Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vraag was dus: Sou ons broers en susters in suiwer swart en suiwer wit gemeentes integreer en liefde en geneentheid teenoor mekaar betoon, of sou druk van die gemeenskap en diepgewortelde gevoelens uit die verlede veroorsaak dat hulle integrasie teëstaan?
Amharic[am]
ስለዚህ ጥቁሮች ወይም ነጮች ወንድሞቻችንና እህቶቻችን ብቻ ይገኙ የነበሩባቸው ጉባኤዎች በአንድ ላይ ተዋህደው እርስ በእርሳቸው ፍቅርና መተሳሰብ ያሳዩ ይሆን?
Arabic[ar]
ولذلك كان السؤال، هل يندمج اخوتنا وأخواتنا في كل جماعات السود والبيض ويظهرون المحبة والمودَّة واحدهم للآخر، ام يجعلهم الضغط من المجتمع والمشاعر الراسخة من الماضي يقاومون الاندماج؟
Bemba[bem]
E ico icipusho cali ca kuti, Bushe bamunyinefwe na bankashi mu filonganino fya bafiita beka beka ne fya babuuta beka beka bali no kupuminkana no kulanga ukutemwa ne citemwishi kuli umo no munankwe nelyo bushe ukutitikisha kwa mu bwikashi no kuyumfwa kwashikama ukufuma ku kale kuli no kubalenga ukukaanya ukupuminkana?
Bislama[bi]
From samting ya, kwestin i stap se, ? ol kongregesen we i gat ol brata sista we oli blak nomo mo ol kongregesen we oli waet nomo, bambae oli joen tugeta mo soem lav mo filing long wanwan long olgeta, no fasin agens blong ol man raonabaot mo ol strong filing blong bifo bambae i mekem se oli no wantem joen wanples?
Cebuano[ceb]
Busa ang pangutana mao, Ang amo bang mga igsoong lalaki ug babaye sa pulos-itom ug pulos-puti nga mga kongregasyon magkahiusa ug magpakitag gugma ug pagmahal sa usag usa o ang pagpit-os ba gikan sa komunidad ug nakagamot na nga mga pagbati gikan sa nangagi magpahinabo kanila nga mosupak sa paghiusa?
Czech[cs]
Bylo proto otázkou, zda se naši bratři a naše sestry ve sborech — kde byli buď jenom běloši, nebo jenom černoši — sjednotí a projeví si navzájem lásku a náklonnost, nebo zda tlak veřejnosti a hluboko zakořeněné pocity z minulosti způsobí, že bratři budou sjednocení vzdorovat.
Danish[da]
Spørgsmålet var derfor om vore brødre og søstre i de menigheder der kun bestod af hvide eller sorte ville integrere og være kærlige og hengivne over for hinanden. Eller om presset fra samfundet, og rodfæstede følelser fra fortiden, ville få dem til at modsætte sig integrationen.
German[de]
Die Frage war daher, ob unsere Brüder und Schwestern in rein schwarzen und in rein weißen Versammlungen sich integrieren und gegenseitig Liebe und Zuneigung bekunden würden oder ob Druck von seiten der Gemeinde und tiefsitzende Gefühle aus vergangener Zeit sie veranlassen würden, sich der Integration zu widersetzen.
Efik[efi]
Ke ntre mbụme ekedi, Nte nditọete nnyịn iren ye iban ke mme esop ẹmi kpukpru owo ẹkedide mbubịt ye mme esop ẹmi kpukpru owo ẹkedide mfia ẹyebuana ọtọkiet ẹnyụn̄ ẹwụt ima ye ima iman ẹnọ kiet eken mîdịghe nte mfịghe otode mbio obio ye mme ndammana ekikere ini edem eyenam mmọ ẹsịn ebuana ọtọkiet?
Greek[el]
Επομένως το ερώτημα ήταν: Θα ενώνονταν οι αδελφοί και οι αδελφές μας που ανήκαν σε εκκλησίες αποκλειστικά μαύρων και αποκλειστικά λευκών, και θα έδειχναν αγάπη και στοργή ο ένας για τον άλλον, ή η πίεση από την κοινότητα και από αισθήματα που είχαν ριζώσει βαθιά από το παρελθόν θα τους έκαναν να αντισταθούν στη φυλετική συνένωση;
English[en]
Therefore the question was, Would our brothers and sisters in all-black and all-white congregations integrate and show love and affection for one another or would pressure from the community and deep-seated feelings from the past cause them to resist integration?
