Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek hoop God se Koninkryk kom gou.”
Amharic[am]
የአምላክ መንግሥት በቅርቡ እንደሚመጣ ተስፋ አደርጋለሁ።”
Arabic[ar]
وَأَنَا أَنْتَظِرُ مَلَكُوتَ ٱللهِ بِفَارِغِ ٱلصَّبْرِ».
Aymara[ay]
Jankʼak Diosan Apnaqäwipax jutaspa” sasa.
Azerbaijani[az]
Ümidvaram ki, Allahın Padşahlığı tezliklə gələcək».
Baoulé[bci]
N ra min nuan naan Ɲanmiɛn Sielɛ’n bla ndɛndɛ.”
Central Bikol[bcl]
Logod na dumatong tolos an Kahadean nin Dios.”
Bemba[bem]
Shi Ubufumu bwa kwa Lesa nabwise bwangu.”
Bulgarian[bg]
Надявам се Божието Царство да дойде по–скоро.“
Bislama[bi]
Mi wantem tumas se Kingdom blong God i kam kwiktaem.”
Bangla[bn]
আমি আশা করি যেন ঈশ্বরের রাজ্য শীঘ্র আসে।”
Cebuano[ceb]
Maayo untag moabot na ang Gingharian sa Diyos.”
Chuukese[chk]
Amwo itä ewe Mwuun Kot epwe mwittirito.”
Hakha Chin[cnh]
A rauh hlan ah Pathian Pennak a ra lai tiah kaa ruahchan.”
Seselwa Creole French[crs]
Mon swete ki Rwayonm Bondye i vini byento.”
Czech[cs]
Doufám, že Boží Království přijde brzy.“
Chuvash[cv]
Турӑ Патшалӑхӗ кӗҫех килессе шанатӑп».
Danish[da]
Jeg håber at Guds rige snart kommer.“
German[de]
Hoffentlich kommt Gottes Königreich bald!“
Dehu[dhv]
Eni a mejiune me ajane troa canga traqa la Baselaia i Akötresie.”
Ewe[ee]
Mele mɔ kpɔm be Mawu Fiaɖuƒea nava kaba.”
Efik[efi]
Oh, etie mi nte Obio Ubọn̄ Abasi ekpedi idahaoro.”
Greek[el]
Εύχομαι να έρθει σύντομα η Βασιλεία του Θεού».
English[en]
I hope that God’s Kingdom comes soon.”
Spanish[es]
Espero que el Reino de Dios venga pronto”.
Estonian[et]
Ma loodan, et Jumala kuningriik tuleb varsti.”
Persian[fa]
امیدوارم که ملکوت خدا به زودی بیاید.»
Finnish[fi]
Toivon, että Jumalan valtakunta tulee pian.”
Fijian[fj]
Au nuitaka me yaco totolo mai na Matanitu ni Kalou.”
French[fr]
J’espère que le Royaume de Dieu ne tardera pas. ”
Ga[gaa]
Mina ni kulɛ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ eba.”
Gilbertese[gil]
Au kantaninga bwa e na waekoa n roko Ana Tautaeka n Uea te Atua.”
Guarani[gn]
Hiʼãitereímako chéve ou Ñandejára Rréino”.
Gujarati[gu]
ત્યારે આપણે ગુજરી ગયેલા સગાં-વહાલાંને ફરી મળી શકીશું.
Gun[guw]
Ojlo ṣie wẹ yindọ Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn ni yawu wá.”
Hausa[ha]
Da ma a ce Mulkin Allah ya zo ba da daɗewa ba.”
Hebrew[he]
אני מקווה שמלכות אלוהים תבוא בקרוב”.
Hindi[hi]
मैं यही प्रार्थना करती हूँ कि परमेश्वर का राज जल्द-से-जल्द आए।”
Hiligaynon[hil]
Nagalaum gid ako nga malapit na mag-abot ang Ginharian sang Dios.”
Hiri Motu[ho]
Lau ura Dirava ena Basileia do ia mai haraga.”
Croatian[hr]
Nadam se da će Božje Kraljevstvo uskoro doći.”
Haitian[ht]
Mwen espere Wayòm Bondye a ap vini talè konsa.”
Hungarian[hu]
Remélem, hogy hamar eljön Isten Királysága.”
Armenian[hy]
Հուսով եմ՝ Աստծու Թագավորությունը շուտով կգա»։
Western Armenian[hyw]
Կը յուսամ որ Աստուծոյ Թագաւորութիւնը շուտով գայ»։
Indonesian[id]
Saya harap Kerajaan Allah segera datang.”
Igbo[ig]
Ọ dị m ka Alaeze Chineke bịawa ọsọ ọsọ.”
Iloko[ilo]
Sapay koma ta mabiiten a dumteng ti Pagarian ti Dios.”
Icelandic[is]
Ég vona að ríki Guðs komi fljótlega.“
Isoko[iso]
Mẹ be lẹ nọ Uvie Ọghẹnẹ o ze kẹle.”
Italian[it]
Spero che il Regno di Dio venga presto”.
Japanese[ja]
神の王国が早く来てほしいです」。
Georgian[ka]
იმედი მაქვს, რომ ღვთის სამეფო მალე მოვა“.
Kongo[kg]
Mu ketula kivuvu nde Kimfumu ya Nzambi kukwisa nswalu.”
Kuanyama[kj]
Onde lineekela kutya Ouhamba waKalunga otau ke uya mafiku.”
Kazakh[kk]
Құдай Патшалығы тезірек келсе екен”.
Kalaallisut[kl]
Neriuppunga Guutip naalagaaffia qanittukkut tikiutissasoq.”
Kannada[kn]
ದೇವರ ರಾಜ್ಯವು ಬೇಗನೆ ಬರಲಿ ಎಂದು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ.”
Korean[ko]
하느님의 왕국이 어서 왔으면 좋겠다.”
Kaonde[kqn]
Naketekela kuba’mba Bufumu bwa Lesa katatakatu bukafike.”
Kwangali[kwn]
Kuna kundindira ngano asi Uhompa waKarunga u wize usimbu.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ngina ye vuvu vo ke kolo ko, e Kintinu kia Nzambi kikwiza.”
Kyrgyz[ky]
Кудайдын Падышалыгы жакын арада келет деп үмүттөнөм».
Ganda[lg]
Njagala Obwakabaka bwa Katonda bujje mangu.”
Lingala[ln]
Nalingi Bokonzi ya Nzambe eya noki.”
Lozi[loz]
Ni sepa kuli Mubuso wa Mulimu u tuha u taha.”
Lithuanian[lt]
Tikiu, kad Dievo Karalystė jau netoli.“
Luba-Katanga[lu]
Nakulupila pano amba Bulopwe bwa Leza busa kufika panopano ponka.”
Luba-Lulua[lua]
Ndi njinga bua Bukalenge bua Nzambi bulue lukasa.”
Luvale[lue]
Ngwakushinganyeka ngwami kachi Wangana waKalunga wizenga washi.”
Lunda[lun]
Inakulomba nami Wanta waNzambi winzi katataka.
Luo[luo]
Ageno ni Pinyruodh Nyasaye biro chopo piyo.”
Lushai[lus]
Pathian Ram chu a lo thlen thuai ka beisei,” tiin.
Latvian[lv]
Es ceru, ka drīz atnāks Dieva Valstība.”
Morisyen[mfe]
Mo esperé ki Royaume Bondié pa tardé pou vini.”
Malagasy[mg]
Enga anie ho tonga haingana ny Fanjakan’Andriamanitra!”
Marshallese[mh]
Ij kejatrikrik bwe Ailiñ eo an Anij en mõkõj an itok.”
Macedonian[mk]
Се надевам дека Божјето Царство ќе дојде наскоро“.
Malayalam[ml]
ദൈവരാജ്യം എത്രയും പെട്ടെന്നു വരട്ടെ എന്നാണ് ഇപ്പോൾ എന്റെ പ്രാർഥന.”
Mongolian[mn]
Бурхны Хаанчлал хурдан ирээсэй» гэж хэдэн долоо хоногийн дараа бичжээ.
Mòoré[mos]
Mam datame tɩ Wẽnnaam Rĩungã wa tao-tao.”
Marathi[mr]
खरंच, देवाचं राज्य लवकर यावं.”
