Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-голямата част от продукта в действителност се предлага на потребителите под формата на предварително опаковано и порционирано изделие и поради това всички идентификационни елементи на продукта вече фигурират върху етикета му, като сред тях е логото, което е отпечатано в четири цвята и е графично по-ясно видимо в сравнение с тъмнокафявата маркировка, поставяна върху тъмната сама по себе си кожа.
Czech[cs]
Většina produkce se skutečně ke spotřebě uvádí balená a porcovaná, a tak jsou všechny údaje o produktu včetně loga uvedeny na etiketě, přičemž logo je vytištěno čtyřbarevně, a je proto lépe viditelné než tmavohnědá značka na kůži, která je tmavá.
Danish[da]
De fleste produkter sælges færdigpakket eller skåret ud i portioner, hvilket betyder, at alle produktoplysninger er på etiketten, herunder logoet, som printes i fire farver og derfor er mere synligt end et mørkebrunt mærke på en svær, som allerede er mørk.
German[de]
Größtenteils wird das Erzeugnis nämlich vorverpackt und portioniert in den Handel gebracht und enthält folglich auf dem Etikett alle kennzeichnenden Details des Erzeugnisses, darunter das Logo des Erzeugnisses, das im Vierfarbendruck grafisch besser sichtbar ist als das dunkelbraune Kennzeichen auf der Schwarte, die selbst bereits dunkel ist.
Greek[el]
Το μεγαλύτερο τμήμα του προϊόντος πράγματι διατίθεται στην κατανάλωση προσυσκευασμένο και τεμαχισμένο και επομένως εφοδιασμένο με ετικέτα η οποία φέρει όλα τα στοιχεία αναγνώρισης του προϊόντος, μεταξύ των οποίων το λογότυπο του προϊόντος το οποίο, καθώς είναι τυπωμένο σε τετραχρωμία, είναι πιο ευδιάκριτο από τη βαθυκάστανη σφραγίδα που τοποθετείται πάνω στο δέρμα, το οποίο είναι ήδη βαθύχρωμο.
English[en]
Most products are marketed pre-packaged or cut into portions, in which case all the product details are on the label, including the logo, which is printed in four colours and is therefore better visible than a dark brown mark on a rind which is already dark.
Spanish[es]
La mayor parte del producto se comercializa preenvasada y cortada y, por lo tanto, acompañada de la etiqueta que contiene todos los elementos de identificación del producto, entre los que se encuentran el logo del producto que, impreso en cuatricromía, resulta gráficamente más visible en la corteza, que ya de por sí es oscura, respecto a la marca de color marrón oscuro.
Estonian[et]
Enamik tootest antakse tarbimisse eelnevalt pakendatuna ja portsjonitena ning selle märgisel on kõik üksikasjad toote kohta, sealhulgas toote logo, mis on trükituna ja neljavärvilisena märksa nähtavam, kui sea kamaral, mis iseenesest on juba tumedat värvi, kantud tumepruun tulemärgis.
Finnish[fi]
Useimmat tuotteet pidetään kaupan esipakattuina tai paloiksi leikattuina. Tällöin kaikki tuotetiedot, myös logo, ovat etiketissä, joka on painettu nelivärisenä ja erottuu sen vuoksi paremmin kuin tummanruskea merkki kamarassa, joka on jo sekin tumma.
French[fr]
La production est pour l’essentiel effectivement mise à la consommation préconditionnée et en portions et comporte donc sur l’étiquette tous les éléments d’identification du produit, parmi lesquels le logo du produit qui, reproduit en impression et en quadrichromie, est graphiquement plus visible que le marquage de couleur marron foncé apposé sur la couenne, qui est déjà en elle-même de couleur foncée.
Croatian[hr]
Proizvod se uglavnom i stavlja na tržište pretpakiran i u komadima, a etiketa sadržava sve identifikacijske elemente proizvoda, među kojima je i logotip proizvoda ispisan četverobojnim postupkom, koji je vizualno uočljiviji od tamnosmeđe oznake na koži, koja je već sama po sebi tamne boje.
Hungarian[hu]
A termék jelentős részét ugyanis előrecsomagolt, darabolt állapotban bocsátják forgalomba úgy, hogy a címkéjén elhelyezik a termék összes azonosító elemét, köztük a logóját is, ami négyszínnyomással készült, nyomtatott formában grafikailag jobban észrevehető, mint a már eleve sötét bőrön elhelyezett sötétbarna tanúsító jelzés.