Spanish[es]
Por lo tanto, se planteaba la pregunta: ¿se integrarían nuestros hermanos y hermanas de congregaciones formadas solo por negros o solo por blancos, y se tendrían amor y cariño entre sí, o impedirían tal integración la presión de la comunidad y los arraigados sentimientos del pasado?
Estonian[et]
Seega kerkis küsimus, kas meie vennad ja õed, kes olid varem täielikult musta- või täielikult valgenahaliste kogudustes, ühinevad ja ilmutavad vastastikust armastust ja kiindumust või on ühiskonna poolt tulev surve ja minevikust pärit sügavale juurdunud tundmused ühinemisele takistuseks?
Finnish[fi]
Siksi heräsikin kysymys siitä, yhdistyisivätkö pelkästään mustista ja pelkästään valkoisista koostuvissa seurakunnissa toimivat veljemme ja sisaremme ja osoittaisivatko he rakkautta ja kiintymystä toinen toistaan kohtaan vai saisivatko yhdyskunnan paineet ja entiset syvälle juurtuneet tunteet heidät vastustamaan yhdentymistä?
French[fr]
Une question se posait donc: les frères et sœurs des congrégations exclusivement noires et exclusivement blanches allaient- ils accepter la déségrégation et se témoigner un amour et une affection mutuels, ou bien l’influence du reste de la population et les préjugés tenaces allaient- ils les inciter à y résister?
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, sanebimɔi lɛ ji akɛ, Ani wɔnyɛmimɛi hii kɛ yei ni yɔɔ mɛidiji sɔŋŋ kɛ blɔfomɛi sɔŋŋ asafoi amli lɛ baafutu ni amɛjie suɔmɔ kɛ henumɔ kpo amɛtsɔɔ amɛhe, aloo nɔnyɛɛ ni jɛ maŋbii aŋɔɔ, kɛ henumɔi ni mli wa waa ni ayɔɔ tsutsu lɛ baaha amɛte shi amɛwo futumɔ ni amɛaafutu nɛɛ?
Hiligaynon[hil]
Busa ang pamangkot amo, Magaupuray bala ang amon kauturan nga mga lalaki kag mga babayi sa itom-tanan kag puti-tanan nga mga kongregasyon kag magpakita sing gugma kag pagpalangga para sa isa kag isa ukon ang pag-ipit bala gikan sa komunidad kag ang nagligad nga tudok nga kaugot magapugong sa ila sa pag-upuray?
Croatian[hr]
Ali sada se postavljalo pitanje: Hoće li se naša braća i sestre u potpuno crnim i potpuno bijelim skupštinama povezivati te pokazivati ljubav i naklonost jedni prema drugima, ili će pritisak društva i duboko usađena uvjerenja iz prošlosti prouzročiti da se odupiru povezivanju?
Hungarian[hu]
Ezért a kérdés az volt, hogy egyesülnek-e egymással azok a gyülekezetek, ahol csak fekete vagy csak fehér testvérek és testvérnők vannak és mutatnak-e szeretetet, gyengédséget egymás iránt, vagy pedig a társadalom nyomására és a múltból fennmaradt meggyökeresedett érzések ösztönzésére ellenállnak az egyesítésnek?
Indonesian[id]
Oleh karena itu, pertanyaannya adalah, Apakah saudara dan saudari kita di sidang-sidang yang seluruhnya terdiri dari orang kulit putih atau orang kulit hitam akan berintegrasi dan memperlihatkan kasih sayang terhadap satu sama lain atau apakah tekanan dari masyarakat dan perasaan yang telah berurat-berakar dari masa lalu menyebabkan mereka menolak untuk berintegrasi?
Iloko[ilo]
Ngarud, ti saludsod isu daytoy, mapagtitiponto aya dagiti kakabsat a lallaki ken babbai kadagiti kongregasion a nangisit-amin ken puraw-amin ket ipakitada ti ayat ken dungngo iti maysa ken maysa wenno ti ngata panangpilit ti komunidad ken dagiti naigamer a rikna iti napalabas ti mangatipa iti panagtitipon?
