Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Die vreugde wat Jehovah gee, is ’n onfeilbare vesting vir diegene wat as handhawers van onkreukbaarheid in sy weg wandel (Spreuke 2:6-8, vgl.
Amharic[am]
3 ይሖዋ የሚሰጠው ደስታ ንጹሕ አቋማቸውን ሳያጎድፉ በመንገዱ ለሚመላለሱ ምን ጊዜም የማይከዳ ምሽግ ነው።
Arabic[ar]
٣ ان الفرح الذي يمنحه يهوه هو حصن حصين للسالكين في طريقه كمحافظين على الاستقامة.
Central Bikol[bcl]
3 An kagayagayahan na itinatao ni Jehova sarong dai nasusudyang kuta para sa mga naglalakaw sa saiyang dalan bilang mga nagdadanay sa integridad.
Bemba[bem]
3 Ukusekelela uko Yehova apeela kwaba licele lishifilwa kuli abo abenda mu nshila shakwe pamo nga basunga bumpomfu.
Bulgarian[bg]
3 Радостта, която Йехова дава, е непоклатима крепост за онези, които ходят по пътя му като хора, пазещи лоялността си.
Bislama[bi]
3 Blong olgeta ya we oli stap wokbaot long rod blong Jeova, olsem ol man we oli holemstrong fasin blong bilif, glad ya we Jeova i givim i wan strong haos we i no save lus.
Cebuano[ceb]
3 Ang kangaya nga ihatag ni Jehova maoy dili-mapakyas nga kuta alang niadtong nagalakaw diha sa iyang dalan ingong mga maghuhupot sa integridad.
Czech[cs]
3 Radost, kterou dává Jehova, je spolehlivou pevností pro ty, kdo chodí po Jehovových cestách a zůstávají ryzí.
Danish[da]
3 Den glæde Jehova kan skænke os, er som en sikker fæstning for dem der vandrer uangribeligt på hans vej.
German[de]
3 Die Freude, die Jehova schenkt, ist eine uneinnehmbare Feste für diejenigen, die als Bewahrer der Lauterkeit auf seinen Wegen wandeln (Sprüche 2:6-8; 10:29).
Ewe[ee]
3 Dzidzɔ si Yehowa nana la nye mɔ̃ sesẽ si ŋu kakaɖedzi le na nuteƒewɔla siwo zɔa eƒe mɔwo dzi.
Efik[efi]
3 Idatesịt oro Jehovah ọnọde edi ọkpọsọn̄ ebiet emi mîkpụho ọnọ mbon oro ẹsan̄ade ke usụn̄ esie nte mbon nsọn̄ọnda.
Greek[el]
3 Η χαρά που δίνει ο Ιεχωβά είναι ένα ακλόνητο φρούριο για εκείνους που περπατούν στην οδό Του ως τηρητές ακεραιότητας.
English[en]
3 The joy that Jehovah gives is an unfailing stronghold for those walking in his way as integrity keepers.
Spanish[es]
3 El gozo que Jehová da es una plaza fuerte segura para los que andan en integridad en Su camino.
Estonian[et]
3 Rõõm, mida annab Jehoova, on vankumatuks kindluseks neile, kes laitmatusesäilitajatena tema teel käivad.
Persian[fa]
۳ شادی و سُروری که یَهُوَه به کسانی که در طریق او، به صورت حافظان تمامیت، گام برمیدارند میبخشد، دژی پایدار است.
Finnish[fi]
3 Jehovan antama ilo on vankkumaton linnoitus niille, jotka vaeltavat hänen tietään nuhteettomuuden säilyttäjinä (Sananlaskut 2:6–8; 10:29).
French[fr]
3 La joie que Jéhovah donne est une forteresse infaillible pour ceux qui marchent avec intégrité dans sa voie (Proverbes 2:6-8; 10:29).
Ga[gaa]
3 Miishɛɛ ni Yehowa kɛhaa lɛ ji mɔ̃ɔ ni gbugbaaa kɛha mɛi ni nyiɛɔ egbɛ̀i anɔ akɛ emuuyeli mlihiɛlɔi lɛ.
Hebrew[he]
3 החדווה שיהוה מעניק הינה מעוז נאמן להולכים בדרכו בתום, כשומרי נאמנות (משלי ב’:6–8; י’:29).
Hindi[hi]
३ जो आनन्द यहोवा देता है वह उन लोगों के लिए एक अचूक दृढ़ गढ़ है जो उसके मार्ग में खराई रखनेवालों के तौर पर चलते हैं।
Hiligaynon[hil]
3 Ang kalipay nga ginahatag ni Jehova isa ka pat-od nga kuta para sa mga nagalakat sa iya dalanon subong mga manughupot sing integridad.
Croatian[hr]
3 Radost koju Jehova daje pouzdana je utvrda za one koji hode njegovim putem kao čuvari besprijekornosti (Priče Salamunove 2:6-8; 10:29).