Italian[it]
La maggior parte del prodotto viene infatti immessa al consumo preconfezionata e porzionata e quindi corredata in etichetta di tutti gli elementi identificativi del prodotto, tra i quali il logo del prodotto che, riprodotto in stampa e in quadricromia, risulta graficamente più visibile del contrassegno di colore bruno-scuro impresso sulla cotenna, già di per se è scura.
Lithuanian[lt]
Didžioji produkto dalis vartotojams pateikiama sufasuota ir supjaustyta dalimis, pažymėta etiketėmis, kuriose pateikti visi produkto skiriamieji ženklai, tarp kurių produkto logotipas, kuris yra keturspalvis, tad grafiškai geriau matomas nei tamsiai rudas ženklas, nes pati kumpio oda yra tamsi.
Latvian[lv]
Produkcija galvenokārt nonāk tirdzniecībā safasēta un sadalīta porcijās, tās etiķetes satur visu informāciju, lai identificētu produktu, tostarp produkta logotipu, kas tiek drukāts un četru krāsu salikumā un ir grafiski labāk saskatāms nekā tumši brūnais marķējums uz ādas, kas tāpat jau ir tumšā krāsā.
Maltese[mt]
Il-biċċa l-kbira tal-prodotti jiġu kkumerċjalizzati mballaġġati minn qabel jew imqatta’ f’porzjonijiet, f’liema każ id-dettalji kollha dwar il-prodott jinsabu fuq it-tikketta, bl-inklużjoni tal-logo, li huwa stampat b’erba’ kuluri u b’hekk huwa iktar viżibbli mill- marka ta’ lewn kannella skur fuq qoxra li wkoll hija ta’ lewn skur.
Dutch[nl]
De meeste producten worden voorverpakt of in porties op de markt gebracht. In dit geval bevinden alle productgegevens zich op het etiket, waaronder het logo, dat in vier kleuren wordt geprint en derhalve beter zichtbaar is dan een donkerbruine markering op een zwoerd dat reeds donker is.
Polish[pl]
Większość produktów jest wprowadzana do obrotu w formie paczkowanej lub porcjowanej i w takich przypadkach na etykiecie znajdują się wszystkie szczegółowe informacje dotyczące produktu, w tym logo, które drukuje się w czterech kolorach, co sprawia, że jest ono lepiej widoczne niż ciemnobrązowy znak umieszczony na skórce, która również jest ciemna.
Portuguese[pt]
A produção é essencialmente comercializada pré-acondicionada em pedaços, munida, consequentemente, de rótulo com todos os elementos de identificação do produto, nomeadamente o logótipo, reproduzido em tetracromia e graficamente mais visível do que a marcação a castanho-escuro do courato, o qual já possui cor escura.
Romanian[ro]
Într-adevăr, majoritatea produselor se comercializează preambalate și porționate, deci prevăzute cu etichete pe care figurează toate elementele de identificare a produsului, printre care se află și logoul produsului, tipărit în tetracromie, mult mai vizibil, prin grafica sa, decât marcajul maro închis aplicat pe șorici, care constituie deja un fond de culoare închisă.
Slovak[sk]
Väčšina výrobkov sa uvádza na trh vopred zabalených alebo nakrájaných na porcie a v takom prípade sú všetky údaje o výrobku vrátane loga uvedené na štítku, pričom logo je vytlačené štvorfarebne a je preto lepšie viditeľné ako tmavohnedá značka na kôre, ktorá už je tmavá.
Slovenian[sl]
Proizvodi se večinoma tržijo predpakirani ali narezani na kose; v tem primeru so vse podrobnosti o proizvodu navedene na etiketi, vključno z logotipom, ki je natisnjen v štirih barvah in je zato bolje viden od temnorjave oznake na koži, ki je že sama temna.
Swedish[sv]
Produkten saluförs vanligen färdigförpackad och i bitar och bär således på etiketten alla uppgifter som behövs för att identifiera produkten. Bland dessa avses produktens logotyp, tryckt i fyrfärgstryck, som är mer synlig än den bruna märkningen på svålen som i sig redan är mörk till färgen.