Italian[it]
Perciò ci si chiedeva: I fratelli e le sorelle delle congregazioni composte interamente di neri o interamente di bianchi si sarebbero integrati e avrebbero mostrato amore e affetto gli uni per gli altri oppure le pressioni della comunità e i radicati sentimenti del passato li avrebbero indotti a opporsi all’integrazione?
Japanese[ja]
そこで,黒人だけの会衆や白人だけの会衆の兄弟姉妹たちが一つにまとまり,互いに愛や愛情を示すかどうか,また彼らが地域社会からの圧力や昔ながらの根強い感情の影響を受け,一つにまとまることに抵抗するかどうか,という疑問が生じました。「
Malagasy[mg]
Noho izany, dia izao ny fanontaniana: Hanafoana ny fanavakavahana ka hifaneho fitiavana sy firaiketam-po ve ireo rahalahintsika sy anabavintsika ao amin’ireo kongregasiona tsy misy afa-tsy mainty hoditra sy ireo kongregasiona tsy misy afa-tsy fotsy hoditra?
Macedonian[mk]
Затоа се постави прашањето: Дали ќе се соединат браќата и сестрите од собранијата на црнци и од собранијата на белци и дали ќе покажат љубов и наклоност едни кон други, или ќе се спротивстават на соединувањето поради притисокот на општеството и на чувствата што беа длабоко вкоренети во минатото?
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് പ്രശ്നമിതായിരുന്നു, കറുത്തവർ മാത്രമുള്ള സഭകളിലെയും വെള്ളക്കാർ മാത്രമുള്ള സഭകളിലെയും സഹോദരീസഹോദരൻമാർ സമന്വയിച്ച് പരസ്പരം സ്നേഹവും വാത്സല്യവും പ്രകടിപ്പിക്കുമോ?
Marathi[mr]
पण मग, सर्व कृष्णवर्णीय व सर्व श्वेतवर्णीय मंडळीतील आमचे बंधू आणि भगिणी एक होऊन एकमेकांना प्रीती आणि स्नेहभाव दाखवतील का, की समाजाकडून येणाऱ्या दबावाला बळी पडून व अनेक वर्षांपासून मनात खोलवर रूजून बसलेल्या भावना त्यांना एकात्मतेचा प्रतिकार करण्यास भाग पाडेल, असा प्रश्न समोर उपस्थित झाला.
Burmese[my]
ထိုအခါ မေးမြန်းစရာကား လူမည်းချည်းသက်သက်၊ လူဖြူချည်းသက်သက်ဖြစ်သော အသင်းတော်များသည် လူဖြူလူမည်းမခွဲခြားတော့ဘဲ တစ်ဦးကိုတစ်ဦး မေတ္တာပြနိုင်ကြမည်လော၊ သို့မဟုတ် အရပ်ဒေသမှ ဖိစီးတိုက်တွန်းမှုအပြင် ယခင်က ရှိနှင့်ခဲ့သောစိတ်ထားများကြောင့် လူဖြူလူမည်းခွဲခြားခြင်းကို ငြင်းဆန်နိုင်ပါမည်လော ဟူ၍ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Spørsmålet var derfor: Ville våre brødre og søstre i menigheter med bare svarte eller bare hvite kunne integreres, og ville de vise hverandre kjærlighet og hengivenhet, eller ville presset fra samfunnet omkring og dypt rotfestede følelser fra fortiden få dem til å motsette seg integrasjon?
Dutch[nl]
Nu rees derhalve de vraag: Zouden onze broeders en zusters in puur zwarte en puur blanke gemeenten integreren en liefde en genegenheid voor elkaar tonen, of zouden druk van de zijde van de gemeenschap en diepgewortelde gevoelens uit het verleden hen ertoe brengen zich tegen integratie te verzetten?
Nyanja[ny]
Motero funso linali lakuti, kodi abale ndi alongo athu m’mipingo ya akuda okhaokha ndi ya azungu okhaokha akagwirizana ndi kusonyezana chikondi kapena kodi chitsenderezo chochokera kwa anthu m’chitaganya ndi udani waukulu wakale zikawachititsa kukana kugwirizana kumeneko?
Polish[pl]
W związku z tym zastanawialiśmy się, czy nasi współwyznawcy ze zborów, do których dotychczas należeli wyłącznie bracia czarni lub biali, zaczną razem współpracować oraz okazywać sobie miłość i wzajemne przywiązanie, czy też presja otoczenia i głęboko zakorzenione urazy przeszkodzą im w osiągnięciu jedności.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a questão era: Será que nossos irmãos e irmãs em congregações só de brancos e em congregações só de negros se integrariam e mostrariam amor e afeto uns pelos outros ou a pressão da comunidade e sentimentos arraigados do passado os fariam resistir à integração?
Romanian[ro]
De aceea, întrebarea era dacă fraţii şi surorile noastre — din congregaţii formate numai din negri şi numai din albi — aveau să se integreze şi să manifeste iubire şi afecţiune unii faţă de alţii sau presiunile din partea comunităţii şi sentimentele adânc înrădăcinate din trecut aveau să-i determine să se opună integrării?
Slovak[sk]
Otázkou teda bolo, či sa naši bratia a sestry v zboroch pozostávajúcich iba z čiernych alebo bielych zjednotia a prejavia si vzájomnú lásku a náklonnosť, alebo tlak komunity a zakorenené pocity z minulosti zapríčinia, že budú odporovať zjednoteniu.
Slovenian[sl]
Zato pa se je postavljalo vprašanje: Ali se bodo naši bratje in sestre v občinah, ki so bile ali povsem črnske ali povsem belske, združili ter si izkazovali medsebojno ljubezen in naklonjenost, ali pa jih bo pritisk okolice in globoko zasidranih občutkov iz preteklosti od tega odvrnil?
Samoan[sm]
O lea na lāgā ai se fesili, Po o le a auaufaatasi ea ō tatou uso ma tuafāfine uli ma papaʻe i faapotopotoga uma ma faaalia le alofa ma le fefaapalepaleai faaleuso, po o le a avea omiga mai i tagata o le nuu ma faalogona ua mauaa o le feitagai mai aso ua mavae, e faapogaia ai lo latou teena o le avea o se auuso e tasi?
Serbian[sr]
Dakle, pitanje je bilo da li bi se naša braća i sestre u crnačkim skupštinama i skupštinama belaca integrisali i pokazali ljubav i naklonost jedni prema drugima ili bi pritisak društva i duboko ukorenjenih osećanja iz prošlosti prouzrokovao da pruže otpor integraciji?
Southern Sotho[st]
Kahoo potso ea e-ba hore, Na baena ba rōna le bo-khaitseli ba leng liphuthehong tsa ba batšo feela le tsa ba basoeu feela ba ne ba tla kopana ’me ba bontšane lerato le kameho e mofuthu kapa khatello e tsoang sechabeng le maikutlo a nako e fetileng a metseng ka metso li ne li tla etsa hore ba hane ho kopana?
Swedish[sv]
Frågan var därför: Skulle våra bröder och systrar i församlingar med enbart svarta eller vita integrera och visa varandra kärlek och tillgivenhet, eller skulle påtryckningar från samhället och gamla och djupt rotade känslor få dem att motsätta sig integrering?
Swahili[sw]
Basi maswali yalikuwa ni, Je, ndugu na dada zetu katika makutaniko ya weusi pekee na katika makutaniko ya weupe pekee wangechanganyikana na kuonyeshana upendo na shauku au mikazo kutoka jumuiya zao na hisia zilizokazwa ndani yao kutoka zamani zingewafanya wakatae kuchanganyikana kirangi?
Telugu[te]
అయితే ప్రశ్నేమిటంటే, అందరూ నల్లజాతివారు అందరూ శ్వేతజాతీయులు ఉండే సంఘాల్లోని మన సహోదర సహోదరీలు కలిసివుండి ఒకరి యెడల ఒకరు ప్రేమ వాత్సల్యాలను చూపించుకుంటారా, లేక గతం నుండి లోతుగా పాతుకుపోయి ఉన్న భావాలు, సమాజం నుండి వస్తున్న ఒత్తిడి వారు ఐక్యతను కోల్పోయేలా చేస్తుందా?