Indonesian[id]
3 Sukacita yang Yehuwa berikan adalah benteng yang kukuh bagi orang-orang yang berjalan dalam jalan-Nya sebagai pemelihara integritas.
Iloko[ilo]
3 Ti rag-o nga ited ni Jehova ket maysa a nalagda a sarikedked kadagidiay magmagna iti dalanna kas natarnaw a tattao.
Icelandic[is]
3 Sú gleði, sem Jehóva veitir, er óbrigðult vígi eða athvarf þeim sem ganga ráðvandir á vegi hans.
Italian[it]
3 La gioia che Geova dà è una salda fortezza per quelli che camminano nelle sue vie e mantengono l’integrità.
Japanese[ja]
3 エホバのお与えになる喜びは,忠誠を保つ人としてエホバの道を歩む人たちのための確かなとりでです。(
Georgian[ka]
3 სიხარული, რომელსაც იეჰოვა იძლევა, არის ურყევი სიმაგრე უმწიკვლოების დამცველთათვის, რომლებიც მის გზაზე დადიან (იგავნი 2:6–8; 10:29).
Korean[ko]
3 여호와께서 주시는 기쁨은, 충절 고수자로서 그분의 길로 걷는 사람들에게 있어서 변함 없는 요새입니다.
Lingala[ln]
3 Esengo oyo Yehova azali kopesa ezali esika makasi oyo ekoki kokwea te mpo na baoyo bazali kotambola na nzela na ye lokola bato babatelaka bosembo.
Lozi[loz]
3 Tabo yeo Jehova a fa ki m’ata a s’a palelwi ku bao ba ba zamaya mwa nzila ya hae sina babuluki ba busepahali.
Latvian[lv]
3 Prieks, ko dod Jehova, ir drošs patvērums tiem, kas staigā pa viņa norādīto ceļu un cenšas saglabāt viņa priekšā nevainojamību.
Malagasy[mg]
3 Ny fifaliana izay omen’i Jehovah dia fiarovana mafy iray tsy mety lefy ho an’ireo izay mandeha amin’ny lalany amin’ny maha-mpihazona tsy fivadihana.
Macedonian[mk]
3 Радоста што ја дава Јехова претставува сигурна тврдина за оние кои одат по неговиот пат како чувари на беспрекорноста (Изреки 2:6-8; 10:29).
Malayalam[ml]
3 നിർമലതാ പാലകരായി അവന്റെ വഴിയിൽ നടക്കുന്നവർക്കു യഹോവ നൽകുന്ന സന്തോഷം പരാജയമടയാത്ത ഒരു ശക്തിദുർഗമാണ്.
Marathi[mr]
३ त्याच्या मार्गात सचोटी राखणारे या नात्याने चालणाऱ्यांना यहोवा जो आनंद देतो तो न ढळणारा आश्रयदुर्ग आहे.
Norwegian[nb]
3 Den glede Jehova gir, er en sikker borg for dem som «vandrer i ulastelighet».
Niuean[niu]
3 Ko e olioli ne foaki e Iehova ko e kolo nakai kaumahala ma lautolu ne o ai ke he hana a puhala ko e tau tagata mahani hakohako tumau.
Dutch[nl]
3 De vreugde die Jehovah schenkt, is een onwrikbare vesting voor degenen die als rechtschapenheidbewaarders zijn weg bewandelen (Spreuken 2:6-8; 10:29).
Northern Sotho[nso]
3 Lethabo leo Jehofa a le neago ke sebo se se sa šišinyegego bakeng sa ba ba sepelago tseleng ya gagwe e le babotegi.
Nyanja[ny]
3 Chimwemwe chimene Yehova amapereka ndicho linga losalephera kwa awo oyenda m’njira zake monga osunga umphumphu.
Polish[pl]
3 Radość udzielona przez Jehowę jest niezawodną twierdzą dla tych, którzy chodzą Jego drogą, trwając w nieskazitelności (Przysłów [Przypowieści] 2:6-8, NW; 10:29).
Portuguese[pt]
3 O regozijo que Jeová dá é um baluarte infalível para os que andam no Seu caminho com integridade.
Romanian[ro]
3 Bucuria pe care o dă Iehova este o fortăreaţă de încredere pentru cei care umblă pe calea sa în calitate de păstrători ai integrităţii (Proverbele 2:6–8; 10:29).
Russian[ru]
3 Радость, которую дает Иегова,— надежная крепость для хранителей непорочности, которые ходят его путем (Притчи 2:6—8; 10:29).
Slovak[sk]
3 Radosť, ktorú dáva Jehova, je nezlyhávajúcou pevnosťou pre tých, ktorí chodia po jeho ceste a zachovávajú si rýdzosť.
Samoan[sm]
3 O le olioli e foaiina mai e Ieova, o se ʻolo malosi lea e lē mafai ona lē taulau mo i latou o loo savavali i ona ala o ē tausisia le faamaoni.
