు ఆసియాకు బయలుదేరిన తర్వాతే పరిశుద్ధాత్మ ఆయనకు నిర్దేశాన్ని ఇచ్చిందని గమనించండి.
Tajik[tg]
Аҳамият диҳед, ки рӯҳи Худо танҳо баъди он дахолат кард, ки Павлус ба Осиё равона шуд.
Thai[th]
ขอ สังเกต ว่า หลัง จาก ที่ เปาโล เริ่ม ออก เดิน ทาง ไป แคว้น เอเชีย แล้ว พระ วิญญาณ ของ พระเจ้า จึง เข้า แทรกแซง.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ናብ እስያ ኪኸይድ ድሕሪ ምንቃሉ እዩ መንፈስ ኣምላኽ ጣልቃ ኣትዩ።
Tiv[tiv]
Fa wer ka er Paulu yange ver ishigh u yemen ken Ashia nahan cii ve jijingi u Aôndo yange un ye.
Turkmen[tk]
Üns beren bolsaň, Pawlus Aziýa tarap ýola çykandan soň, Hudaýyň ruhy görkezme berip başlady.
Tagalog[tl]
Pansinin na saka lamang nakialam ang espiritu ng Diyos nang maglakbay na si Pablo patungong Asia.
Tetela[tll]
Tatohɛke dia paka l’ɔkɔngɔ wa Paulo munda lɔkɛndɔ otsha l’Asiya mbakatôshimbaka nyuma kaki Nzambi.
Tswana[tn]
Ela tlhoko gore morago ga gore Paulo a tseye loeto go ya kwa Asia, ke gone moya wa Modimo o neng wa simolola go mo kaela.
Tongan[to]
Fakatokanga‘i ‘i he toki hili pē ‘a e mavahe ‘a Paula ki ‘Ēsiá na‘e kau mai ai e laumālie ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubone kuti lilikke buyo Paulo naakatalika lweendo lwakuunka ku Asiya ndendilyo muuya wa Leza nowakabasololela.
Papantla Totonac[top]
Akxilhaw pi xʼespíritu santo Dios tunkun tsukulh makgtaya Pablo akxni xʼamaja kʼAsia.
Tok Pisin[tpi]
Tingim, spirit bilong God i mekim samting bihain long Pol i kirapim raun bilong em long Esia.
Turkish[tr]
Dikkat edersek, Pavlus ancak Asya’ya doğru yola çıktıktan sonra Tanrı’nın ruhu duruma müdahale etti.
Tsonga[ts]
Xiya leswaku moya wa Xikwembu wu sivele Pawulo endzhaku ka loko a khome ndlela leyi yaka eAsiya.
Tswa[tsc]
Wona lezaku a moya wa Nungungulu wu vunile Paule ntsena anzhako ka loku a yile Asia.
Tatar[tt]
Игътибар итегез: Паул Асия өлкәсенә киткәннән соң гына Аллаһы рухы аның юлын үзгәрткән.
Tumbuka[tum]
Wonani kuti mzimu wa Ciuta ukanjilirapo pamanyuma pakuti Paulosi wanyamuka kuya ku Asiya.
Tuvalu[tvl]
Ke onoono me mai tua fua o te malaga a Paulo o fanatu ki Asia ne kamata ei o takitaki a ia ne te agaga o te Atua.
Twi[tw]
Kae sɛ Paulo de n’ani kyerɛɛ Asia ansa na Onyankopɔn de ne honhom gyee asɛm no mu.
Tahitian[ty]
A tapao na e i muri a‘e noa to Paulo haereraa i Asia to te varua o te Atua aratairaa ia ’na.
Tzotzil[tzo]
Chkiltik ti jaʼ to abtej xchʼul espiritu Dios kʼalal bat xaʼox ta yosilal Asia li Pabloe.
Ukrainian[uk]
Звернімо увагу, що лише після того, як Павло вирушив до Азії, втрутився Божий дух.
Venda[ve]
Ṱhogomelani uri muya wa Mudzimu wo thivhela Paulo musi o no ḓi vha lwendoni lwa u ya Asia.
Wolaytta[wal]
Xoossaa ayyaanay kelttiyaa gelidoy PHauloosi Isiyaa biyoogaa doommi simmiina gidiyoogaa hassayite.
Waray (Philippines)[war]
Hinumdumi nga gin-giyahan hi Pablo han espiritu han Dios han nagbibiyahe na hiya tipakadto ha Asia.
Wallisian[wls]
Kotou fakatokagaʼi, neʼe tāʼofi e te laumālie ʼo te ʼAtua ia Paulo ʼi te temi ʼaē neʼe kua ʼalu ai ki Asia.
Xhosa[xh]
Phawula ukuba umoya kaThixo wangenelela emva kokuba uPawulos eye wasinga eAsiya.
Yapese[yap]
Mu tay fanam i yan riy nu nap’an ni tababnag Paul e milekag rok nga Asia e fin aram e ngiyal’ ni pow’iy gelngin Got nib thothup.
Yoruba[yo]
Kíyè sí i pé lẹ́yìn tí Pọ́ọ̀lù gbéra ìrìn àjò lọ sí Éṣíà ni ẹ̀mí Ọlọ́run tó darí rẹ̀.
Yucateco[yua]
K-ilkeʼ u kiliʼich muukʼ Dioseʼ áantajnaj le ka tsʼoʼok u jóokʼol Pablo utiaʼal u bin Asiaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Racá ridúʼyanu biluíʼ espíritu santu Pablu paneza cheʼ despué de biaba neza para cheʼ Asia.
Zande[zne]
Oni kparia gupai nga ga Mbori toro aza Pauro sa kina tifuo tona ko nduge ku Asia yo.
Zulu[zu]
Phawula ukuthi umoya kaNkulunkulu wangenela kuphela ngemva kokuba uPawulu eseqale uhambo oluya e-Asiya.