Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in sommige stadsbuurte “speel politiek nou ’n vername rol in die gewildheid van sekere pette” (Entertainment Weekly).
Arabic[ar]
ولكن في بعض احياء المدن، «تلعب الآن العلاقات بين الناس دورا رئيسيا في شعبية قبعات معيَّنة.»
Cebuano[ceb]
Apan sa pipila ka dakbayan, “dakong papel ang gidula karon sa politika sa pagkapopular sa usa ka kalo.”
Czech[cs]
Ale v mnoha městech „nyní hlavní roli v oblíbenosti určitých pokrývek hlavy hrají postoje k lidem ve společnosti“.
Danish[da]
Men i andre byområder „spiller det omgivende samfund en vigtig rolle med hensyn til visse kasketters popularitet“.
German[de]
Aber in manchen Stadtteilen „spielt die Politik bei der Popularität bestimmter Kopfbedeckungen heutzutage eine entscheidende Rolle“ (Entertainment Weekly).
Greek[el]
Αλλά σε μερικές γειτονιές των πόλεων, «οι κοινωνικές ιδεολογίες παίζουν τώρα ουσιαστικό ρόλο στο πόσο δημοφιλή είναι ορισμένα καπέλα».
English[en]
But in some urban neighborhoods, “politics now play a key role in the popularity of certain hats.”
Finnish[fi]
Mutta joillakin kaupunkialueilla ”sosiaaliset suhteet vaikuttavat nykyään ratkaisevasti tiettyjen hattujen suosioon” (Entertainment Weekly).
French[fr]
Par contre, dans certains quartiers urbains, “le contexte social joue un rôle déterminant dans la popularité de certains chapeaux”.
Hiligaynon[hil]
Apang sa pila ka siudad, “ang politika may papel sa pagsikat sang pila ka kalo.”
Croatian[hr]
No u nekim urbanim sredinama, “politika trenutno igra ključnu ulogu u popularnosti određenih kapa” (Entertainment Weekly).
Hungarian[hu]
De egyes városi környékeken „a társadalmi élet most kulcsszerepet játszik bizonyos kalapok népszerűsítésében” (Entertainment Weekly).
Iloko[ilo]
Ngem iti dadduma a sangakaarrubaan iti siudad, “ti relasion dagiti tattao iti kagimongan adda napategen a pasetna iti kinalatak ti dadduma a kallugong.”
Italian[it]
Ma in alcuni quartieri cittadini “la popolarità di certi berretti è oggi strettamente legata alla politica”.
Korean[ko]
그러나 일부 도시 지역에서는 “사람들 사이의 상호 관계가 이제 특정한 모자를 유행시키는 데 중요한 역할을 한다.”
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ചില അയൽ നഗരങ്ങളിൽ “സാമൂഹിക രാഷ്ട്രീയം ചില തൊപ്പികളുടെ പ്രചാരത്തിൽ ഇപ്പോൾ മുഖ്യപങ്കു വഹിക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
Men i enkelte bystrøk «spiller nå gruppetilhørighet en viktig rolle for visse luers popularitet».
Dutch[nl]
Maar in sommige stadswijken „spelen nu maatschappelijke verhoudingen een belangrijke rol in de populariteit van bepaalde hoofddeksels” (Entertainment Weekly).
Northern Sotho[nso]
Eupja ditikologong tše dingwe tša metseng ya ditoropong, “bjale dipolitiki di bapala karolo e kgolo go direng gore dikefa tše itšego di tume.”
Nyanja[ny]
Koma m’madera ena a m’tauni, “maunansi a m’chitaganya tsopano akuthandiza kwambiri kutchukitsa zipeŵa zina zake.”
Polish[pl]
Ale w dzielnicach niektórych miast „o popularności określonych czapek decydują teraz stosunki społeczne” (Entertainment Weekly).
Portuguese[pt]
Mas, em certas regiões urbanas, “a cultura de massa agora desempenha um papel essencial na popularidade de certos chapéus”.
Russian[ru]
Но в некоторых городских районах, «общественное мнение теперь играет решающую роль в популяризации некоторых видов головных уборов» («Энтертеймент уикли»).
Slovak[sk]
Ale v niektorých mestských štvrtiach „hrá teraz politika kľúčovú úlohu v popularite určitých pokrývok hlavy“.
Shona[sn]
Asi mune dzimwe nharaunda dzomumaguta, “ukama hwavanhu zvino hunoita rutivi rwunokosha mumukurumbira wengowani dzakati.”
Southern Sotho[st]
Empa libakeng tse ling tsa mabalane, “hona joale lipolotiki li phetha karolo ea bohlokoa tabeng ea ho tuma ha likepisi tse itseng.”
Swahili[sw]
Lakini katika ujirani fulani wa mijini, “sasa siasa zahusika sana katika kupendwa kwa kofia fulani fulani.”
Tamil[ta]
ஆனால் சில நகர்ப்புறங்களில் “சில குறிப்பிட்ட வகையான தொப்பிகள் பிரபலமடைவதில் மானிடர்களிடையே உள்ள சிக்கலான உறவுகள் இப்போது முக்கிய பங்கை வகிக்கின்றன.”
Thai[th]
แต่ ใน เขต ตัว เมือง บาง แห่ง “รูป แบบ เฉพาะ ของ ชุมชน บัด นี้ มี บทบาท สําคัญ ใน การ ชื่น ชอบ หมวก ชนิด ใด ชนิด หนึ่ง.”
Tagalog[tl]
Subalit sa ilang kalapit na lugar, “ang karamihan ng tao ay may malaking bahaging ginagampanan ngayon sa popularidad ng pantanging sumbrero na iyan.”
Tswana[tn]
Mme mo mafelong mangwe a ditoropo, “selo se se tlwaelegileng mo go one ke sone se se laolang gore go rwalwa dihutshe tse di ntseng jang.”
Tsonga[ts]
Kambe etindhawini tin’wana ta le madorobeni, “tipolitiki sweswi ti tinyike matimba hi swihuku swo karhi.”
Ukrainian[uk]
Але в окремих міських околицях «у популярності деяких кепок головну роль відіграє політика» («Інтертейнмент віклі»).
Xhosa[xh]
Kodwa kwiidolophu ezithile ezingabamelwane, “unxibelelwano lwebutho labantu ngoku lunendima enkulu, ekunxityweni kakhulu kweminqwazi ethile.”
Chinese[zh]
但在一些城市里,“某些流行的帽子跟政治是息息相关的。”(《
Zulu[zu]
Kodwa kweminye imiphakathi yasemadolobheni, “umbono womphakathi ufeza indima ebalulekile ekwenzeni ukuba ezinye izigqoko zithandwe.”