Maltese[mt]
Nittama li s- Saltna t’Alla tiġi dalwaqt.”
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော် အမြန်လာပါစေလို့ အမေမျှော်လင့်တယ်။”
Norwegian[nb]
Jeg håper Guds rike kommer snart.»
Nepali[ne]
परमेश्वरको राज्य चाँडै आउँछ भन्ने आशा राखेकी छु।”
Ndonga[ng]
Ondi inekela kutya Uukwaniilwa waKalunga otawu ya mbala.”
Niuean[niu]
Amanaki au ke hoko vave mai e Kautu he Atua.”
Dutch[nl]
Ik hoop dat Gods koninkrijk gauw komt.”
Northern Sotho[nso]
Ke duma eka Mmušo wa Modimo o ka tla kgaufsinyane.”
Nyanja[ny]
Ndikulakalaka kuti Ufumu wa Mulungu ubwere msanga.”
Nyaneka[nyk]
Ndyina ekevelo liokuti apa katutu ouhamba wa Huku mauya.”
Oromo[om]
Mootummaan Waaqayyoo dhihootti akka dhufu nan abdadha.”
Ossetic[os]
Ныфс мӕ ис, Хуыцауы Паддзахад тагъд кӕй ӕрцӕудзӕн».
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਆਸ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਰਾਜ ਜਲਦੀ ਆਵੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Onsabi la komon so Panarian na Dios.”
Papiamento[pap]
Mi ta spera ku e Reino di Dios bin lihé.”
Palauan[pau]
Ak kuureng el ulekum a Rengedel a Dios a di mereched el mei.”
Pijin[pis]
Mi laekem Kingdom bilong God for kam kwiktaem.”
Polish[pl]
Mam nadzieję na rychłe przyjście Królestwa Bożego”.
Pohnpeian[pon]
I koapworopworki me Wehin Koht pahn kereniong leledo.”
Portuguese[pt]
Espero que o Reino de Deus venha logo.”
Quechua[qu]
Diospa Gobiernon chäramunantanam munä”.
Ayacucho Quechua[quy]
Suyachkanim Diospa Gobiernon chaylla chayamunanta”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Ojalachá Diospa Reinon chayamullanmanña”, nispa.
Rundi[rn]
Ndizigiye yuko Ubwami bw’Imana bugiye kuza vuba.”
Ruund[rnd]
Nichingejin anch Want winou wa Nzamb wezin katat kamu ak.”
Romanian[ro]
Sper că Regatul lui Dumnezeu va veni în curând“.
Russian[ru]
Надеюсь, что Царство Бога придет скоро».
Kinyarwanda[rw]
Nifuza ko Ubwami bw’Imana bwaza vuba.”
Sango[sg]
Mbi yeke na beku so Royaume ti Nzapa ayeke ga na yâ ti kete ngoi.”
Sinhala[si]
දෙවිගේ රාජ්යය ඉක්මනින්ම ආවොත් හොඳයි කියලා මම හිතනවා.”
Slovak[sk]
Dúfam, že Božie Kráľovstvo čoskoro príde.“
Slovenian[sl]
Upam, da bo Božje kraljestvo kmalu tu.«
Samoan[sm]
Maʻimau pe ana vave oo mai le Malo o le Atua.”
Shona[sn]
Ndinovimba kuti Umambo hwaMwari hwava pedyo.”
Albanian[sq]
Shpresoj të vijë shpejt Mbretëria e Perëndisë.»
Serbian[sr]
Nadam se da će Božje Kraljevstvo brzo doći.“
Sranan Tongo[srn]
Mi e howpu taki a Kownukondre fu Gado e kon heri esi.”
Swati[ss]
Ngifisa shengatsi uMbuso waNkulunkulu ungefika ngekushesha.”
Southern Sotho[st]
E se eka ’Muso oa Molimo o ka tla kapele.”
Swedish[sv]
Jag hoppas att Guds rike kommer snart.”
Swahili[sw]
Ninatumaini kwamba Ufalme wa Mungu utakuja hivi karibuni.”
Congo Swahili[swc]
Ninatumaini kwamba Ufalme wa Mungu utakuja hivi karibuni.”