Shona[sn]
3 Mufaro uyo Jehovha anopa inhare isingakundikani nokuda kwaavo vanofamba munzira yake savachengeti veperero.
Albanian[sq]
3 Gëzimi që jep Jehovai është një fortesë e sigurt për ata që ecin në rrugën e tij si mbajtës të integritetit.
Serbian[sr]
3 Radost koju Jehova daje jeste pouzdana tvrđava za one koji hodaju njegovim putem kao čuvari besprekornosti (Poslovice 2:6-8; 10:29).
Southern Sotho[st]
3 Thabo eo Jehova a fanang ka eona ke qhobosheane e sa sisinyeheng ho ba tsamaeang tseleng ea hae e le baboloki ba botšepehi.
Swedish[sv]
3 Den glädje som Jehova ger är ett säkert fäste för dem som bevarar sin ostrafflighet och vandrar på hans väg.
Swahili[sw]
3 Shangwe ambayo Yehova hutoa ni ngome isiyoshindwa kwa wale wanaotembea katika njia yake wakiwa washika uaminifu wa maadili.
Tamil[ta]
3 அவருடைய வழியில் உத்தமத்தைக் காப்பவர்களாக நடக்கிறவர்களுக்கு யெகோவா தரும் சந்தோஷம் அசைக்கமுடியாத கோட்டையாகும்.
Telugu[te]
3 యథార్థతను కాపాడుకొనేవారిగా ఆయన మార్గమందు నడుచుకొనేవారికి యెహోవా యిచ్చే ఆనందం విఫలంకాని ఆశ్రయ దుర్గం వంటిది.
Thai[th]
3 ความ ยินดี ที่ พระ ยะโฮวา ประทาน แก่ เรา นั้น เป็น ป้อม มั่นคง สําหรับ คน ที่ ดําเนิน ใน มรคา ของ พระองค์ ฐานะ เป็น ผู้ รักษา ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง.
Tagalog[tl]
3 Ang kagalakang ibinibigay ni Jehova ay isang walang-maliw na moog para sa mga lumalakad sa kaniyang landas bilang mga tagapag-ingat ng katapatan.
Tswana[tn]
3 Boitumelo jo bo tswang kwa go Jehofa ke kago e e thata e e ka se tshikinngweng ke sepe mo go bao ba tsamayang mo tseleng ya gagwe jaaka batho ba ba bolokang bothokgami.
Tongan[to]
3 Ko e fiefia ‘oku ‘omai ‘e Sihová ko ha mālohi‘anga ta‘ematukutuku ia ma‘á e fa‘ahinga ‘oku nau ‘a‘eva ‘i he‘ene foungá ‘i he tu‘unga ko e kau tauhi anga-tonu.
Tok Pisin[tpi]
3 Dispela amamas Jehova i givim long yumi i olsem strongpela banis bilong ol man i wokabaut long rot bilong em na holimpas bilip.
Turkish[tr]
3 Yehova’nın, bütünlüklerini koruyup yolunda yürüyenlere verdiği sevinç güvenilir bir hisardır.
Tsonga[ts]
3 Ntsako lowu Yehovha a wu nyikaka i khokholo leri tiyeke eka lava fambaka endleleni yakwe tanihi vahlayisi va vutshembeki.
Twi[tw]
3 Anigye a Yehowa de ma no yɛ abannennen a enni huammɔ ma wɔn a wɔnantew ne kwan so sɛ mudi mu kurafo no.
Tahitian[ty]
3 Ua riro te oaoa ta Iehova e horoa ra ei pare etaeta aueue ore no te feia e taahi ra na ta ’na e‘a ei mau taata taiva ore.
Ukrainian[uk]
3 Радість, яку дає Єгова, є надійною твердинею для тих, хто бездоганно прямує його шляхом (Приповістей 2:6—8; 10:29).
Vietnamese[vi]
3 Sự vui vẻ mà Đức Giê-hô-va ban cho là một đồn lũy vững bền cho những ai bước theo đường lối Ngài và giữ vững sự trung kiên (Châm-ngôn 2:6-8; 10:29).
Wallisian[wls]
3 Ko te fiafia ʼaē ʼe foaki e Sehova ʼe ko he tule mālohi ia maʼa nātou ʼaē ʼe haʼele agatonu ʼi tona ala, ʼo mole feala hona holoʼi.
Xhosa[xh]
3 Uvuyo uYehova alunikelayo ligwiba elingayi kuze lisilele kwabo bahamba ngendlela yakhe njengabagcini bengqibelelo.
Yoruba[yo]
3 Ìdùnnú-ayọ̀ tí Jehofa ń fúnni jẹ́ odi-agbára tí kì í yẹ̀ fún àwọn wọnnì tí ń rìn ní ọ̀nà rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí olùpa ìwàtítọ́ mọ́.
Zulu[zu]
3 Injabulo uJehova ayinikezayo iyinqaba engadumazi kulabo abahamba endleleni yakhe njengabagcini bobuqotho.