Thai[th]
ฉะนั้น จึง เกิด คํา ถาม ขึ้น มา ว่า พี่ น้อง ชาย หญิง ของ เรา ใน ประชาคม ผิว ดํา ล้วน และ ผิว ขาว ล้วน จะ มา รวม กัน และ แสดง ความ รัก และ ความ รักใคร่ ต่อ กัน ไหม หรือ ความ กดดัน จาก ชุมชน และ ความ รู้สึก ที่ ฝัง ราก ลึก มา แต่ อดีต จะ สกัด กั้น พวก เขา จาก การ รวม ตัว กัน?
Tagalog[tl]
Samakatuwid ang tanong ay, Ang atin bang mga kapatid sa lahat ng kongregasyong pawang itim at pawang puti ay magsasama-sama at magpapakita ng pag-ibig at pagmamahal sa isa’t isa o ang panggigipit buhat sa pamayanan at ang nakaugat nang mga damdamin buhat sa nakalipas ay magpapangyari sa kanila na tanggihan ang pagsasama-sama?
Tswana[tn]
Ka jalo potso e ne ya nna gore, A bakaulengwe le bokgaitsadi ba rona ba ba neng ba le mo diphuthegong tsa bantsho fela le basweu fela ba ne ba tla kopana le go bontshana lorato le kamego kana a kgatelelo ya bao ba tshelang nabo le maikutlo a a boteng a nako e e fetileng di ne di tla ba thibela gore ba se ka ba kopana?
Tok Pisin[tpi]
Orait, olsem wanem long ol brata sista bilong yumi i bruk long kongrigesen blakskin na kongrigesen waitskin? Bai ol i laikim tru ol narapela na amamas long bung wantaim? O bai ol i pret long ol man, o bel nogut yet long ol man bilong narapela skin, na ol i no laik bung wantaim?
Turkish[tr]
Bu durumda ortaya şu soru çıkıyordu: sadece siyah ve sadece beyazlardan oluşan cemaatlerdeki kardeşlerimiz bütünleşecek ve birbirlerine sevgi ve şefkat gösterecekler miydi, yoksa toplum baskısı ve geçmişten kaynaklanan kökleşmiş duygular bütünleşmeye karşı koymalarına mı yol açacaktı?
Tsonga[ts]
Hikwalaho xivutiso a xi ku, Xana vamakwerhu va hina emavandlheni ya vantima ni ya valungu a va ta swi kota ku hlangana ni ku kombana rirhandzu kumbe, xana ntshikilelo lowu humaka eka vanhu ni minthlaveko leyi ya ha saleke ya leswi hundzeke a yi ta va vangela ku phikelela ni xihlawuhlawu?
Twi[tw]
Enti ná asemmisa no ne sɛ, So na yɛn abibifo nkutoo asafo ne aborɔfo nkutoo de no mu anuanom mmarima ne mmea bɛka abom ahyiam ayi ɔdɔ adi akyerɛ wɔn ho wɔn ho anaasɛ ɔmanfo nhyɛso ne kan nkate a ase atim yiye bɛma yɛako atia ka a yɛbɛka abom no?
Ukrainian[uk]
Тому стояло запитання: чи будуть об’єднуватися і любити одні одних наші брати і сестри з виключно чорних та виключно білих зборів, чи, може, натиск оточуючих і почуття, які глибоко вкоренилися ще в минулому, викличуть у них нехіть до об’єднання?
Yoruba[yo]
Nitori naa ìbéèrè naa ni pé, Ǹjẹ́ awọn arákùnrin ati arábìnrin wa tí ń bẹ ní awọn ìjọ tí gbogbo ènìyàn ti jẹ́ aláwọ̀ dúdú ati aláwọ̀ funfun yóò ha sọ araawọn dọ̀kan kí wọn sì fi ìfẹ́ ati ìfẹ́ni hàn sí araawọn bí, tabi ìkìmọ́lẹ̀ lati àárín àwùjọ ati awọn ìmọ̀lára tí ó ti wọ akínyẹmí ara lọ látẹ̀yìnwá yóò ha sún wọn lati kọ ìsọdọ̀kan sílẹ̀?
Zulu[zu]
Ngakho-ke umbuzo wawungukuthi, abafowethu nodadewethu basemabandleni abansundu bodwa nawabamhlophe bodwa babezohlangana yini babonisane uthando noma ingabe ukucindezela komphakathi nemizwa ejulile yesikhathi esidlule yayizobabangela ukuba bamelane nokuhlangana?