Tamil[ta]
கடவுளுடைய அரசாங்கம் சீக்கிரத்தில் வந்தால் நன்றாக இருக்கும்!”
Tetun Dili[tdt]
Haʼu hein atu Maromak nia Reinu mai lalais.”
Telugu[te]
దేవుని రాజ్యం త్వరగా రావాలని ఆశగా ఎదురుచూస్తున్నాను.”
Tajik[tg]
Умедворам, ки Салтанати Худо ба наздикӣ меояд».
Thai[th]
แม่ หวัง ว่า ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า จะ มา ใน เร็ว ๆ นี้.”
Tigrinya[ti]
መንግስቲ ኣምላኽ ቀልጢፋ ኽትመጽእ ተስፋ እገብር” በለት።
Tiv[tiv]
M ngu veren ishima mer Tartor u Aôndo ua tema van ga.”
Turkmen[tk]
Men Hudaýyň Patyşalygynyň tizden boljagyna ynanýaryn».
Tagalog[tl]
Dumating na sana ang Kaharian ng Diyos.”
Tetela[tll]
Lekɔ lo nkombola dia Diolelo diaki Nzambi ndja esadi.”
Tswana[tn]
E kete Bogosi jwa Modimo bo ka tla ka bonako.”
Tongan[to]
‘Oku ou fakatauange ‘e hoko vave mai ‘a e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ndipaila buyo kuti Bwami bwa Leza bufwambaane kuboola.”
Tok Pisin[tpi]
Mi laik bai Kingdom Bilong God i mas kam hariap.”
Turkish[tr]
Umarım Tanrı’nın Krallığı en yakın zamanda gelir.”
Tsonga[ts]
Ndzi navela onge Mfumo wa Xikwembu wu nga hatla wu fika.”
Tatar[tt]
Мин Аллаһы Патшалыгының тиздән киләчәгенә өметләнәм».
Tumbuka[tum]
Mphanyi Ufumu wa Ciuta wiza waka luŵiro mwe!”
Tuvalu[tvl]
E fakamoemoe eiloa au ke oko fakavave mai a te Malo o te Atua.”
Twi[tw]
Me yam a anka Onyankopɔn Ahenni no aba ɛnnɛ yi ara.”
Tahitian[ty]
Te tiaturi nei au e ua fatata te Basileia o te Atua i te tae mai.”
Tzotzil[tzo]
Jpatoj koʼonton ti poʼot xtal li Ajvalilal yuʼun Diose».
Ukrainian[uk]
Маю надію, що Боже Царство незабаром настане».
Umbundu[umb]
Nda kolela okuti, Usoma wa Suku u kasi ocipepi.”
Urdu[ur]
مجھے اُمید ہے کہ خدا کی بادشاہت بہت جلد آنے والی ہے۔“
Venda[ve]
Ndi fulufhela uri Muvhuso wa Mudzimu u ḓo swika hu si kale.”
Vietnamese[vi]
Mẹ mong chờ Nước Đức Chúa Trời mau đến”.
Wolaytta[wal]
Xoossaa Kawotettay matan yaanaagaa yeemottays” yaagada xaafaasu.
Waray (Philippines)[war]
Umabot na unta an Ginhadian han Dios.”
Wallisian[wls]
ʼE au fakaʼamu ke foimo hoko mai lā ia te Puleʼaga ʼo te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
Akwaba uBukumkani bukaThixo bebuya kukhawuleza bufike.”
Yapese[yap]
Gu be athapeg nra yib Gil’ilungun Got nib papey.”
Yoruba[yo]
Mo fẹ́ kí Ìjọba Ọlọ́run tètè dé.”
Yucateco[yua]
Jach kin tsʼíiboltik ka séeb kʼuchuk u Reino Dios».
Isthmus Zapotec[zai]
Ribezaʼ guiuba guedandá Reinu stiʼ Dios».
Chinese[zh]
这真令我高兴。 我真希望上帝的王国早日来临。”
Zande[zne]
Mi naida ga Mbori Kindo ye tie niipo.”
Zulu[zu]
Ngethemba ukuthi uMbuso kaNkulunkulu uzofika maduze.”