Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
70 С оглед на изложеното по отношение на защитените от оспорвания промишлен дизайн елементи и на степента на свобода на автора на прикрепен към каишка часовник, трябва да се посочи, че общото впечатление, създавано от оспорвания промишлен дизайн, се определя от следните елементи:
Czech[cs]
70 S ohledem na to, co bylo uvedeno ohledně prvků, které jsou chráněny zpochybněným (průmyslovým) vzorem, a ohledně míry volnosti původce hodinek připevněných k řemínku, je třeba mít za to, že celkový dojem vyvolaný zpochybněným (průmyslovým) vzorem je určen následujícími skutečnostmi:
Danish[da]
70 Men hensyn til den netop foretagne redegørelse for de bestanddele, der er beskyttet af det omtvistede design og graden af frihed for en designer af et ur, der er fastgjort til en nøglesnor, skal det fastslås, at det helhedsindtryk, som det omtvistede design giver, afgøres af følgende bestanddele:
German[de]
70 Im Hinblick auf die vorstehenden Ausführungen zu den Elementen, die von dem angegriffenen Geschmacksmuster geschützt sind, und dem Grad der Gestaltungsfreiheit des Entwerfers einer an einem Schlüsselband befestigten Uhr ist festzustellen, dass für den von dem angegriffenen Geschmacksmuster hervorgerufenen Gesamteindruck folgende Elemente bestimmend sind:
Greek[el]
70 Βάσει των προεκτεθέντων σχετικά με τα στοιχεία τα οποία προστατεύονται από το επίμαχο σχέδιο ή υπόδειγμα και του βαθμού ελευθερίας του δημιουργού ρολογιού στερεωμένου σε λουρί, πρέπει να διαπιστωθεί ότι η συνολική εντύπωση που προκαλεί το επίμαχο σχέδιο χαρακτηρίζεται από τα ακόλουθα στοιχεία:
English[en]
70 Having regard to what has been stated above concerning the elements that are protected by the contested design and the degree of freedom of the designer of a watch attached to a lanyard, the overall impression produced by the contested design must be held to be determined by the following elements:
Spanish[es]
70 A la luz de lo que acaba de exponerse sobre los elementos protegidos por el dibujo o modelo controvertido y el grado de libertad del autor de un reloj unido a una cinta, procede considerar que la impresión general producida por el dibujo o modelo controvertido viene determinada por los siguientes elementos:
Estonian[et]
70 Võttes arvesse vaidlusaluse disainilahendusega kaitstavate osade ja kaelapaela külge kinnitatud kella autori vabadusastme kohta eespool tõdetut, tuleb asuda seisukohale, et vaidlusalusest disainilahendusest jääva üldmulje määravad järgmised osad:
Finnish[fi]
70 Kun otetaan huomioon se, mitä edellä on juuri esitetty riidanalaisella mallilla suojattujen osatekijöiden ja hihnaan kiinnitetyn kellon luoneen vapaudesta, on katsottava, että riidanalaisesta mallista saatavan yleisvaikutelman ratkaisevat seuraavat seikat:
French[fr]
70 Eu égard à ce qui vient d’être exposé au sujet des éléments qui sont protégés par le dessin ou modèle contesté et du degré de liberté du créateur d’une montre attachée à une lanière, il y a lieu de considérer que l’impression globale produite par le dessin ou modèle contesté est déterminée par les éléments suivants :
Hungarian[hu]
70 A vitatott formatervezési minta oltalom alatt álló elemeit és a szíjra erősített órák szerzőit megillető alkotói szabadságot illetően a fentiekben kifejtettekre tekintettel azt kell megállapítani, hogy a vitatott formatervezési minta által keltett összbenyomást a következő elemek határozzák meg:
Italian[it]
70 Alla luce di quanto appena esposto a proposito degli elementi che sono protetti dal disegno o modello contestato e del grado di libertà del creatore di un orologio attaccato ad un laccio, occorre considerare che l’impressione generale suscitata dal disegno o modello contestato è determinata dai seguenti elementi:
Lithuanian[lt]
70 Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta dėl ginčijamu dizainu saugomų elementų ir prie dirželio pritvirtinto laikrodžio dizainerio laisvės masto, laikytina, kad ginčijamo dizaino daromą bendrą įspūdį lemia šie elementai:
Latvian[lv]
70 Ņemot vērā tikko izklāstīto par elementiem, kuri ir aizsargāti ar apstrīdēto dizainparaugu, un par kakla lentei piestiprināta pulksteņa modelētāja radošās brīvības pakāpi, ir uzskatāms, ka apstrīdētā dizainparauga radīto vispārējo iespaidu nosaka šādi elementi:
Maltese[mt]
70 Fir-rigward ta’ dak li għadu kif ġie espost dwar l-elementi li huma protetti mid-disinn ikkontestat u l-grad tal-libertà tad-disinjatur tal‐arloġġ imwaħħal ma’ ċinga, għandu jiġi kkunsidrat li l-impressjoni ġenerali tad-disinn huwa ddeterminat mill-elementi li ġejjin:
Dutch[nl]
70 Gelet op hetgeen hierboven is uiteengezet betreffende de door het litigieuze model beschermde elementen en de mate van vrijheid van de ontwerper bij de ontwikkeling van een horloge dat aan een halslint is bevestigd, dient te worden aangenomen dat de volgende elementen bepalend zijn voor de algemene indruk die het litigieuze model wekt:
Polish[pl]
70 Uwzględniając to, co zostało stwierdzone na temat elementów chronionych spornym wzorem i stopnia swobody twórcy zegarka przymocowanego do smyczy, należy uznać, że ogólne wrażenie wywierane przez sporny wzór determinują następujące elementy:
Portuguese[pt]
70 Em face do exposto relativamente aos elementos que são protegidos pelo desenho ou modelo contestado e ao grau de liberdade do criador de um relógio fixado a uma correia, há que considerar que a impressão global produzida pelo desenho ou modelo contestado é determinada pelos seguintes elementos:
Romanian[ro]
70 Având în vedere considerațiile care tocmai au fost expuse cu privire la elementele care sunt protejate prin desenul sau modelul industrial contestat și cu privire la gradul de libertate a autorului unui ceas atașat la o curea, trebuie apreciat că impresia globală produsă de desenul sau modelul industrial contestat este determinată de următoarele elemente:
Slovak[sk]
70 Vzhľadom na to, čo je uvedené vyššie, pokiaľ ide o prvky, ktoré sú chránené sporným dizajnom, a mieru voľnosti pôvodcu hodiniek pripevnených na šnúrke, je potrebné sa domnievať, že celkový dojem vyvolávaný sporným dizajnom určujú nasledujúce prvky:
Slovenian[sl]
70 Glede na pravkar izpostavljeno v zvezi z elementi, ki so varovani z izpodbijanim modelom, in stopnjo svobode oblikovalca ure, pritrjene na trak, je treba ugotoviti, da je celotni vtis izpodbijanega modela opredeljen z naslednjimi elementi:
Swedish[sv]
70 Med beaktande av vad som anförts avseende de beståndsdelar som skyddas genom den omtvistade formgivningen och graden av frihet för formgivaren av ett fickur fäst vid ett band, finner tribunalen att helhetsintrycket av den omtvistade formgivningen bestäms av följande: